0557_retenir.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 557
Wort: retenir
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: retenir
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁət.niʁ\
Definition: behalten, zurückhalten
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Depuis ma blessure, je ne *retiens* rien.
  Seit meiner Verletzung kann ich mir nichts mehr *merken*.

  Le professeur lui a demandé de *retenir* les dates importantes pour l'examen.
  Der Lehrer bat ihn, sich die wichtigen Daten für die Prüfung zu *merken*.

  Elle *retient* son chien par la laisse pour qu'il n'attaque pas les passants.
  Sie *hält* ihren Hund an der Leine fest, damit er keine Passanten angreift.

  La police a dû *retenir* la foule en colère.
  Die Polizei musste die wütende Menge *zurückhalten*.

  Je l'ai *retenu* par la manche avant qu'il ne tombe dans les escaliers.
  Ich habe ihn am Ärmel *festgehalten*, bevor er die Treppe hinunterfiel.

  "*Retenez*-moi ou je vais faire une bêtise !"
  "*Haltet* mich zurück, sonst mache ich eine Dummheit!"

  Je ne sais pas ce qui me *retient* de lui dire la vérité.
  Ich weiß nicht, was mich davon *abhält*, ihm die Wahrheit zu sagen.

  Cette corde ne pourra pas *retenir* le poids de deux personnes.
  Dieses Seil kann das Gewicht von zwei Personen nicht *halten*.

  Je ne vous *retiens* pas plus longtemps, vous devez être occupé.
  Ich will Sie nicht länger *aufhalten*, Sie haben sicher viel zu tun.

  Les terroristes ont *retenu* les otages pendant trois jours.
  Die Terroristen haben die Geiseln drei Tage lang *festgehalten*.

  La grippe l'a *retenu* au lit toute la semaine.
  Die Grippe hat ihn die ganze Woche ans Bett *gefesselt*.

  Son discours a *retenu* l'attention de tout l'auditoire.
  Seine Rede hat die Aufmerksamkeit des ganzen Publikums in *Anspruch genommen*.

  J'ai *retenu* une table pour quatre personnes ce soir.
  Ich habe für heute Abend einen Tisch für vier Personen *reserviert*.

  Il faut *retenir* ces règles de grammaire.
  Man muss sich diese Grammatikregeln *merken*.

  Elle essayait de *retenir* ses larmes pendant la cérémonie.
  Sie versuchte während der Zeremonie ihre Tränen *zurückzuhalten*.

  Le comité a *retenu* sa candidature pour le poste.
  Das Komitee hat seine Bewerbung für die Stelle *angenommen*.

  L'entreprise *retient* 10% sur chaque salaire pour les impôts.
  Die Firma *behält* 10% von jedem Gehalt für Steuern *ein*.

  La banque a *retenu* ses documents jusqu'au remboursement complet.
  Die Bank hat seine Dokumente bis zur vollständigen Rückzahlung *einbehalten*.

  Je pose huit et je *retiens* deux.
  Ich schreibe acht und *behalte* zwei.

  Cette terre *retient* bien l'eau.
  Dieser Boden *speichert* das Wasser gut.

  Le barrage *retient* des millions de mètres cubes d'eau.
  Der Staudamm *staut* Millionen Kubikmeter Wasser.

  Cette épingle *retient* mal mes cheveux.
  Diese Haarnadel *hält* meine Haare schlecht *zusammen*.

  "*Je te retiens*, toi !" s'est-elle écriée après sa trahison.
  "*Das werde ich mir merken*!" rief sie nach seinem Verrat.

  Il s'est *retenu* à la rampe pour ne pas tomber.
  Er hat sich am Geländer *festgehalten*, um nicht zu fallen.

  Elle s'est *retenue* de rire pendant le discours ennuyeux.
  Sie hat sich während der langweiligen Rede *beherrscht*, nicht zu lachen.

  Nous avons *retenu* l'architecte pour notre projet de rénovation.
  Wir haben den Architekten für unser Renovierungsprojekt *engagiert*.

  Le jury a *retenu* trois finalistes pour le concours.
  Die Jury hat drei Finalisten für den Wettbewerb *ausgewählt*.

  Les nuages *retiennent* la chaleur pendant la nuit.
  Die Wolken *halten* die Wärme während der Nacht *zurück*.

  Il faut *retenir* la leçon de nos erreurs passées.
  Man muss sich die Lektion aus unseren vergangenen Fehlern *merken*.

  Le gardien *retient* facilement les tirs adverses.
  Der Torwart *hält* die gegnerischen Schüsse leicht.

  J'ai dû *retenir* mon souffle pendant une minute.
  Ich musste meinen Atem eine Minute lang *anhalten*.

  Elle a *retenu* un cri de surprise en le voyant.
  Sie hat einen Überraschungsschrei *unterdrückt*, als sie ihn sah.

  La police *retient* les manifestants derrière les barrières.
  Die Polizei *hält* die Demonstranten hinter den Absperrungen *zurück*.

  Je n'ai pas *retenu* son nom, il était trop compliqué.
  Ich habe mir seinen Namen nicht *gemerkt*, er war zu kompliziert.

  Les employés ont *retenu* leur colère pendant la réunion.
  Die Mitarbeiter haben während der Besprechung ihre Wut *unterdrückt*.

  Le professeur l'a *retenu* après la classe.
  Der Lehrer hat ihn nach dem Unterricht *dabehalten*.

  Cette information a *retenu* toute notre attention.
  Diese Information hat unsere ganze Aufmerksamkeit in *Anspruch genommen*.

  Il s'est *retenu* de dire ce qu'il pensait vraiment.
  Er hat sich *zurückgehalten*, zu sagen, was er wirklich dachte.

  Le chien s'est *retenu* d'aboyer quand on le lui a demandé.
  Der Hund hat sich *beherrscht* nicht zu bellen, als man es von ihm verlangte.

  La secrétaire a *retenu* tous les rendez-vous de la semaine.
  Die Sekretärin hat sich alle Termine der Woche *gemerkt*.

  Le barman a *retenu* les clés du client ivre.
  Der Barkeeper hat die Schlüssel des betrunkenen Gastes *einbehalten*.

  Cette ceinture ne *retient* plus mon pantalon.
  Dieser Gürtel *hält* meine Hose nicht mehr.

  Le juge a *retenu* les charges contre l'accusé.
  Der Richter hat die Anklagepunkte gegen den Beschuldigten *angenommen*.

  La digue *retient* l'eau du fleuve.
  Der Deich *staut* das Flusswasser.

  Elle s'est *retenue* au dernier moment de commettre une erreur.
  Sie hat sich im letzten Moment *zurückgehalten*, einen Fehler zu begehen.

  L'élève a bien *retenu* sa leçon d'histoire.
  Der Schüler hat sich seine Geschichtslektion gut *gemerkt*.

  Le vigile *retient* les clients impatients devant le magasin.
  Der Wachmann *hält* die ungeduldigen Kunden vor dem Geschäft *zurück*.

  J'ai *retenu* la date de notre prochain rendez-vous.
  Ich habe mir das Datum unseres nächsten Treffens *gemerkt*.

  La banque *retient* les frais directement sur le compte.
  Die Bank *behält* die Gebühren direkt vom Konto *ein*.

  Il a *retenu* un billet pour le concert de demain.
  Er hat eine Karte für das Konzert morgen *reserviert*.

  Le sol *retient* l'humidité après la pluie.
  Der Boden *speichert* die Feuchtigkeit nach dem Regen.

  Marie s'est *retenue* de critiquer le travail de son collègue.
  Marie hat sich *zurückgehalten*, die Arbeit ihres Kollegen zu kritisieren.

  Le garde-forestier *retient* les promeneurs loin de la zone dangereuse.
  Der Förster *hält* die Spaziergänger von der Gefahrenzone *fern*.

  La direction a *retenu* plusieurs suggestions des employés.
  Die Leitung hat mehrere Vorschläge der Mitarbeiter *angenommen*.

  Les pompiers ont *retenu* la foule loin de l'incendie.
  Die Feuerwehrleute haben die Menge vom Feuer *ferngehalten*.

  Je n'ai pas pu *retenir* un sourire en voyant sa réaction.
  Ich konnte mir ein Lächeln nicht *verkneifen*, als ich seine Reaktion sah.

  Le père *retient* son fils qui veut courir sur la route.
  Der Vater *hält* seinen Sohn *zurück*, der auf die Straße rennen will.

  L'élastique ne *retient* plus mes cheveux correctement.
  Das Gummiband *hält* meine Haare nicht mehr richtig *zusammen*.

  Nous avons *retenu* trois points essentiels de la conférence.
  Wir haben uns drei wesentliche Punkte der Konferenz *gemerkt*.

  Elle s'est *retenue* à la rampe dans l'escalier glissant.
  Sie hat sich am Geländer auf der rutschigen Treppe *festgehalten*.

  Le serveur a *retenu* notre commande sans prendre de notes.
  Der Kellner hat sich unsere Bestellung ohne Notizen *gemerkt*.

  La corde *retient* mal la charge, il faut la resserrer.
  Das Seil *hält* die Last schlecht, man muss es fester ziehen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''