0883_limiter.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 883
Wort: limiter
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: limiter
Femininum / Plural: ''
IPA: \li.mi.te\
Definition: begrenzen, einschränken
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Les freins *limitent* les transactions informatisées.
  Die Bremsen *beschränken* die computergestützten Transaktionen.

  Des mers *limitent* la France à l'ouest et au sud.
  Meere *begrenzen* Frankreich im Westen und im Süden.

  Le jury a *limité* à cent le nombre des reçus.
  Die Jury hat die Zahl der Aufgenommenen auf hundert *begrenzt*.

  Cette loi *limite* la liberté d'association.
  Dieses Gesetz *schränkt* die Vereinigungsfreiheit *ein*.

  Je me *limiterai* à quelques observations de détail.
  Ich werde mich auf einige Detailbeobachtungen *beschränken*.

  Je vais *limiter* mes dépenses au strict minimum.
  Ich werde meine Ausgaben auf das absolute Minimum *beschränken*.

  Pour lui, le monde se *limite* à sa famille.
  Für ihn *beschränkt* sich die Welt auf seine Familie.

  Une clôture *limite* le terrain de jeu des enfants.
  Ein Zaun *begrenzt* den Spielplatz der Kinder.

  Elle est contrainte de *limiter* son activité physique.
  Sie ist gezwungen, ihre körperliche Aktivität zu *beschränken*.

  L'épidémie se *limite* au sud de la France.
  Die Epidemie *beschränkt* sich auf den Süden Frankreichs.

  Mon budget *limité* ne me permet pas d'acheter une voiture.
  Mein *begrenztes* Budget erlaubt es mir nicht, ein Auto zu kaufen.

  "Il faut *limiter* les dégâts avant qu'il ne soit trop tard !"
  "Wir müssen den Schaden *begrenzen*, bevor es zu spät ist!"

  Ses biens se *limitent* à peu de chose.
  Sein Besitz *beschränkt* sich auf wenig.

  Le gouvernement va *limiter* l'accès aux ressources naturelles.
  Die Regierung wird den Zugang zu natürlichen Ressourcen *beschränken*.

  Je *limite* ma consommation de sucre depuis une semaine.
  Ich *schränke* meinen Zuckerkonsum seit einer Woche *ein*.

  Son rôle dans la pièce se *limite* à quelques répliques.
  Seine Rolle im Stück *beschränkt* sich auf wenige Zeilen.

  La ville a décidé de *limiter* la vitesse à 30 km/h.
  Die Stadt hat beschlossen, die Geschwindigkeit auf 30 km/h zu *begrenzen*.

  Nous devons *limiter* notre impact sur l'environnement.
  Wir müssen unseren Einfluss auf die Umwelt *begrenzen*.

  Il faut le *limiter* dans son désir d'étendre son domaine.
  Man muss ihn in seinem Wunsch, sein Gebiet auszuweiten, *einschränken*.

  Les parents *limitent* le temps d'écran de leurs enfants.
  Die Eltern *begrenzen* die Bildschirmzeit ihrer Kinder.

  Je n'ai en lui qu'une confiance *limitée*.
  Ich habe nur *begrenztes* Vertrauen in ihn.

  Elle se *limite* au strict nécessaire pour économiser.
  Sie *beschränkt* sich auf das absolut Notwendige, um zu sparen.

  Cette mesure *limite* nos moyens d'action.
  Diese Maßnahme *schränkt* unsere Handlungsmöglichkeiten *ein*.

  Les médecins *limitent* les visites à une heure par jour.
  Die Ärzte *beschränken* die Besuche auf eine Stunde pro Tag.

  La neige *limite* la visibilité sur la route.
  Der Schnee *schränkt* die Sicht auf der Straße *ein*.

  Nous devons nous *limiter* à une question par personne.
  Wir müssen uns auf eine Frage pro Person *beschränken*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''