1344_marque.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1344
Wort: marque
Wortart: nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: la marque
Femininum / Plural: ''
IPA: \maʁk\
Definition: Marke
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il y a des *marques* sur les portes.
  Es gibt *Spuren* an den Türen.

  Elle a laissé ses *marques* dans la neige.
  Sie hat ihre *Spuren* im Schnee hinterlassen.

  J'ai une *marque* au genou depuis ma chute à vélo.
  Ich habe seit meinem Fahrradsturz eine *Narbe* am Knie.

  Les *marques* des coups sont encore visibles sur son visage.
  Die *Striemen* der Schläge sind noch in seinem Gesicht zu sehen.

  Il a une *marque* de naissance sur le bras.
  Er hat ein *Mal* am Arm.

  "Prends tes *marques* avant de commencer ta présentation."
  "*Bereite* dich vor, bevor du mit deiner Präsentation *beginnst*."

  "À vos *marques*, prêts, partez !"
  "Auf die *Plätze*, fertig, los!"

  C'est une belle *marque* de confiance de sa part.
  Das ist ein schöner *Vertrauensbeweis* von ihm.

  Cette invitation est une *marque* de respect envers nos aînés.
  Diese Einladung ist eine *Ehrenbezeugung* gegenüber unseren Älteren.

  Sa visite était une *marque* de sympathie.
  Sein Besuch war ein *Sympathiebeweis*.

  Le bétail porte la *marque* du fermier.
  Das Vieh trägt das *Brandzeichen* des Bauern.

  Ce tableau porte la *marque* du génie de l'artiste.
  Dieses Gemälde trägt die *Handschrift* des künstlerischen Genies.

  Cette *marque* de voiture est très fiable.
  Diese Auto*marke* ist sehr zuverlässig.

  C'est une *marque* déposée depuis 1985.
  Das ist seit 1985 ein eingetragenes *Warenzeichen*.

  Ils ne vendent que des produits de *marque*.
  Sie verkaufen nur *Marken*artikel.

  Cette *marque* de vêtements est très populaire.
  Diese Kleider*marke* ist sehr beliebt.

  Le logo est la *marque* de l'éditeur.
  Das Logo ist das *Signet* des Verlags.

  L'équipe a ouvert la *marque* dès la première minute.
  Die Mannschaft hat in der ersten Minute den ersten *Punkt* gemacht.

  La *marque* est restée inchangée jusqu'à la mi-temps.
  Der *Punktestand* blieb bis zur Halbzeit unverändert.

  Le 's' est la *marque* du pluriel en français.
  Das 's' ist das *Merkmal* des Plurals im Französischen.

  J'ai mis une *marque* dans mon livre pour ne pas perdre la page.
  Ich habe ein *Zeichen* in mein Buch gelegt, um die Seite nicht zu verlieren.

  Les *marques* de pas nous ont menés jusqu'à la grotte.
  Die Fuß*spuren* haben uns bis zur Höhle geführt.

  Cette cicatrice est la *marque* de mon opération.
  Diese Narbe ist die *Spur* meiner Operation.

  Elle a donné plusieurs *marques* d'intérêt pour ce projet.
  Sie hat mehrere *Beweise* ihres Interesses an diesem Projekt gezeigt.

  C'est un invité de *marque*.
  Das ist ein bedeutender *Ehren*gast.

  Cette entreprise a créé sa propre *marque* de distributeur.
  Dieses Unternehmen hat seine eigene Handels*marke* geschaffen.

  Le chef a mis sa *marque* personnelle sur ce plat.
  Der Koch hat diesem Gericht seine persönliche *Note* verliehen.

  Ils cherchent encore leurs *marques* dans leur nouvelle maison.
  Sie suchen in ihrem neuen Haus noch ihre *Orientierung*.

  La fatigue a laissé des *marques* sous ses yeux.
  Die Müdigkeit hat *Spuren* unter seinen Augen hinterlassen.

  Cette décision est une *marque* de sagesse.
  Diese Entscheidung ist ein *Zeichen* von Weisheit.

  Il faut faire une *marque* sur la planche avant de la couper.
  Man muss eine *Markierung* auf dem Brett machen, bevor man es schneidet.

  Cette *marque* de chaussures est très confortable.
  Diese Schuh*marke* ist sehr bequem.

  L'athlète prend ses *marques* avant le saut.
  Der Athlet nimmt seine *Start*position vor dem Sprung ein.

  Les *marques* de son passage sont encore visibles.
  Die *Spuren* seiner Anwesenheit sind noch sichtbar.

  Sa générosité est la *marque* de son caractère.
  Seine Großzügigkeit ist das *Kennzeichen* seines Charakters.

  Cette *marque* de voiture est leader sur le marché.
  Diese Auto*marke* ist Marktführer.

  L'humour noir est sa *marque* de fabrique.
  Schwarzer Humor ist sein *Markenzeichen*.

  Les *marques* de l'accident sont encore présentes.
  Die *Spuren* des Unfalls sind noch vorhanden.

  Cette cicatrice est une *marque* indélébile.
  Diese Narbe ist ein dauerhaftes *Mal*.

  Les *marques* de pneus sont fraîches sur l'asphalte.
  Die Reifen*spuren* auf dem Asphalt sind frisch.

  Sa peinture porte la *marque* d'un grand artiste.
  Seine Malerei trägt die *Handschrift* eines großen Künstlers.

  Cette *marque* de luxe est très prisée.
  Diese Luxus*marke* ist sehr begehrt.

  Les *marques* de respect sont importantes dans notre culture.
  *Ehren*bezeugungen sind in unserer Kultur wichtig.

  Cette *marque* de cosmétiques est entièrement naturelle.
  Diese Kosmetik*marke* ist vollständig natürlich.

  L'équipe adverse a égalisé la *marque*.
  Die gegnerische Mannschaft hat den *Punktestand* ausgeglichen.

  Le temps a laissé ses *marques* sur le bâtiment.
  Die Zeit hat ihre *Spuren* am Gebäude hinterlassen.

  Cette *marque* de café est excellente.
  Diese Kaffee*marke* ist ausgezeichnet.

  Les *marques* de son courage sont évidentes.
  Die *Zeichen* seines Muts sind offensichtlich.

  Cette *marque* de qualité est reconnue mondialement.
  Dieses Qualitäts*siegel* ist weltweit anerkannt.

  Sa gentillesse est une *marque* de son éducation.
  Seine Freundlichkeit ist ein *Zeichen* seiner Erziehung.

  Il n'y a aucune *marque* de violence sur le corps.
  Es gibt keine *Spuren* von Gewalt am Körper.

  Cette *marque* de fromage est réputée dans la région.
  Diese Käse*marke* ist in der Region bekannt.

  Les *marques* de son talent sont indéniables.
  Die *Anzeichen* seines Talents sind unbestreitbar.

  Cette *marque* de vêtements est éthique et durable.
  Diese Kleider*marke* ist ethisch und nachhaltig.

  Les *marques* de l'âge commencent à apparaître.
  Die *Spuren* des Alters beginnen sich zu zeigen.

  Son style est sa *marque* distinctive.
  Sein Stil ist sein *Markenzeichen*.

  Cette *marque* de chocolat utilise du cacao équitable.
  Diese Schokoladen*marke* verwendet fair gehandelten Kakao.

  La pluie a laissé des *marques* sur les vitres.
  Der Regen hat *Spuren* auf den Fenstern hinterlassen.

  Cette *marque* de jouets est sûre pour les enfants.
  Diese Spielzeug*marke* ist sicher für Kinder.

  Les *marques* de son passage sont partout.
  Die *Spuren* seiner Anwesenheit sind überall.

  Cette *marque* de bijoux est très élégante.
  Diese Schmuck*marke* ist sehr elegant.

  Les *marques* sur le mur indiquent une fuite d'eau.
  Die *Flecken* an der Wand deuten auf einen Wasserschaden hin.

  Cette *marque* de sport est très populaire.
  Diese Sport*marke* ist sehr beliebt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''