3712_baptiser.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3712
Wort: baptiser
Wortart: vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: baptiser
Femininum / Plural: ''
IPA: \ba.ti.ze\
Definition: taufen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  J'ai *baptisé* presque tous les habitants de la ville.
  Ich habe fast alle Einwohner der Stadt ge*tauft*.

  L'enfant a été *baptisé* au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
  Das Kind wurde im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes ge*tauft*.

  Elle devait être *baptisée* d'urgence car elle était très malade.
  Sie musste die Not*taufe* bekommen, weil sie sehr krank war.

  Nous allons *baptiser* notre fille Marie-Claire.
  Wir werden unsere Tochter auf den Namen Marie-Claire *taufen*.

  Le prêtre *baptise* par aspersion aujourd'hui, pas par immersion.
  Der Priester *tauft* heute durch Besprenkeln, nicht durch Untertauchen.

  "Tu as encore *baptisé* ton vin !"
  "Du hast deinen Wein schon wieder mit Wasser ver*mischt*!"

  Ses amis l'ont *baptisé* "le Prof" à cause de ses lunettes.
  Seine Freunde haben ihm den Spitznamen "der Prof" wegen seiner Brille ge*geben*.

  Le roi Clovis fut *baptisé* à Reims en 496.
  König Chlodwig wurde 496 in Reims ge*tauft*.

  On va *baptiser* le nouveau bateau "L'Aventurier" demain.
  Morgen werden wir das neue Schiff auf den Namen "L'Aventurier" *taufen*.

  Cette petite pièce a été *baptisée* "salon de lecture".
  Dieser kleine Raum wurde "Lesezimmer" ge*nannt*.

  Les marins l'ont *baptisé* "le Capitaine" dès son premier jour.
  Die Matrosen haben ihn vom ersten Tag an "der Kapitän" ge*nannt*.

  La nouvelle cloche sera *baptisée* dimanche prochain.
  Die neue Glocke wird nächsten Sonntag ge*tauft*.

  Le restaurant vient d'être *baptisé* "Chez Pierre".
  Das Restaurant wurde gerade "Bei Pierre" ge*tauft*.

  "Tu as encore *baptisé* le lait ce matin !"
  "Du hast die Milch heute Morgen schon wieder ver*wässert*!"

  Les étudiants ont *baptisé* leur promotion "Victor Hugo".
  Die Studenten haben ihren Jahrgang "Victor Hugo" ge*tauft*.

  On a *baptisé* son cheval "Éclair" à cause de sa vitesse.
  Man hat sein Pferd wegen seiner Geschwindigkeit "Blitz" ge*tauft*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''