3988_concilier.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3988
Wort: concilier
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: concilier
Femininum / Plural: ''
IPA: \kɔ̃.si.lje\
Definition: vereinbaren, in Einklang bringen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  J'arriverai à *concilier* plaisir et nécessité.
  Ich werde Vergnügen und Notwendigkeit miteinander *vereinbaren* können.

  Pour réussir, il faut *concilier* théorie et pratique.
  Um erfolgreich zu sein, muss man Theorie und Praxis miteinander *vereinbaren*.

  Marie essaie de *concilier* sa vie professionnelle et sa vie familiale.
  Marie versucht, ihr Berufsleben und Familienleben miteinander zu *vereinbaren*.

  Le médiateur a réussi à *concilier* les deux parties.
  Dem Vermittler ist es gelungen, die beiden Parteien zu *versöhnen*.

  Son projet ne peut pas se *concilier* avec nos objectifs.
  Sein Projekt lässt sich nicht mit unseren Zielen *vereinbaren*.

  Comment *concilier* tradition et modernité ?
  Wie kann man Tradition und Moderne miteinander *vereinbaren*?

  Elle a su *concilier* ses différentes responsabilités.
  Sie hat es geschafft, ihre verschiedenen Verantwortungsbereiche zu *vereinbaren*.

  Le juge tente de *concilier* les époux avant le divorce.
  Der Richter versucht, die Ehepartner vor der Scheidung zu *versöhnen*.

  Cette décision va nous *concilier* l'opinion publique.
  Diese Entscheidung wird uns die öffentliche Meinung *gewinnen*.

  Il faut *concilier* les intérêts de tous les acteurs.
  Man muss die Interessen aller Beteiligten *vereinbaren*.

  Sa gentillesse lui a *concilié* la sympathie de ses collègues.
  Seine Freundlichkeit hat ihm die Sympathie seiner Kollegen *eingebracht*.

  Le patron cherche à se *concilier* les faveurs des employés.
  Der Chef versucht, sich die Gunst der Mitarbeiter zu *gewinnen*.

  Nous devons *concilier* qualité et prix abordable.
  Wir müssen Qualität und erschwinglichen Preis miteinander *vereinbaren*.

  Son caractère difficile ne se *concilie* pas avec le travail d'équipe.
  Sein schwieriger Charakter lässt sich nicht mit der Teamarbeit *vereinbaren*.

  Le médiateur a *concilié* les positions opposées des deux groupes.
  Der Vermittler hat die gegensätzlichen Positionen der beiden Gruppen *vereinbart*.

  Elle s'est *concilié* l'amitié de tous ses voisins.
  Sie hat sich die Freundschaft all ihrer Nachbarn *erworben*.

  Comment *concilier* écologie et croissance économique ?
  Wie kann man Ökologie und Wirtschaftswachstum miteinander *vereinbaren*?

  Le diplomate a su *concilier* les intérêts des deux pays.
  Der Diplomat hat es verstanden, die Interessen beider Länder zu *vereinbaren*.

  Sa modestie lui a *concilié* l'estime de ses supérieurs.
  Seine Bescheidenheit hat ihm die Wertschätzung seiner Vorgesetzten *eingebracht*.

  Cette réforme doit *concilier* efficacité et équité sociale.
  Diese Reform muss Effizienz und soziale Gerechtigkeit miteinander *vereinbaren*.

  Le nouveau directeur s'est rapidement *concilié* la confiance du personnel.
  Der neue Direktor hat sich schnell das Vertrauen des Personals *erworben*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''