4519_remédier.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4519
Wort: remédier
Wortart: vi

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: remédier
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁə.me.dje\
Definition: beheben, abhelfen
Register: ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Pour *remédier* à cette affaire, il faut du courage.
  Um dieser Sache *abzuhelfen*, braucht es Mut.

  Il faut *remédier* rapidement à ce problème technique.
  Diese technische Störung muss schnell *behoben* werden.

  Le médecin m'a conseillé un régime pour *remédier* à mes problèmes digestifs.
  Der Arzt hat mir eine Diät empfohlen, um meine Verdauungsprobleme zu *beheben*.

  Nous devons *remédier* au déséquilibre budgétaire avant la fin de l'année.
  Wir müssen das Haushaltsdefizit bis zum Jahresende *ausgleichen*.

  Comment peut-on *remédier* à cette situation délicate ?
  Wie können wir diese heikle Situation *beheben*?

  Le nouveau directeur a promis de *remédier* aux dysfonctionnements.
  Der neue Direktor hat versprochen, die Missstände zu *beseitigen*.

  Marie a trouvé une solution pour *remédier* à ce malentendu.
  Marie hat eine Lösung gefunden, um dieses Missverständnis zu *bereinigen*.

  Les experts cherchent à *remédier* au manque de personnel.
  Die Experten versuchen, dem Personalmangel *abzuhelfen*.

  Un traitement approprié permettra de *remédier* à ces symptômes.
  Eine geeignete Behandlung wird diese Symptome *beheben*.

  Nous avons commis une erreur, mais nous allons y *remédier*.
  Wir haben einen Fehler gemacht, aber wir werden ihn *beheben*.

  L'entreprise doit *remédier* aux défauts de fabrication.
  Die Firma muss die Produktionsmängel *beseitigen*.

  Pour *remédier* à sa scoliose, elle porte un corset depuis six mois.
  Um ihre Skoliose zu *behandeln*, trägt sie seit sechs Monaten ein Korsett.

  Il faut *remédier* aux abus avant qu'il ne soit trop tard.
  Die Missstände müssen *behoben* werden, bevor es zu spät ist.

  Les autorités doivent *remédier* à ces inégalités sociales.
  Die Behörden müssen diese sozialen Ungleichheiten *beseitigen*.

  Nous devons *remédier* à cet état de choses le plus vite possible.
  Wir müssen diesen Zustand schnellstmöglich *beheben*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''