4956_confiner.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4956
Wort: confiner
Wortart: vi, vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: confiner
Femininum / Plural: ''
IPA: \kɔ̃.fi.ne\
Definition: einsperren, abriegeln
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Le plasma reste *confiné* à la surface du solide.
  Das Plasma bleibt an der Oberfläche des Festkörpers *begrenzt*.

  La France *confine* à l'Espagne au sud-ouest.
  Frankreich *grenzt* im Südwesten an Spanien.

  Son arrogance *confine* à la stupidité.
  Seine Arroganz *grenzt* an Dummheit.

  Les autorités ont *confiné* toute la population pendant trois semaines.
  Die Behörden haben die gesamte Bevölkerung drei Wochen lang *eingesperrt*.

  Le directeur *confine* Marie dans des tâches administratives.
  Der Direktor *beschränkt* Marie auf administrative Aufgaben.

  Elle s'est *confinée* dans sa chambre pour réviser ses examens.
  Sie hat sich zum Lernen für die Prüfungen in ihrem Zimmer *eingeschlossen*.

  Cette prairie *confine* à la forêt.
  Diese Wiese *grenzt* an den Wald.

  Le gardien a *confiné* les prisonniers dans leurs cellules.
  Der Wächter hat die Gefangenen in ihren Zellen *eingesperrt*.

  La Suisse *confine* à quatre pays différents.
  Die Schweiz *grenzt* an vier verschiedene Länder.

  Il s'est volontairement *confiné* dans la solitude.
  Er hat sich freiwillig in die Einsamkeit *zurückgezogen*.

  Les parents ont *confiné* leurs enfants à la maison pendant l'épidémie.
  Die Eltern haben ihre Kinder während der Epidemie zu Hause *eingesperrt*.

  L'air *confiné* de la pièce nous empêchait de respirer.
  Die *abgestandene* Luft im Raum hinderte uns am Atmen.

  Son talent ne devrait pas être *confiné* à ce petit bureau.
  Sein Talent sollte nicht auf dieses kleine Büro *beschränkt* sein.

  Cette attitude *confine* au mépris.
  Diese Haltung *grenzt* an Verachtung.

  Les étudiants se sont *confinés* dans la bibliothèque pour préparer l'examen.
  Die Studenten haben sich zur Prüfungsvorbereitung in der Bibliothek *eingeschlossen*.

  Le professeur a dû *confiner* les élèves dans la classe pendant l'alerte.
  Der Lehrer musste die Schüler während des Alarms im Klassenraum *einschließen*.

  L'entreprise l'a *confiné* dans un poste sans responsabilités.
  Die Firma hat ihn auf einen Posten ohne Verantwortung *beschränkt*.

  Cette région *confine* au désert.
  Diese Region *grenzt* an die Wüste.

  L'atmosphère *confinée* du sous-sol était insupportable.
  Die *stickige* Atmosphäre im Keller war unerträglich.

  Elle refuse de se *confiner* dans ce rôle traditionnel.
  Sie weigert sich, sich auf diese traditionelle Rolle zu *beschränken*.

  Le gouvernement a *confiné* la ville entière pendant deux mois.
  Die Regierung hat die ganze Stadt zwei Monate lang *abgeriegelt*.

  Leur propriété *confine* à la rivière.
  Ihr Grundstück *grenzt* an den Fluss.

  Cette remarque *confine* à l'insulte.
  Diese Bemerkung *grenzt* an Beleidigung.

  Je me suis *confiné* chez moi pendant le weekend.
  Ich habe mich am Wochenende zu Hause *eingeschlossen*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''