0009.yml

Rang: 9
Lemma: と
Lesung: ''
Tonhöhen: \
Definition: und; mit; zu; als
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: postp
Register: ↗Bücher
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼とレストランへ行った。
  彼[かれ]とレストランへ 行[い]った。
  Ich ging mit meinem Freund in ein Restaurant.

  お酒を飲みすぎると、眠くなってしまう。
  お 酒[さけ]を 飲[の]みすぎると、 眠[ねむ]くなってしまう。
  Wenn ich zu viel trinke, werde ich schläfrig.

  と，まあ，そんな感じです。
  と，まあ，そんな 感[かん]じです。
  Ähm, na ja, so etwas in der Art.

  母と娘がショッピングに出かけました。
  母[はは]と 娘[むすめ]がショッピングに 出[で]かけました。
  Mutter und Tochter sind zum Einkaufen gegangen.

  このデザインには赤と黒を使っています。
  このデザインには 赤[あか]と 黒[くろ]を 使[つか]っています。
  In diesem Design werden Rot und Schwarz verwendet.

  彼と一緒に映画を見に行きました。
  彼[かれ]と 一緒[いっしょ]に 映画[えいが]を 見[み]に 行[い]きました。
  Ich bin mit ihm ins Kino gegangen.

  昨日、友達と公園で待ち合わせました。
  昨日[きのう]、友達[ともだち]と 公園[こうえん]で 待[ま]ち 合[あ]わせました。
  Gestern habe ich mich mit meinem Freund im Park getroffen.

  彼女と別れてから、寂しい日々を過ごしています。
  彼女[かのじょ]と 別[わか]れてから、寂[さび]しい 日々[ひび]を 過[す]ごしています。
  Seit ich mich von ihr getrennt habe, verbringe ich einsame Tage.

  この本は悲しい物語と変わっていきます。
  この 本[ほん]は 悲[かな]しい 物語[ものがたり]と 変[か]わっていきます。
  Dieses Buch verwandelt sich in eine traurige Geschichte.

  明日から雨となる予報です。
  明日[あした]から 雨[あめ]となる 予報[よほう]です。
  Ab morgen wird es laut Vorhersage regnen.

  彼女を妻と決めました。
  彼女[かのじょ]を 妻[つま]と 決[き]めました。
  Ich habe mich entschieden, sie zu meiner Frau zu machen.

  「こんにちは」と元気に挨拶しました。
  「こんにちは」と 元気[げんき]に 挨拶[あいさつ]しました。
  Ich habe fröhlich "Guten Tag" gesagt.

  彼が明日帰るとの知らせがありました。
  彼[かれ]が 明日[あした] 帰[かえ]るとの 知[し]らせがありました。
  Es gab die Nachricht, dass er morgen zurückkehrt.

  新しい仕事に挑戦しようと思います。
  新[あたら]しい 仕事[しごと]に 挑戦[ちょうせん]しようと 思[おも]います。
  Ich denke daran, eine neue Arbeit auszuprobieren.

  「さあ、行こう」と彼は立ち上がりました。
  「さあ、行[い]こう」と 彼[かれ]は 立[た]ち 上[あ]がりました。
  "Nun, lass uns gehen", sagte er und stand auf.

  この問題を何度もやり直しました。
  この 問題[もんだい]を 何度[なんど]もやり 直[なお]しました。
  Ich habe dieses Problem mehrmals wiederholt.

  この電池は一時間ともちません。
  この 電池[でんち]は 一時間[いちじかん]ともちません。
  Diese Batterie hält keine Stunde.

  このランチは千円とかかりません。
  このランチは 千[せん]円[えん]とかかりません。
  Dieses Mittagessen kostet keine tausend Yen.

  彼と彼女は手をつないで歩いていました。
  彼[かれ]と 彼女[かのじょ]は 手[て]をつないで 歩[ある]いていました。
  Er und sie gingen Hand in Hand.

  この料理にはトマトとバジルを使います。
  この 料理[りょうり]にはトマトとバジルを 使[つか]います。
  Für dieses Gericht verwenden wir Tomaten und Basilikum.

  先生と生徒たちが教室に入りました。
  先生[せんせい]と 生徒[せいと]たちが 教室[きょうしつ]に 入[はい]りました。
  Der Lehrer und die Schüler betraten das Klassenzimmer.

  彼女と話をするとストレスが解消されます。
  彼女[かのじょ]と 話[はなし]をするとストレスが 解消[かいしょう]されます。
  Wenn ich mit ihr spreche, wird mein Stress abgebaut.

  この問題について友達と話し合いました。
  この 問題[もんだい]について 友達[ともだち]と 話[はな]し 合[あ]いました。
  Ich habe mit meinem Freund über dieses Problem diskutiert.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>と ist eine vielseitige Partikel mit mehreren wichtigen Funktionen:</p>
  <ol>
    <li>Aufzählung (und):</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">リンゴ<u>と</u>バナナ<u>と</u>オレンジを 買[か]った。</div>
      <div class="de spoiler">Ich habe Äpfel, Bananen und Orangen gekauft.</div>
    </div>
    <li>Gemeinsame Handlung (mit):</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">友達[ともだち]<u>と</u> 映画[えいが]を 見[み]に 行[い]った。</div>
      <div class="de spoiler">Ich bin mit einem Freund ins Kino gegangen.</div>
    </div>
    <li>Ergebnis oder Zweck (zu ... werden/machen):</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">彼[かれ]は 医者[いしゃ]<u>と</u>なった。</div>
      <div class="de spoiler">Er ist Arzt geworden.</div>
    </div>
    <li>Zitate oder indirekte Rede:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">「はい」<u>と</u> 彼[かれ]は 答[こた]えた。</div>
      <div class="de spoiler">Er antwortete "Ja".</div>
    </div>
    <li>Häufigkeit oder Begrenzung:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">一日[いちにち]に 一回[いっかい]<u>と</u> 決[き]めた。</div>
      <div class="de spoiler">Ich habe beschlossen, es einmal pro Tag zu machen.</div>
    </div>
    <li>Bedingung (wenn, sobald):</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">春[はる]<u>と</u>なる<u>と</u>、 桜[さくら]が 咲[さ]く。</div>
      <div class="de spoiler">Wenn es Frühling wird, blühen die Kirschblüten.</div>
    </div>
    <li>Temporalsatz (als):</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">家[いえ]に 帰[かえ]る<u>と</u>、 電話[でんわ]が 鳴[な]っていた。</div>
      <div class="de spoiler">Als ich nach Hause kam, klingelte das Telefon.</div>
    </div>
    <li>Überraschung oder Zweifel am Satzende:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">明日[あした] 来[こ]ない<u>と</u>？</div>
      <div class="de spoiler">Du kommst morgen nicht? (Wirklich?)</div>
    </div>
  </ol>
  <p>Beachte auch verwandte Ausdrücke wie <span class="jp">と 言[い]った</span> (wie zum Beispiel), <span class="jp">と 言[い]って</span> (sagend), <span class="jp">と 言[い]う</span> (genannt), <span class="jp">と 言[い]うと</span> (wenn man sagt), <span class="jp">とすると</span> (wenn man annimmt).</p>
  </p>