0234.yml

Rang: 234
Lemma: 見える
Lesung: みえる
Tonhöhen: /\.
Definition: sehen können
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 見えない・見えた

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  ここから富士山が見える。
  ここから 富士山[ふじさん]が 見[み]える。
  Ich kann von hier aus den Berg Fuji sehen.

  窓から富士山が見える。
  窓[まど]から 富士山[ふじさん]が 見[み]える。
  Vom Fenster aus kann man den Berg Fuji sehen.

  はっきり見えないけど、あそこに何かいるよ。
  はっきり 見[み]えないけど、あそこに 何[なに]かいるよ。
  Ich kann es nicht deutlich erkennen, aber da ist etwas.

  遠くに海が見えてきた。
  遠[とお]くに 海[うみ]が 見[み]えてきた。
  In der Ferne kam das Meer in Sicht.

  目が見えなくなる病気について調べている。
  目[め]が 見[み]えなくなる 病気[びょうき]について 調[しら]べている。
  Ich recherchiere über Krankheiten, die zur Erblindung führen.

  このメガネをかけると、はっきり見えるようになった。
  このメガネをかけると、はっきり 見[み]えるようになった。
  Mit dieser Brille kann ich jetzt deutlich sehen.

  雨で景色がよく見えない。
  雨[あめ]で 景色[けしき]がよく 見[み]えない。
  Wegen des Regens ist die Landschaft nicht gut zu sehen.

  彼女は年より若く見える。
  彼女[かのじょ]は 年[とし]より 若[わか]く 見[み]える。
  Sie sieht jünger aus, als sie ist.

  猫は夜でもよく物が見えるんだって。
  猫[ねこ]は 夜[よる]でもよく 物[もの]が 見[み]えるんだって。
  Katzen können angeblich auch nachts gut sehen.

  お客様がお見えになりました。
  お 客様[きゃくさま]がお 見[み]えになりました。
  Der Gast ist eingetroffen.

  彼の姿が見えなくなるまで手を振った。
  彼[かれ]の 姿[すがた]が 見[み]えなくなるまで 手[て]を 振[ふ]った。
  Ich winkte, bis er außer Sicht war.

  この角を曲がると、駅が見えてくるはずだ。
  この 角[かど]を 曲[ま]がると、駅[えき]が 見[み]えてくるはずだ。
  Wenn du um diese Ecke biegst, sollte der Bahnhof in Sicht kommen.

  霧で前方がほとんど見えない状況だった。
  霧[きり]で 前方[ぜんぽう]がほとんど 見[み]えない 状況[じょうきょう]だった。
  Aufgrund des Nebels war die Sicht nach vorne fast null.

  彼は変に見えるけど、実はとても優しい人だよ。
  彼[かれ]は 変[へん]に 見[み]えるけど、実[じつ]はとても 優[やさ]しい 人[ひと]だよ。
  Er sieht zwar merkwürdig aus, ist aber in Wirklichkeit ein sehr netter Mensch.

  その問題の解決策が少しずつ見えてきた。
  その 問題[もんだい]の 解決策[かいけつさく]が 少[すこ]しずつ 見[み]えてきた。
  Die Lösung für dieses Problem wurde allmählich sichtbar.

  彼女の部屋からは海が見える。
  彼女[かのじょ]の 部屋[へや]からは 海[うみ]が 見[み]える。
  Von ihrem Zimmer aus kann man das Meer sehen.

  闇の中でも赤い文字がはっきり見えた。
  闇[やみ]の 中[なか]でも 赤[あか]い 文字[もじ]がはっきり 見[み]えた。
  Selbst in der Dunkelheit waren die roten Buchstaben deutlich zu erkennen.

  外は白々として、物の形がようやく見える明るさだ。
  外[そと]は 白々[しろじろ]として、物[もの]の 形[かたち]がようやく 見[み]える 明[あか]るさだ。
  Draußen dämmert es, und man kann gerade so die Umrisse der Dinge erkennen.

  社長、田中さんがお見えです。
  社長[しゃちょう]、田中[たなか]さんがお 見[み]えです。
  Chef, Herr Tanaka ist da.

  この建物の屋上からは市内が一望できるほど見える。
  この 建物[たてもの]の 屋上[おくじょう]からは 市内[しない]が 一望[いちぼう]できるほど 見[み]える。
  Von der Dachterrasse dieses Gebäudes aus hat man einen Panoramablick über die ganze Stadt.

  目が見えない人のための点字ブロックが歩道に設置されている。
  目[め]が 見[み]えない 人[ひと]のための 点字[てんじ]ブロックが 歩道[ほどう]に 設置[せっち]されている。
  Auf dem Gehweg sind Blindenleitsysteme für Menschen installiert, die nicht sehen können.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p><span class="jp">見[み]える</span> ist ein intransitives Verb, das verschiedene Bedeutungen im Zusammenhang mit Sehen und Erscheinen hat.</p>
  <ul>
    <li>Etwas sehen können oder sichtbar sein:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">窓[まど]から 海[うみ]が<u>見える</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Man kann das Meer vom Fenster aus sehen.</div>
    </div>
    <li>Erscheinen oder sichtbar werden:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">叔父[おじ]の 姿[すがた]が<u>見えなく</u>なるまで 犬[いぬ]が 吠[ほ]えた。</div>
      <div class="de spoiler">Die Hunde bellten, bis der Onkel außer Sicht war.</div>
    </div>
    <li>Aussehen oder den Anschein haben:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">年[とし]をとって<u>いるように</u>は<u>見えない</u>けど、 二十代後半[にじゅうだいこうはん]かもしれない。</div>
      <div class="de spoiler">Sie sieht nicht besonders alt aus, könnte aber Ende zwanzig sein.</div>
    </div>
    <li>In höflicher Sprache für "kommen" verwendet:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">社長[しゃちょう]、禿富[とくとみ]さんが<u>見えました</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Chef, Herr Tokutomi ist da!</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Beachten Sie die verschiedenen Konjugationsformen:</p>
  <ul>
    <li>Verneinung: <span class="jp"><u>見え</u>ない</span></li>
    <li>Vergangenheit: <span class="jp"><u>見え</u>た</span></li>
  </ul>
  <p><span class="jp">見[み]える</span> wird oft mit anderen Wörtern kombiniert, um spezifische Ausdrücke zu bilden:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">話[はなし]が<u>見えない</u></div>
    <div class="de spoiler">Die Situation nicht verstehen können (wörtlich: Die Geschichte nicht sehen können)</div>
  </div>
  <div class="examples">
    <div class="jp">手[て]が<u>見える</u></div>
    <div class="de spoiler">Jemandes Absichten durchschauen (wörtlich: Die Hand sehen können)</div>
  </div>
  </p>