0265.yml

Rang: 265
Lemma: うん
Lesung: ''
Tonhöhen: \.
Definition: ja
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: interj
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  「宿題やったの」<br>「うん」
  「 宿題[しゅくだい]やったの」<br>「うん」
  „Hast du deine Hausaufgaben gemacht?“<br>„Ja.“

  「明日の会議に出席できますか？」「うん、大丈夫だよ。」
  「 明日[あした]の 会議[かいぎ]に 出席[しゅっせき]できますか？」「うん、 大丈夫[だいじょうぶ]だよ。」
  "Kannst du morgen an der Besprechung teilnehmen?" "Ja, klar, das geht."

  「新しい仕事はどう？」「うん、なかなか楽しいよ。」
  「 新[あたら]しい 仕事[しごと]はどう？」「うん、なかなか 楽[たの]しいよ。」
  "Wie ist dein neuer Job?" "Ja, es macht ziemlich Spaß."

  彼女はうんと言って同意の意を示した。
  彼女[かのじょ]はうんと 言[い]って 同意[どうい]の 意[い]を 示[しめ]した。
  Sie zeigte ihre Zustimmung, indem sie "Ja" sagte.

  「この本を借りてもいい？」「うん、どうぞ。」
  「この 本[ほん]を 借[か]りてもいい？」「うん、どうぞ。」
  "Darf ich mir dieses Buch ausleihen?" "Ja, bitte sehr."

  うんとうなずいて、彼は提案を受け入れた。
  うんとうなずいて、彼[かれ]は 提案[ていあん]を 受[う]け 入[い]れた。
  Er nickte zustimmend und akzeptierte den Vorschlag.

  「分かった？」「うん、完璧に理解したよ。」
  「 分[わ]かった？」「うん、 完璧[かんぺき]に 理解[りかい]したよ。」
  "Hast du es verstanden?" "Ja, ich habe es perfekt verstanden."

  先生の質問に、クラス全員がうんと答えた。
  先生[せんせい]の 質問[しつもん]に、クラス 全員[ぜんいん]がうんと 答[こた]えた。
  Auf die Frage des Lehrers antwortete die ganze Klasse mit "Ja".

  「映画を見に行こうか。」「うん、行こう！」
  「 映画[えいが]を 見[み]に 行[い]こうか。」「うん、 行[い]こう！」
  "Sollen wir ins Kino gehen?" "Ja, lass uns gehen!"

  彼はうんと返事をして、仕事を引き受けた。
  彼[かれ]はうんと 返事[へんじ]をして、仕事[しごと]を 引[ひ]き 受[う]けた。
  Er antwortete mit "Ja" und nahm die Arbeit an.

  「今日の夕食、カレーでいい？」「うん、大好きだよ。」
  「 今日[きょう]の 夕食[ゆうしょく]、カレーでいい？」「うん、 大好[だいす]きだよ。」
  "Ist Curry für das Abendessen heute okay?" "Ja, ich liebe es."

  うんと言って、彼女は提案に同意した。
  うんと 言[い]って、彼女[かのじょ]は 提案[ていあん]に 同意[どうい]した。
  Sie stimmte dem Vorschlag zu, indem sie "Ja" sagte.

  「明日は早く起きられる？」「うん、頑張るよ。」
  「 明日[あした]は 早[はや]く 起[お]きられる？」「うん、 頑張[がんば]るよ。」
  "Kannst du morgen früh aufstehen?" "Ja, ich werde mein Bestes geben."

  うん、その考えはいいね。採用しよう。
  うん、その 考[かんが]えはいいね。 採用[さいよう]しよう。
  Ja, das ist eine gute Idee. Lass uns das umsetzen.

  「助けが必要？」「うん、お願いできる？」
  「 助[たす]けが 必要[ひつよう]？」「うん、お 願[ねが]いできる？」
  "Brauchst du Hilfe?" "Ja, könntest du mir bitte helfen?"

  彼女はうんと言って、静かに微笑んだ。
  彼女[かのじょ]はうんと 言[い]って、 静[しず]かに 微笑[ほほえ]んだ。
  Sie sagte "Ja" und lächelte leise.

  「この計画に賛成ですか？」「うん、全面的に支持します。」
  「この 計画[けいかく]に 賛成[さんせい]ですか？」「うん、 全面的[ぜんめんてき]に 支持[しじ]します。」
  "Stimmen Sie diesem Plan zu?" "Ja, ich unterstütze ihn voll und ganz."

  うん、それは本当に素晴らしいアイデアだと思う。
  うん、それは 本当[ほんとう]に 素晴[すば]らしいアイデアだと 思[おも]う。
  Ja, ich denke, das ist wirklich eine großartige Idee.

  「新しいプロジェクトに参加する？」「うん、喜んで。」
  「 新[あたら]しいプロジェクトに 参加[さんか]する？」「うん、 喜[よろこ]んで。」
  "Möchtest du am neuen Projekt teilnehmen?" "Ja, gerne."

  彼はうんと言って、深くため息をついた。
  彼[かれ]はうんと 言[い]って、 深[ふか]くため 息[いき]をついた。
  Er sagte "Ja" und seufzte tief.

  「うん。」あっさり答える教授。
  「うん。」あっさり 答[こた]える 教授[きょうじゅ]。
  "Ja", sagte der Professor lakonisch.

  「この問題、解けた？」「うん、なんとかね。」
  「この 問題[もんだい]、 解[と]けた？」「うん、なんとかね。」
  "Konntest du dieses Problem lösen?" "Ja, irgendwie schon."

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>うん ist eine Interjektion mit zwei Hauptbedeutungen:</p>
  <ol>
    <li>Zustimmung oder Bestätigung:</li>
    <ul>
      <li>Entspricht dem deutschen "ja", "klar", "okay" oder "genau".</li>
      <li>Wird in informellen Situationen verwendet.</li>
    </ul>
    <div class="examples">
      <div class="jp">「あのね。」「<u>うん</u>。」「浅草[あさくさ]の 観音様[かんのんさま]がそう 云[い]ったの。」</div>
      <div class="de spoiler">»Hör gut zu!« »Ja!« »Die Kannon von Asakusa hat es gesagt!«</div>
      <div class="jp">「<u>うん</u>、それでだいたいわかった」</div>
      <div class="de spoiler">»Ich kann mir nun ein Bild machen, gut.«</div>
    </div>
    <li>Ausdruck eines Schmerzenslautes:</li>
    <ul>
      <li>Ähnlich wie "aua" oder "autsch" im Deutschen.</li>
    </ul>
  </ol>
  <p>Zusätzliche Verwendungen:</p>
  <ul>
    <li><span class="jp"><u>うん</u>とも（すんとも）いわない</span>: keinen Mucks von sich geben</li>
    <li><span class="jp"><u>うん</u>と 言[い]って 気[き]を 失[うしな]う</span>: mit einem Stöhnen das Bewusstsein verlieren</li>
  </ul>