0390.yml

Rang: 390
Lemma: 犬
Lesung: いぬ
Tonhöhen: /\
Definition: Hund
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, präf
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  外で犬が吠えている。
  外[そと]で 犬[いぬ]が 吠[ほ]えている。
  Ein Hund bellt draußen.

  犬の同伴お断り。
  犬[いぬ]の 同伴[どうはん]お 断[ことわ]り。
  Das Mitführen von Hunden ist untersagt.

  どこかで花火が上がり、飼い主からはぐれた犬が走り回り、カメラのフラッシュがまたたいた。
  どこかで 花火[はなび]が 上[あ]がり、飼[か]い 主[ぬし]からはぐれた 犬[いぬ]が 走[はし]り 回[まわ]り、カメラのフラッシュがまたたいた。
  Irgendwo explodierte ein Feuerwerkskörper, ein Hund, der sein Herrchen verloren hatte, rannte verstört herum, Fotoapparate blitzten auf.

  犬は先まわりして待っていたが、べつに吠えようとはしなかった。
  犬[いぬ]は 先[さき]まわりして 待[ま]っていたが、べつに 吠[ほ]えようとはしなかった。
  Der Hund war vorgelaufen und wartete, machte aber keine Anstalten zu bellen.

  私は犬を飼っています。
  私[わたし]は 犬[いぬ]を 飼[か]っています。
  Ich halte einen Hund.

  彼女は犬が大好きです。
  彼女[かのじょ]は 犬[いぬ]が 大好[だいす]きです。
  Sie liebt Hunde sehr.

  この犬は人を噛みます。気をつけてください。
  この 犬[いぬ]は 人[ひと]を 噛[か]みます。気[き]をつけてください。
  Dieser Hund beißt Menschen. Bitte sei vorsichtig.

  犬の散歩に行ってきます。
  犬[いぬ]の 散歩[さんぽ]に 行[い]ってきます。
  Ich gehe mit dem Hund spazieren.

  うちの犬は毎晩吠えるんだ。
  うちの 犬[いぬ]は 毎晩[まいばん] 吠[ほ]えるんだ。
  Unser Hund bellt jede Nacht.

  この公園では犬を放すことは禁止されています。
  この 公園[こうえん]では 犬[いぬ]を 放[はな]すことは 禁止[きんし]されています。
  In diesem Park ist es verboten, Hunde von der Leine zu lassen.

  子犬を2匹買いました。
  子犬[こいぬ]を2匹[にひき] 買[か]いました。
  Ich habe zwei Welpen gekauft.

  警察犬は優れた嗅覚を持っています。
  警察犬[けいさつけん]は 優[すぐ]れた 嗅覚[きゅうかく]を 持[も]っています。
  Polizeihunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.

  犬小屋を新しく作りました。
  犬小屋[いぬごや]を 新[あたら]しく 作[つく]りました。
  Ich habe eine neue Hundehütte gebaut.

  あの犬は芸がうまいね。
  あの 犬[いぬ]は 芸[げい]がうまいね。
  Dieser Hund ist gut in Kunststücken, nicht wahr?

  犬の首輪を買わなきゃ。
  犬[いぬ]の 首輪[くびわ]を 買[か]わなきゃ。
  Ich muss ein Hundehalsband kaufen.

  迷子の犬を見つけたら、保健所に連絡してください。
  迷子[まいご]の 犬[いぬ]を 見[み]つけたら、保健所[ほけんじょ]に 連絡[れんらく]してください。
  Wenn Sie einen verlaufenen Hund finden, kontaktieren Sie bitte das Gesundheitsamt.

  この犬種は体が大きいけど、とてもおとなしいんだ。
  この 犬種[けんしゅ]は 体[からだ]が 大[おお]きいけど、とてもおとなしいんだ。
  Diese Hunderasse ist zwar groß, aber sehr ruhig.

  犬の鳴き声がうるさくて、眠れない。
  犬[いぬ]の 鳴[な]き 声[ごえ]がうるさくて、眠[ねむ]れない。
  Das Hundegebell ist so laut, dass ich nicht schlafen kann.

  このレストランは犬同伴可能です。
  このレストランは 犬[いぬ] 同伴[どうはん] 可能[かのう]です。
  In diesem Restaurant sind Hunde erlaubt.

  犬の訓練には忍耐が必要だよ。
  犬[いぬ]の 訓練[くんれん]には 忍耐[にんたい]が 必要[ひつよう]だよ。
  Für das Hundetraining braucht man Geduld.

  猫派？犬派？
  猫派[ねこは]？ 犬派[いぬは]？
  Bist du Team Katze oder Team Hund?

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p><span class="jp">犬[いぬ]</span> ist ein vielseitiges Wort im Japanischen mit mehreren Bedeutungen und Verwendungen:</p>

  <ul>
    <li>Hauptbedeutung: Hund</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>犬[いぬ]</u>の 同伴[どうはん]お 断[ことわ]り。</div>
      <div class="de spoiler">Das Mitführen von Hunden ist untersagt.</div>
      <div class="jp"><u>犬[いぬ]</u>は 先[さき]まわりして 待[ま]っていたが、べつに 吠[ほ]えようとはしなかった。</div>
      <div class="de spoiler">Der Hund war vorgelaufen und wartete, machte aber keine Anstalten zu bellen.</div>
    </div>

    <li>Figurative Bedeutung: Spitzel, Spion, Schnüffler</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">警察[けいさつ]の<u>犬[いぬ]</u></div>
      <div class="de spoiler">Polizeispitzel</div>
    </div>

    <li>Als Präfix: Ausdruck der Abschätzigkeit, Nutzlosigkeit oder des falschen Anscheins</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>犬[いぬ]</u>死[じに]</div>
      <div class="de spoiler">Sinnloser Tod</div>
      <div class="jp"><u>犬[いぬ]</u>侍[ざむらい]</div>
      <div class="de spoiler">Scheinsam</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Redewendungen mit <span class="jp">犬[いぬ]</span>:</p>

  <ul>
    <li>
      <div class="jp">吠[ほ]える<u>犬[いぬ]</u>は 噛[か]みつかぬ</div>
      <div class="de spoiler">Bellende Hunde beißen nicht.</div>
    </li>

    <li>
      <div class="jp"><u>犬[いぬ]</u>も 歩[ある]けば 棒[ぼう]に 当[あ]たる</div>
      <div class="de spoiler">Selbst ein Hund stößt auf einen Stock, wenn er herumläuft.</div>
      <ul>
        <li>Bedeutung 1: Jeder Versuch birgt ein Risiko.</li>
        <li>Bedeutung 2: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.</li>
      </ul>
    </li>

    <li>
      <div class="jp"><u>犬[いぬ]</u>に 論語[ろんご]</div>
      <div class="de spoiler">Einem Hund die Analekten des Konfuzius erläutern.</div>
      <div class="de spoiler">Bedeutung: Tauben Ohren predigen; Perlen vor die Säue werfen.</div>
    </li>

    <li>
      <div class="jp"><u>犬[いぬ]</u>と 猿[さる]（の 仲[なか]）</div>
      <div class="de spoiler">Wie Hund und Affe.</div>
      <div class="de spoiler">Bedeutung: Sich vertragen wie Hund und Katze.</div>
    </li>
  </ul>