0493.yml

Rang: 493
Lemma: 増える
Lesung: ふえる
Tonhöhen: /\.
Definition: zunehmen, ansteigen
Alternativschreibweisen: 殖える
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 増えない・増えた

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  体重が3キロ増えた。
  体重[たいじゅう]が3キロ 増[ふ]えた。
  Ich habe 3 Kilo zugenommen.

  最近、この地域の犯罪率が増えている。
  最近[さいきん]、この 地域[ちいき]の 犯罪率[はんざいりつ]が 増[ふ]えている。
  In letzter Zeit nimmt die Kriminalitätsrate in dieser Gegend zu.

  新しいサービスを始めてから会員数が急激に増えました。
  新[あたら]しいサービスを 始[はじ]めてから 会員数[かいいんすう]が 急激[きゅうげき]に 増[ふ]えました。
  Seit wir den neuen Service gestartet haben, ist die Mitgliederzahl rapide gestiegen.

  結婚して子供が生まれ、家族が増えた。
  結婚[けっこん]して 子供[こども]が 生[う]まれ、家族[かぞく]が 増[ふ]えた。
  Nach der Heirat und der Geburt unseres Kindes ist unsere Familie größer geworden.

  趣味で始めた切手集めが、いつの間にかコレクションが増えていった。
  趣味[しゅみ]で 始[はじ]めた 切手集[きってあつ]めが、いつの 間[ま]にかコレクションが 増[ふ]えていった。
  Meine als Hobby begonnene Briefmarkensammlung hat sich unmerklich zu einer größeren Kollektion entwickelt.

  豪雨で川の水かさが急速に増えている。
  豪雨[ごうう]で 川[かわ]の 水[みず]かさが 急速[きゅうそく]に 増[ふ]えている。
  Durch den starken Regen steigt der Wasserstand des Flusses rasch an.

  仕事のストレスで悩みが増えてきた。
  仕事[しごと]のストレスで 悩[なや]みが 増[ふ]えてきた。
  Meine Sorgen haben durch den Arbeitsstress zugenommen.

  運動不足で、最近体重が増える一方だ。
  運動不足[うんどうぶそく]で、最近[さいきん] 体重[たいじゅう]が 増[ふ]える 一方[いっぽう]だ。
  Durch Bewegungsmangel nimmt mein Gewicht in letzter Zeit stetig zu.

  人口が増えれば、それだけ葬式の数も増えるはずだ。
  人口[じんこう]が 増[ふ]えれば、それだけ 葬式[そうしき]の 数[かず]も 増[ふ]えるはずだ。
  Mit zunehmender Bevölkerung sollte auch die Zahl der Beerdigungen steigen.

  歴史の始まり以来、鳥の数は増えるばかりだった。
  歴史[れきし]の 始[はじ]まり 以来[いらい]、鳥[とり]の 数[かず]は 増[ふ]えるばかりだった。
  Seit Anbeginn der Geschichte hat die Zahl der Vögel nur zugenommen.

  長期休暇中には学生アルバイトも増える傾向にある。
  長期休暇中[ちょうききゅうかちゅう]には 学生[がくせい]アルバイトも 増[ふ]える 傾向[けいこう]にある。
  Während der langen Ferien gibt es tendenziell mehr Studenten, die Teilzeitjobs annehmen.

  祖父の遺産のおかげで、家族の財産が増えた。
  祖父[そふ]の 遺産[いさん]のおかげで、家族[かぞく]の 財産[ざいさん]が 増[ふ]えた。
  Dank des Erbes meines Großvaters ist das Vermögen unserer Familie angewachsen.

  ネズミの繁殖力は強く、短期間で数が急激に増える。
  ネズミの 繁殖力[はんしょくりょく]は 強[つよ]く、短期間[たんきかん]で 数[かず]が 急激[きゅうげき]に 増[ふ]える。
  Ratten haben eine starke Fortpflanzungsfähigkeit und vermehren sich in kurzer Zeit rapide.

  経済が回復するにつれて、求人数が徐々に増えてきた。
  経済[けいざい]が 回復[かいふく]するにつれて、求人数[きゅうじんすう]が 徐々[じょじょ]に 増[ふ]えてきた。
  Mit der Erholung der Wirtschaft hat die Zahl der Stellenangebote allmählich zugenommen.

  新しい趣味を始めてから、友達が増えた気がする。
  新[あたら]しい 趣味[しゅみ]を 始[はじ]めてから、友達[ともだち]が 増[ふ]えた 気[き]がする。
  Seit ich mit meinem neuen Hobby begonnen habe, habe ich das Gefühl, mehr Freunde gewonnen zu haben.

  技術の進歩とともに、私たちの選択肢も増えていく。
  技術[ぎじゅつ]の 進歩[しんぽ]とともに、私[わたし]たちの 選択肢[せんたくし]も 増[ふ]えていく。
  Mit dem technologischen Fortschritt nehmen auch unsere Wahlmöglichkeiten zu.

  環境保護の取り組みにより、絶滅危惧種の数が少しずつ増えている。
  環境保護[かんきょうほご]の 取[と]り 組[く]みにより、絶滅危惧種[ぜつめつきぐしゅ]の 数[かず]が 少[すこ]しずつ 増[ふ]えている。
  Durch Umweltschutzmaßnahmen nimmt die Zahl der vom Aussterben bedrohten Arten allmählich zu.

  インフレで物価が増えると、生活費も増える。
  インフレで 物価[ぶっか]が 増[ふ]えると、生活費[せいかつひ]も 増[ふ]える。
  Wenn die Preise durch Inflation steigen, erhöhen sich auch die Lebenshaltungskosten.

  子供の成長とともに、家計の出費も増える一方だ。
  子供[こども]の 成長[せいちょう]とともに、家計[かけい]の 出費[しゅっぴ]も 増[ふ]える 一方[いっぽう]だ。
  Mit dem Heranwachsen der Kinder nehmen auch die Haushaltsausgaben stetig zu.

  新しい工場が建設されてから、この町の雇用機会が増えた。
  新[あたら]しい 工場[こうじょう]が 建設[けんせつ]されてから、この 町[まち]の 雇用機会[こようきかい]が 増[ふ]えた。
  Seit dem Bau der neuen Fabrik haben sich die Beschäftigungsmöglichkeiten in dieser Stadt vermehrt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''