0674.yml

Rang: 674
Lemma: 流れる
Lesung: ながれる
Tonhöhen: /^\.
Definition: fließen, laufen
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 流れない・流れた

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  利根川は関東平野を流れている。
  利根川[とねがわ]は 関東平野[かんとうへいや]を 流[なが]れている。
  Der Tone-Fluss fließt durch die Kanto-Ebene.

  この川は海へ流れています。
  この 川[かわ]は 海[うみ]へ 流[なが]れています。
  Dieser Fluss fließt ins Meer.

  汗が背中を流れていくのを感じた。
  汗[あせ]が 背中[せなか]を 流[なが]れていくのを 感[かん]じた。
  Ich spürte, wie mir der Schweiß den Rücken hinunterlief.

  鼻から血が流れ始めた。
  鼻[はな]から 血[ち]が 流[なが]れ 始[はじ]めた。
  Blut begann aus meiner Nase zu fließen.

  悲しみのあまり、涙が止めどなく流れた。
  悲[かな]しみのあまり、涙[なみだ]が 止[と]めどなく 流[なが]れた。
  Vor lauter Traurigkeit flossen mir die Tränen unaufhörlich.

  小川がちょろちょろと流れている。
  小川[おがわ]がちょろちょろと 流[なが]れている。
  Der Bach plätschert leise dahin.

  夏の暑さで、汗がだくだくと流れた。
  夏[なつ]の 暑[あつ]さで、汗[あせ]がだくだくと 流[なが]れた。
  In der Sommerhitze floss mir der Schweiß in Strömen.

  白い雲が空をゆっくりと流れていく。
  白[しろ]い 雲[くも]が 空[そら]をゆっくりと 流[なが]れていく。
  Weiße Wolken ziehen langsam über den Himmel.

  涼しい風が窓から部屋に流れ込んでくる。
  涼[すず]しい 風[かぜ]が 窓[まど]から 部屋[へや]に 流[なが]れ 込[こ]んでくる。
  Eine kühle Brise strömt durch das Fenster ins Zimmer.

  交通渋滞が解消し、車がスムーズに流れ始めた。
  交通渋滞[こうつうじゅうたい]が 解消[かいしょう]し、車[くるま]がスムーズに 流[なが]れ 始[はじ]めた。
  Der Verkehrsstau löste sich auf und die Autos begannen wieder reibungslos zu fließen.

  この作業は予定通りスムーズに流れている。
  この 作業[さぎょう]は 予定通[よていどお]りスムーズに 流[なが]れている。
  Diese Arbeit läuft planmäßig und reibungslos.

  時間があっという間に流れてしまった。
  時間[じかん]があっという 間[ま]に 流[なが]れてしまった。
  Die Zeit verging wie im Flug.

  この建物には電気が流れていない。
  この 建物[たてもの]には 電気[でんき]が 流[なが]れていない。
  In diesem Gebäude fließt kein Strom.

  校内放送が教室に流れ、生徒たちの注目を集めた。
  校内放送[こうないほうそう]が 教室[きょうしつ]に 流[なが]れ、生徒[せいと]たちの 注目[ちゅうもく]を 集[あつ]めた。
  Die Schulansage schallte durch die Klassenzimmer und zog die Aufmerksamkeit der Schüler auf sich.

  彼女の失踪に関するうわさが町中に流れた。
  彼女[かのじょ]の 失踪[しっそう]に 関[かん]するうわさが 町中[まちじゅう]に 流[なが]れた。
  Gerüchte über ihr Verschwinden verbreiteten sich in der ganzen Stadt.

  コーヒーの香りが部屋中に流れ、心地よい朝を演出していた。
  コーヒーの 香[かお]りが 部屋中[へやじゅう]に 流[なが]れ、心地[ここち]よい 朝[あさ]を 演出[えんしゅつ]していた。
  Der Duft von Kaffee zog durch den ganzen Raum und schuf eine angenehme Morgenatmosphäre.

  豪雨で橋が流されてしまった。
  豪雨[ごうう]で 橋[はし]が 流[なが]されてしまった。
  Die Brücke wurde durch den Starkregen weggeschwemmt.

  桜の花びらが川面に流れていく様子は美しかった。
  桜[さくら]の 花びら[はなびら]が 川面[かわも]に 流[なが]れていく 様子[ようす]は 美[うつく]しかった。
  Es war ein schöner Anblick, wie die Kirschblütenblätter auf der Wasseroberfläche dahinschwammen.

  彼は抽象論に流れがちで、具体的な解決策を出すのが苦手だ。
  彼[かれ]は 抽象論[ちゅうしょうろん]に 流[なが]れがちで、具体的[ぐたいてき]な 解決策[かいけつさく]を 出[だ]すのが 苦手[にがて]だ。
  Er neigt dazu, sich in abstrakten Theorien zu verlieren und hat Schwierigkeiten, konkrete Lösungen vorzuschlagen.

  彼女は怠惰な生活に流されないよう、毎日規則正しく過ごしている。
  彼女[かのじょ]は 怠惰[たいだ]な 生活[せいかつ]に 流[なが]されないよう、毎日[まいにち] 規則正[きそくただ]しく 過[す]ごしている。
  Um nicht in ein faules Leben zu verfallen, führt sie jeden Tag einen geregelten Tagesablauf.

  質屋に預けた品が期限内に引き取られず、流れてしまった。
  質屋[しちや]に 預[あず]けた 品[しな]が 期限内[きげんない]に 引[ひ]き 取[と]られず、流[なが]れてしまった。
  Der beim Pfandleiher hinterlegte Gegenstand wurde nicht fristgerecht ausgelöst und verfiel.

  台風の影響で会議が流れ、来週に延期となった。
  台風[たいふう]の 影響[えいきょう]で 会議[かいぎ]が 流[なが]れ、来週[らいしゅう]に 延期[えんき]となった。
  Aufgrund des Taifuns wurde die Besprechung abgesagt und auf nächste Woche verschoben.

  彼の計画は資金不足で流れてしまった。
  彼[かれ]の 計画[けいかく]は 資金不足[しきんぶそく]で 流[なが]れてしまった。
  Sein Plan verlief im Sande aufgrund mangelnder finanzieller Mittel.

  暗闇で足が流れ、階段を踏み外してしまった。
  暗闇[くらやみ]で 足[あし]が 流[なが]れ、階段[かいだん]を 踏[ふ]み 外[はず]してしまった。
  In der Dunkelheit trat ich daneben und verfehlte die Treppenstufe.

  彼の放った矢は風に流され、的を外れた。
  彼[かれ]の 放[はな]った 矢[や]は 風[かぜ]に 流[なが]され、的[まと]を 外[はず]れた。
  Sein abgeschossener Pfeil wurde vom Wind abgelenkt und verfehlte das Ziel.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''