0695.yml

Rang: 695
Lemma: 様子
Lesung: ようす
Tonhöhen: /^^
Definition: Zustand; Aussehen; Umstände
Alternativschreibweisen: 容子
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  そちらの様子はどうですか。
  そちらの 様子[ようす]はどうですか。
  Wie ist die Lage bei Ihnen dort drüben?

  現場の様子を確認するため、警察官が派遣されました。
  現場[げんば]の 様子[ようす]を 確認[かくにん]するため、警察官[けいさつかん]が 派遣[はけん]されました。
  Um die Situation vor Ort zu überprüfen, wurden Polizeibeamte entsandt.

  一見して様子が分かるほど、彼女の表情は明るかった。
  一見[いっけん]して 様子[ようす]が 分[わ]かるほど、彼女[かのじょ]の 表情[ひょうじょう]は 明[あか]るかった。
  Ihr Gesichtsausdruck war so fröhlich, dass man die Situation auf den ersten Blick erkennen konnte.

  土地の様子を知った人に案内してもらうのが一番いいでしょう。
  土地[とち]の 様子[ようす]を 知[し]った 人[ひと]に 案内[あんない]してもらうのが 一番[いちばん]いいでしょう。
  Es wäre am besten, sich von jemandem führen zu lassen, der die Gegend kennt.

  当時の様子を知っている人に話を聞きたいです。
  当時[とうじ]の 様子[ようす]を 知[し]っている 人[ひと]に 話[はなし]を 聞[き]きたいです。
  Ich möchte mit jemandem sprechen, der mit den damaligen Verhältnissen vertraut ist.

  父は階段の途中まで来て、子供たちの様子を見ていた。
  父[ちち]は 階段[かいだん]の 途中[とちゅう]まで 来[き]て、子供[こども]たちの 様子[ようす]を 見[み]ていた。
  Der Vater kam bis zur Mitte der Treppe und beobachtete das Verhalten der Kinder.

  あの子はいつも真剣な様子で勉強していますね。
  あの 子[こ]はいつも 真剣[しんけん]な 様子[ようす]で 勉強[べんきょう]していますね。
  Dieses Kind lernt immer mit einem sehr ernsthaften Ausdruck.

  彼女は悲しそうな様子をしていたので、声をかけてみました。
  彼女[かのじょ]は 悲[かな]しそうな 様子[ようす]をしていたので、声[こえ]をかけてみました。
  Da sie einen traurigen Eindruck machte, sprach ich sie an.

  手持ち無沙汰な様子でいる彼に、何か手伝うことはないか聞いてみた。
  手持[ても]ち 無沙汰[ぶさた]な 様子[ようす]でいる 彼[かれ]に、何[なに]か 手伝[てつだ]うことはないか 聞[き]いてみた。
  Ich fragte ihn, ob es etwas gibt, wobei ich helfen kann, da er gelangweilt wirkte.

  雨が降りそうな様子だから、傘を持っていった方がいいよ。
  雨[あめ]が 降[ふ]りそうな 様子[ようす]だから、傘[かさ]を 持[も]っていった 方[ほう]がいいよ。
  Es sieht nach Regen aus, also solltest du besser einen Schirm mitnehmen.

  彼は帰る様子もなく、ずっと話し続けていた。
  彼[かれ]は 帰[かえ]る 様子[ようす]もなく、ずっと 話[はな]し 続[つづ]けていた。
  Er machte keine Anstalten zu gehen und redete einfach weiter.

  そういう様子は全然見えないけど、本当に大丈夫なの？
  そういう 様子[ようす]は 全然[ぜんぜん] 見[み]えないけど、本当[ほんとう]に 大丈夫[だいじょうぶ]なの？
  Es gibt keinerlei Anzeichen dafür, aber bist du wirklich in Ordnung?

  男はあまり答えたくない様子で、質問を避けていた。
  男[おとこ]はあまり 答[こた]えたくない 様子[ようす]で、質問[しつもん]を 避[さ]けていた。
  Der Mann schien nicht antworten zu wollen und wich den Fragen aus.

  彼女が戻ってくる様子がないので、私が電話に出ることにした。
  彼女[かのじょ]が 戻[もど]ってくる 様子[ようす]がないので、私[わたし]が 電話[でんわ]に 出[で]ることにした。
  Da es nicht danach aussah, dass sie zurückkommen würde, beschloss ich, den Anruf entgegenzunehmen.

  寒月君は一座を見回して大得意の様子であった。
  寒月[かんげつ]くんは 一座[いちざ]を 見回[みまわ]して 大得意[おおえて]の 様子[ようす]であった。
  Kangetsus Blick schweifte mit allen Anzeichen stolzer Zufriedenheit über die Runde.

  何か様子がありそうだけど、詳しく教えてくれない？
  何[なに]か 様子[ようす]がありそうだけど、詳[くわ]しく 教[おし]えてくれない？
  Es scheint, als ob etwas dahintersteckt. Kannst du mir nicht mehr darüber erzählen?

  彼の様子を見ると、良いニュースがあったようだ。
  彼[かれ]の 様子[ようす]を 見[み]ると、良[よ]いニュースがあったようだ。
  Nach seinem Verhalten zu urteilen, scheint er gute Nachrichten bekommen zu haben.

  部屋の様子から、誰かが急いで出て行ったことが分かった。
  部屋[へや]の 様子[ようす]から、誰[だれ]かが 急[いそ]いで 出[で]て 行[い]ったことが 分[わ]かった。
  Aus dem Zustand des Zimmers konnte man schließen, dass jemand in Eile weggegangen war.

  試合の様子を見ていると、どちらのチームが勝つか予想できそうだ。
  試合[しあい]の 様子[ようす]を 見[み]ていると、どちらのチームが 勝[か]つか 予想[よそう]できそうだ。
  Wenn man den Verlauf des Spiels beobachtet, kann man vorhersagen, welches Team gewinnen wird.

  あの二人の様子を見ると、何か言い争いがあったようだ。
  あの 二人[ふたり]の 様子[ようす]を 見[み]ると、何[なに]か 言[い]い 争[あらそ]いがあったようだ。
  Nach dem Verhalten der beiden zu urteilen, scheint es einen Streit gegeben zu haben.

  患者の様子を細かく観察し、看護記録に書き留めてください。
  患者[かんじゃ]の 様子[ようす]を 細[こま]かく 観察[かんさつ]し、看護記録[かんごきろく]に 書[か]き 留[と]めてください。
  Beobachten Sie den Zustand des Patienten genau und notieren Sie es in der Pflegedokumentation.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''