0749.yml

Rang: 749
Lemma: 息子
Lesung: むすこ
Tonhöhen: /^^
Definition: Sohn
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  昨日、息子が生まれた。
  昨日[きのう]、 息子[むすこ]が 生[う]まれた。
  Mein Sohn wurde gestern geboren.

  息子が大学に合格して、家族みんなで喜んでいます。
  息子[むすこ]が 大学[だいがく]に 合格[ごうかく]して、家族[かぞく]みんなで 喜[よろこ]んでいます。
  Unser Sohn wurde an der Universität angenommen, und die ganze Familie freut sich darüber.

  息子夫婦が初めての子供を授かりました。
  息子夫婦[むすこふうふ]が 初[はじ]めての 子供[こども]を 授[さず]かりました。
  Mein Sohn und seine Frau haben ihr erstes Kind bekommen.

  一人息子なので、両親の期待が大きいんだ。
  一人息子[ひとりむすこ]なので、両親[りょうしん]の 期待[きたい]が 大[おお]きいんだ。
  Als einziger Sohn sind die Erwartungen meiner Eltern sehr hoch.

  彼は放蕩息子だったが、最近は真面目に働いている。
  彼[かれ]は 放蕩息子[ほうとうむすこ]だったが、最近[さいきん]は 真面目[まじめ]に 働[はたら]いている。
  Er war ein ungeratener Sohn, aber in letzter Zeit arbeitet er fleißig.

  孝行息子として、毎週両親を訪ねています。
  孝行息子[こうこうむすこ]として、毎週[まいしゅう] 両親[りょうしん]を 訪[たず]ねています。
  Als pietätvoller Sohn besuche ich meine Eltern jede Woche.

  息子の嫁が妊娠したと聞いて、とても嬉しいです。
  息子[むすこ]の 嫁[よめ]が 妊娠[にんしん]したと 聞[き]いて、とても 嬉[うれ]しいです。
  Ich bin sehr glücklich zu hören, dass die Frau meines Sohnes schwanger ist.

  息子さんはお幾つになられましたか？
  息子[むすこ]さんはお 幾[いく]つになられましたか？
  Wie alt ist Ihr Sohn geworden?

  息子が小学校に入学し、親としての責任を感じています。
  息子[むすこ]が 小学校[しょうがっこう]に 入学[にゅうがく]し、親[おや]としての 責任[せきにん]を 感[かん]じています。
  Mein Sohn ist in die Grundschule gekommen, und ich fühle die Verantwortung als Elternteil.

  息子の将来について、夫婦で真剣に話し合いました。
  息子[むすこ]の 将来[しょうらい]について、夫婦[ふうふ]で 真剣[しんけん]に 話[はな]し 合[あ]いました。
  Meine Frau und ich haben ernsthaft über die Zukunft unseres Sohnes gesprochen.

  息子が成人式を迎え、大人になったことを実感しました。
  息子[むすこ]が 成人式[せいじんしき]を 迎[むか]え、大人[おとな]になったことを 実感[じっかん]しました。
  Als mein Sohn seine Volljährigkeitsfeier hatte, wurde mir bewusst, dass er erwachsen geworden ist.

  息子の運動会で、親として応援するのが楽しみです。
  息子[むすこ]の 運動会[うんどうかい]で、親[おや]として 応援[おうえん]するのが 楽[たの]しみです。
  Ich freue mich darauf, meinen Sohn bei seinem Sportfest als Elternteil anzufeuern.

  息子が初めてのアルバイトを始めました。
  息子[むすこ]が 初[はじ]めてのアルバイトを 始[はじ]めました。
  Mein Sohn hat seinen ersten Teilzeitjob begonnen.

  息子の卒業式で、成長を感じて涙が出ました。
  息子[むすこ]の 卒業式[そつぎょうしき]で、成長[せいちょう]を 感[かん]じて 涙[なみだ]が 出[で]ました。
  Bei der Abschlussfeier meines Sohnes kamen mir Tränen, als ich sein Wachstum spürte.

  息子が海外留学を決意し、親として不安と期待が入り混じっています。
  息子[むすこ]が 海外留学[かいがいりゅうがく]を 決意[けつい]し、親[おや]として 不安[ふあん]と 期待[きたい]が 入[い]り 混[ま]じっています。
  Mein Sohn hat sich für ein Auslandsstudium entschieden, und als Elternteil habe ich gemischte Gefühle von Sorge und Erwartung.

  息子の結婚式で、父親としてスピーチをすることになりました。
  息子[むすこ]の 結婚式[けっこんしき]で、父親[ちちおや]としてスピーチをすることになりました。
  Bei der Hochzeit meines Sohnes werde ich als Vater eine Rede halten.

  息子が初めて自転車に乗れたときの喜びは忘れられません。
  息子[むすこ]が 初[はじ]めて 自転車[じてんしゃ]に 乗[の]れたときの 喜[よろこ]びは 忘[わす]れられません。
  Ich werde nie die Freude vergessen, als mein Sohn zum ersten Mal Fahrrad fahren konnte.

  息子の趣味を理解しようと、一緒に映画を見に行きました。
  息子[むすこ]の 趣味[しゅみ]を 理解[りかい]しようと、一緒[いっしょ]に 映画[えいが]を 見[み]に 行[い]きました。
  Um die Hobbys meines Sohnes besser zu verstehen, bin ich mit ihm ins Kino gegangen.

  息子の進路について、先生と相談する機会がありました。
  息子[むすこ]の 進路[しんろ]について、先生[せんせい]と 相談[そうだん]する 機会[きかい]がありました。
  Ich hatte die Gelegenheit, mit dem Lehrer über die Zukunftspläne meines Sohnes zu sprechen.

  息子が初めて彼女を家に連れてきたときは、緊張しました。
  息子[むすこ]が 初[はじ]めて 彼女[かのじょ]を 家[いえ]に 連[つ]れてきたときは、緊張[きんちょう]しました。
  Ich war nervös, als mein Sohn zum ersten Mal seine Freundin nach Hause brachte.

  夫は、東京に次々と高層ビルを建てる建築業者の息子です。
  夫[おっと]は、東京[とうきょう]に 次々[つぎつぎ]と 高層[こうそう]ビルを 建[た]てる 建築業者[けんちくぎょうしゃ]の 息子[むすこ]です。
  Mein Mann ist der Sohn eines Bauunternehmers, der in Tokio ein Hochhaus nach dem anderen errichtet.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''