-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy path0889.yml
105 lines (83 loc) · 6.8 KB
/
0889.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
Rang: 889
Lemma: 体験
Lesung: たいけん
Tonhöhen: /^^^
Definition: Erlebnis
Alternativschreibweisen: ''
Extra: （する）
Wortart: n, vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
私にとって貴重な体験でした。
私[わたし]にとって 貴重[きちょう]な 体験[たいけん]でした。
Das war für mich eine wertvolle Erfahrung.
新しい仕事での体験談を聞かせてください。
新[あたら]しい 仕事[しごと]での 体験談[たいけんだん]を 聞[き]かせてください。
Erzählen Sie mir bitte von Ihren Erfahrungen an Ihrem neuen Arbeitsplatz.
体験教育は子供の成長に大切な役割を果たします。
体験教育[たいけんきょういく]は 子供[こども]の 成長[せいちょう]に 大切[たいせつ]な 役割[やくわり]を 果[は]たします。
Erlebnispädagogik spielt eine wichtige Rolle für die Entwicklung von Kindern.
この会社では新入社員向けの体験コースを用意しています。
この 会社[かいしゃ]では 新入社員[しんにゅうしゃいん]向[む]けの 体験[たいけん]コースを 用意[ようい]しています。
Dieses Unternehmen bietet einen Schnupperkurs für neue Mitarbeiter an.
彼女は戦争体験者として、平和の大切さを語り続けている。
彼女[かのじょ]は 戦争[せんそう]体験者[たいけんしゃ]として、平和[へいわ]の 大切[たいせつ]さを 語[かた]り 続[つづ]けている。
Als jemand, der den Krieg erlebt hat, spricht sie weiterhin über die Wichtigkeit des Friedens.
異文化体験は視野を広げる良い機会だ。
異文化体験[いぶんかたいけん]は 視野[しや]を 広[ひろ]げる 良[よ]い 機会[きかい]だ。
Erfahrungen mit fremden Kulturen sind eine gute Gelegenheit, den eigenen Horizont zu erweitern.
宇宙飛行士は無重量体験について興味深く語った。
宇宙飛行士[うちゅうひこうし]は 無重量体験[むじゅうりょうたいけん]について 興味深[きょうみぶか]く 語[かた]った。
Der Astronaut sprach faszinierend über seine Erfahrung mit der Schwerelosigkeit.
成功体験は自信につながる重要な要素だ。
成功体験[せいこうたいけん]は 自信[じしん]につながる 重要[じゅうよう]な 要素[ようそ]だ。
Erfolgserlebnisse sind ein wichtiger Faktor für die Entwicklung von Selbstvertrauen.
彼は海外での体験を味わいながら、新しい文化を学んだ。
彼[かれ]は 海外[かいがい]での 体験[たいけん]を 味[あじ]わいながら、新[あたら]しい 文化[ぶんか]を 学[まな]んだ。
Er lernte eine neue Kultur kennen, während er Erfahrungen im Ausland sammelte.
旅行中の体験を友達に話すのが楽しみだ。
旅行中[りょこうちゅう]の 体験[たいけん]を 友達[ともだち]に 話[はな]すのが 楽[たの]しみだ。
Ich freue mich darauf, meinen Freunden von meinen Erlebnissen während der Reise zu erzählen.
失敗の体験に学ぶことで、より強くなれるよ。
失敗[しっぱい]の 体験[たいけん]に 学[まな]ぶことで、より 強[つよ]くなれるよ。
Indem du aus deinen Erfahrungen mit Misserfolgen lernst, kannst du stärker werden.
新たな体験は人生を豊かにする。
新[あら]たな 体験[たいけん]は 人生[じんせい]を 豊[ゆた]かにする。
Neue Erfahrungen bereichern das Leben.
恐ろしい体験をしたが、それを乗り越えて成長できた。
恐[おそ]ろしい 体験[たいけん]をしたが、それを 乗[の]り 越[こ]えて 成長[せいちょう]できた。
Ich hatte ein beängstigendes Erlebnis, aber ich konnte es überwinden und daran wachsen.
彼らは東洋の見知らぬ国から戻ってきた私の体験談に耳を傾けた。
彼[かれ]らは 東洋[とうよう]の 見知[みし]らぬ 国[くに]から 戻[もど]ってきた 私[わたし]の 体験談[たいけんだん]に 耳[みみ]を 傾[かたむ]けた。
Sie hörten aufmerksam meinen Erlebnisbericht zu, als ich aus einem unbekannten Land im Osten zurückkehrte.
戦争中、軍医として従軍したときの体験は忘れられない。
戦争中[せんそうちゅう]、軍医[ぐんい]として 従軍[じゅうぐん]したときの 体験[たいけん]は 忘[わす]れられない。
Die Erfahrungen, die ich als Militärarzt während des Krieges gemacht habe, kann ich nicht vergessen.
敗戦は私にとって絶望の体験だった。
敗戦[はいせん]は 私[わたし]にとって 絶望[ぜつぼう]の 体験[たいけん]だった。
Die Niederlage im Krieg war für mich eine Erfahrung der Verzweiflung.
愛を体験することで、人は成長するんだ。
愛[あい]を 体験[たいけん]することで、人[ひと]は 成長[せいちょう]するんだ。
Durch das Erleben von Liebe wachsen Menschen.
初めて戦争を体験して、平和の尊さを実感した。
初[はじ]めて 戦争[せんそう]を 体験[たいけん]して、平和[へいわ]の 尊[とうと]さを 実感[じっかん]した。
Als ich zum ersten Mal Krieg erlebte, erkannte ich den wahren Wert des Friedens.
交通事故でひやりはっとを体験し、安全運転の大切さを学んだ。
交通事故[こうつうじこ]でひやりはっとを 体験[たいけん]し、安全運転[あんぜんうんてん]の 大切[たいせつ]さを 学[まな]んだ。
Ich hatte eine Schrecksekunde bei einem Verkehrsunfall und lernte, wie wichtig sicheres Fahren ist.
「出会いがあれば別れがある」。この言葉の意味を実際に体験して初めて理解した。
「出会[であ]いがあれば 別[わか]れがある」。この 言葉[ことば]の 意味[いみ]を 実際[じっさい]に 体験[たいけん]して 初[はじ]めて 理解[りかい]した。
"Wo es ein Treffen gibt, gibt es auch einen Abschied." Erst als ich dies selbst erlebte, verstand ich die Bedeutung dieser Worte.
この体験版ソフトウェアを使って、製品の機能を確認してください。
この 体験版[たいけんばん]ソフトウェアを 使[つか]って、製品[せいひん]の 機能[きのう]を 確認[かくにん]してください。
Bitte überprüfen Sie die Funktionen des Produkts mit dieser Testversion der Software.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
# <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''