0910.yml

Rang: 910
Lemma: 風
Lesung: かぜ
Tonhöhen: /^
Definition: Wind
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, suff
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  風が強い。
  風[かぜ]が 強[つよ]い。
  Der Wind ist stark.

  今日は風が強いので、外出する時は気をつけてください。
  今日[きょう]は 風[かぜ]が 強[つよ]いので、外出[がいしゅつ]する 時[とき]は 気[き]をつけてください。
  Da heute ein starker Wind weht, seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie nach draußen gehen.

  風で乾かすと、洗濯物の香りが良くなります。
  風[かぜ]で 乾[かわ]かすと、洗濯物[せんたくもの]の 香[かお]りが 良[よ]くなります。
  Wenn man die Wäsche im Wind trocknet, bekommt sie einen angenehmen Duft.

  台風が近づいているので、窓を閉めて風に備えましょう。
  台風[たいふう]が 近[ちか]づいているので、窓[まど]を 閉[し]めて 風[かぜ]に 備[そな]えましょう。
  Da sich ein Taifun nähert, lasst uns die Fenster schließen und uns auf den Wind vorbereiten.

  春になると、暖かい風が吹き始めます。
  春[はる]になると、暖[あたた]かい 風[かぜ]が 吹[ふ]き 始[はじ]めます。
  Wenn der Frühling kommt, beginnt ein warmer Wind zu wehen.

  風が向きを変えたので、船の進路を調整しました。
  風[かぜ]が 向[む]きを 変[か]えたので、船[ふね]の 進路[しんろ]を 調整[ちょうせい]しました。
  Da sich die Windrichtung geändert hat, haben wir den Kurs des Schiffes angepasst.

  風が収まるまで、屋内で待機しましょう。
  風[かぜ]が 収[おさ]まるまで、屋内[おくない]で 待機[たいき]しましょう。
  Lasst uns drinnen warten, bis sich der Wind gelegt hat.

  風に翻る旗を見ていると、心が落ち着きます。
  風[かぜ]に 翻[ひるがえ]る 旗[はた]を 見[み]ていると、心[こころ]が 落[お]ち 着[つ]きます。
  Wenn ich die im Wind flatternde Flagge betrachte, beruhigt sich mein Herz.

  風に乗って、タンポポの種が空を舞っています。
  風[かぜ]に 乗[の]って、タンポポの 種[たね]が 空[そら]を 舞[ま]っています。
  Vom Wind getragen tanzen die Samen des Löwenzahns durch die Luft.

  風の強さで木々が激しく揺れています。
  風[かぜ]の 強[つよ]さで 木々[きぎ]が 激[はげ]しく 揺[ゆ]れています。
  Die Bäume schwanken heftig aufgrund der Windstärke.

  風の音を聞いていると、季節の変化を感じます。
  風[かぜ]の 音[おと]を 聞[き]いていると、季節[きせつ]の 変化[へんか]を 感[かん]じます。
  Wenn ich dem Geräusch des Windes lausche, spüre ich den Wandel der Jahreszeiten.

  風通しの良い部屋は、夏でも快適に過ごせます。
  風通[かぜとお]しの 良[よ]い 部屋[へや]は、夏[なつ]でも 快適[かいてき]に 過[す]ごせます。
  In einem Zimmer mit guter Belüftung kann man auch im Sommer angenehm leben.

  風力発電は環境に優しいエネルギー源です。
  風力発電[ふうりょくはつでん]は 環境[かんきょう]に 優[やさ]しいエネルギー 源[げん]です。
  Windenergie ist eine umweltfreundliche Energiequelle.

  風船が風に運ばれて、空高く上がっていきました。
  風船[ふうせん]が 風[かぜ]に 運[はこ]ばれて、空[そら] 高[たか]く 上[あ]がっていきました。
  Der Ballon wurde vom Wind getragen und stieg hoch in den Himmel auf.

  風邪をひかないように、暖かい服を着て外出しましょう。
  風邪[かぜ]をひかないように、暖[あたた]かい 服[ふく]を 着[き]て 外出[がいしゅつ]しましょう。
  Lasst uns warme Kleidung anziehen und nach draußen gehen, damit wir uns nicht erkälten.

  風向計を見ると、今日は北風が吹いているようです。
  風向計[ふうこうけい]を 見[み]ると、今日[きょう]は 北風[きたかぜ]が 吹[ふ]いているようです。
  Wenn man auf den Windmesser schaut, scheint heute ein Nordwind zu wehen.

  風に逆らって歩くのは大変です。
  風[かぜ]に 逆[さか]らって 歩[ある]くのは 大変[たいへん]です。
  Es ist anstrengend, gegen den Wind zu gehen.

  風船が風に吹かれて、木の枝に引っかかってしまいました。
  風船[ふうせん]が 風[かぜ]に 吹[ふ]かれて、木[き]の 枝[えだ]に 引[ひ]っかかってしまいました。
  Der Ballon wurde vom Wind weggeweht und verfing sich in den Ästen eines Baumes.

  この地域は風が強いので、風力発電に適しています。
  この 地域[ちいき]は 風[かぜ]が 強[つよ]いので、風力発電[ふうりょくはつでん]に 適[てき]しています。
  Diese Region ist aufgrund der starken Winde für Windkraftanlagen geeignet.

  風が吹いているので、凧揚げには最適な日和です。
  風[かぜ]が 吹[ふ]いているので、凧揚[たこあ]げには 最適[さいてき]な 日和[ひより]です。
  Da Wind weht, ist es ein perfekter Tag zum Drachensteigen.

  新しい風を起こすために、会社の体制を変えることにしました。
  新[あたら]しい 風[かぜ]を 起[お]こすために、会社[かいしゃ]の 体制[たいせい]を 変[か]えることにしました。
  Um frischen Wind hineinzubringen, haben wir beschlossen, die Struktur des Unternehmens zu ändern.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>風 (かぜ) hat mehrere Bedeutungen und Verwendungen:</p>
  <ul>
    <li>Grundbedeutung: Wind, Brise, Luftstrom</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">そよとの 風[かぜ]もない。</div>
      <div class="de spoiler">Es weht nicht das leiseste Lüftchen.</div>
    </div>
    <li>Kann auch "Atmosphäre" oder "Verhältnisse" bedeuten</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">自由[じゆう]なる 大学[だいがく]の 風[かぜ]に 当[あ]たる</div>
      <div class="de spoiler">Der freien Atmosphäre der Universität ausgesetzt sein</div>
    </div>
    <li>Als Suffix: Beschreibt das Verhalten oder die Art einer bestimmten Berufs- oder Positionsbezeichnung</li>
  </ul>
  <p>Einige interessante Ausdrücke mit 風:</p>
  <ul>
    <li><span class="jp">風[かぜ]が 吹[ふ]けば 桶屋[おけや]が 儲[もう]かる</span>: Wörtlich "Wenn der Wind weht, verdient der Böttcher", bedeutet, dass ein Ereignis unerwartete Auswirkungen haben kann.</li>
    <li><span class="jp">風[かぜ]を 切[き]る</span>: Die Luft durchschneiden, oft verwendet für schnelle Bewegungen</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">風[かぜ]を 切[き]って 走[はし]る</div>
      <div class="de spoiler">Sausen, flitzen, rasen</div>
    </div>
    <li><span class="jp">風[かぜ]を 食[く]らう</span>: Wörtlich "den Wind fressen", bedeutet, die Flucht ergreifen oder plötzlich verschwinden</li>
  </ul>
  <p>In der Natur und Jahreszeiten:</p>
  <ul>
    <li><span class="jp">風[かぜ] 光[ひか]る</span>: Beschreibt einen sanften Wind im hellen Frühlingslicht (Jahreszeitenwort für Frühling)</li>
    <li><span class="jp">風[かぜ] 薫[かお]る</span>: Beschreibt einen sanften frühsommerlichen Wind (Jahreszeitenwort für Sommer)</li>
  </ul>
  </p>