1047.yml

Rang: 1047
Lemma: 勝手
Lesung: かって
Tonhöhen: /^^
Definition: Eigensinn; beliebig; Küche
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: na-adj
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  何でも勝手に決めないで。
  何[なん]でも 勝手[かって]に 決[き]めないで。
  Entscheide nicht alles nach Belieben.

  それは君の勝手だ。
  それは 君[きみ]の 勝手[かって]だ。
  Das kannst du halten, wie du willst.

  勝手にお使い下さい。
  勝手[かって]にお 使[つか]い 下[くだ]さい。
  Sie können darüber frei verfügen.

  勝手にしたまえ。
  勝手[かって]にしたまえ。
  Verfahren Sie nach eigenem Ermessen.

  勝手な方向に進んでいく。
  勝手[かって]な 方向[ほうこう]に 進[すす]んでいく。
  Es geht kreuz und quer in alle Richtungen.

  彼は勝手なことをして周りの人を困らせた。
  彼[かれ]は 勝手[かって]なことをして 周[まわ]りの 人[ひと]を 困[こま]らせた。
  Er hat egoistisch gehandelt und die Menschen um ihn herum in Schwierigkeiten gebracht.

  勝手な熱を吹いて、周りの空気を読まなかった。
  勝手[かって]な 熱[ねつ]を 吹[ふ]いて、周[まわ]りの 空気[くうき]を 読[よ]まなかった。
  Er redete frisch von der Leber weg, ohne die Stimmung zu beachten.

  その傷は勝手に治っていった。
  その 傷[きず]は 勝手[かって]に 治[なお]っていった。
  Die Wunde heilte von selbst.

  子供たちは勝手に公園で遊んでいた。
  子供[こども]たちは 勝手[かって]に 公園[こうえん]で 遊[あそ]んでいた。
  Die Kinder spielten einfach so im Park.

  勝手に列を離れるな。
  勝手[かって]に 列[れつ]を 離[はな]れるな。
  Verlasst nicht ohne Erlaubnis die Reihe!

  人々は好き勝手な解釈をした。
  人々[ひとびと]は 好[す]き 勝手[かって]な 解釈[かいしゃく]をした。
  Die Leute stellten die abwegigsten Vermutungen an.

  お勝手で料理の準備をしています。
  お 勝手[かって]で 料理[りょうり]の 準備[じゅんび]をしています。
  Ich bereite das Essen in der Küche vor.

  勝手道具を新しく買い替えた。
  勝手[かって] 道具[どうぐ]を 新[あたら]しく 買[か]い 替[か]えた。
  Ich habe neue Küchengeräte gekauft.

  最近、勝手が苦しくて貯金ができない。
  最近[さいきん]、勝手[かって]が 苦[くる]しくて 貯金[ちょきん]ができない。
  In letzter Zeit bin ich finanziell so knapp bei Kasse, dass ich nicht sparen kann.

  この家電は勝手が良くて使いやすい。
  この 家電[かでん]は 勝手[かって]が 良[よ]くて 使[つか]いやすい。
  Dieses Haushaltsgerät ist praktisch und einfach zu bedienen.

  新しい職場の勝手がわからず、戸惑っている。
  新[あたら]しい 職場[しょくば]の 勝手[かって]がわからず、戸惑[とまど]っている。
  Ich kenne mich an meinem neuen Arbeitsplatz noch nicht aus und bin verwirrt.

  彼は家の勝手を知っているので、自由に行動している。
  彼[かれ]は 家[いえ]の 勝手[かって]を 知[し]っているので、自由[じゆう]に 行動[こうどう]している。
  Er kennt sich im Haus aus und bewegt sich frei.

  仕事の勝手を知っているベテラン社員に相談した。
  仕事[しごと]の 勝手[かって]を 知[し]っているベテラン 社員[しゃいん]に 相談[そうだん]した。
  Ich habe einen erfahrenen Mitarbeiter um Rat gefragt, der mit der Arbeit vertraut ist.

  勝手が違うと感じる時は、素直に質問するのが一番だ。
  勝手[かって]が 違[ちが]うと 感[かん]じる 時[とき]は、素直[すなお]に 質問[しつもん]するのが 一番[いちばん]だ。
  Wenn man spürt, dass etwas anders ist als gewohnt, ist es am besten, offen nachzufragen.

  彼女は勝手知ったように振る舞っていた。
  彼女[かのじょ]は 勝手[かって] 知[し]ったように 振[ふ]る 舞[ま]っていた。
  Sie verhielt sich, als wäre ihr alles vertraut.

  勝手な行動は控えて、チームの方針に従ってください。
  勝手[かって]な 行動[こうどう]は 控[ひか]えて、チームの 方針[ほうしん]に 従[したが]ってください。
  Bitte unterlassen Sie eigenmächtiges Handeln und folgen Sie den Richtlinien des Teams.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>Das Wort 勝手[かって] hat verschiedene Verwendungen als Nomen und Adjektiv:</p>

  <ul>
    <li>Als Nomen bedeutet es "eigenes Ermessen" oder "Belieben"</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">それは 君[きみ]の<u>勝手[かって]</u>だ。</div>
      <div class="de spoiler">Das kannst du halten, wie du willst.</div>
    </div>

    <li>Als な-Adjektiv oder mit に bedeutet es "eigenmächtig" oder "nach Belieben":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>勝手[かって]</u>に 使[つか]い 下[くだ]さい。</div>
      <div class="de spoiler">Sie können es frei verwenden.</div>
      <div class="jp"><u>勝手[かって]</u>に 口[くち]を 出[だ]すな。</div>
      <div class="de spoiler">Misch dich nicht ungefragt ein.</div>
    </div>

    <li>Es kann auch "egoistisch" oder "selbstsüchtig" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">人々[ひとびと]は 好[す]き<u>勝手[かって]</u>な 解釈[かいしゃく]をした。</div>
      <div class="de spoiler">Die Leute stellten eigenmächtig Vermutungen an.</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Häufige Kombinationen:</p>
  <ul>
    <li>勝手[かって]に する - "tun wie man will"</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>勝手[かって]</u>にしろ。どこかへ 行[い]っちまえ！</div>
      <div class="de spoiler">Mach was du willst. Verschwinde!</div>
    </div>

    <li>勝手[かって]な 方向[ほうこう] - "beliebige Richtung"</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">狭[せま]い 庭[にわ]に<u>勝手[かって]</u>な 方向[ほうこう]にころがっていた。</div>
      <div class="de spoiler">Es lag kreuz und quer im engen Garten verstreut.</div>
    </div>
  </ul>