cards/1224.yml

Rang: 1224
Lemma: 穴
Lesung: あな
Tonhöhen: /\
Definition: Loch; Öffnung
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  ケーブルをつなぐために壁に穴を開けなければならなかった。
  ケーブルをつなぐために 壁[かべ]に 穴[あな]を 開[あ]けなければならなかった。
  Ich musste ein Loch in die Wand bohren, um das Kabel anzuschließen.

  靴下に穴が空いているのに気づかずに出かけてしまった。
  靴下[くつした]に 穴[あな]が 空[あ]いているのに 気[き]づかずに 出[で]かけてしまった。
  Ich bin ausgegangen, ohne zu bemerken, dass mein Socken ein Loch hatte.

  鍵穴に合う鍵を見つけるのに時間がかかった。
  鍵穴[かぎあな]に 合[あ]う 鍵[かぎ]を 見[み]つけるのに 時間[じかん]がかかった。
  Es dauerte eine Weile, bis ich den passenden Schlüssel für das Schlüsselloch fand.

  子供たちは庭で穴を掘って宝物を隠していた。
  子供[こども]たちは 庭[にわ]で 穴[あな]を 掘[ほ]って 宝物[たからもの]を 隠[かく]していた。
  Die Kinder gruben ein Loch im Garten, um ihren Schatz zu verstecken.

  この道路は穴だらけで、運転するのが難しい。
  この 道路[どうろ]は 穴[あな]だらけで、運転[うんてん]するのが 難[むずか]しい。
  Diese Straße ist voller Schlaglöcher, was das Fahren schwierig macht.

  鼻の穴から変な音が出ていることに気づいた。
  鼻[はな]の 穴[あな]から 変[へん]な 音[おと]が 出[で]ていることに 気[き]づいた。
  Ich bemerkte, dass seltsame Geräusche aus meinen Nasenlöchern kamen.

  ボタンの穴が大きすぎて、すぐに外れてしまう。
  ボタンの 穴[あな]が 大[おお]きすぎて、すぐに 外[はず]れてしまう。
  Das Knopfloch ist zu groß, sodass der Knopf ständig aufgeht.

  彼女は家計簿に穴があくのを避けようと節約している。
  彼女[かのじょ]は 家計簿[かけいぼ]に 穴[あな]があくのを 避[さ]けようと 節約[せつやく]している。
  Sie spart, um zu vermeiden, ein Loch in die Haushaltskasse zu reißen.

  ピンで紙に小さな穴を開けて、模様を作った。
  ピンで 紙[かみ]に 小[ちい]さな 穴[あな]を 開[あ]けて、模様[もよう]を 作[つく]った。
  Ich stach mit einer Nadel kleine Löcher in das Papier, um ein Muster zu erzeugen.

  狐の穴を見つけたので、そっと近づいて観察した。
  狐[きつね]の 穴[あな]を 見[み]つけたので、そっと 近[ちか]づいて 観察[かんさつ]した。
  Ich entdeckte einen Fuchsbau und näherte mich vorsichtig, um ihn zu beobachten.

  彼は穴場のレストランを知っているらしい。
  彼[かれ]は 穴場[あなば]のレストランを 知[し]っているらしい。
  Er scheint einen Geheimtipp für ein Restaurant zu kennen.

  この競馬では、穴馬が優勝する可能性もある。
  この 競馬[けいば]では、穴馬[あなうま]が 優勝[ゆうしょう]する 可能性[かのうせい]もある。
  Bei diesem Pferderennen könnte auch ein Außenseiter gewinnen.

  穴があったら入りたいくらい恥ずかしかった。
  穴[あな]があったら 入[はい]りたいくらい 恥[は]ずかしかった。
  Ich war so beschämt, dass ich am liebsten im Erdboden versunken wäre.

  彼女は穴のあくほど私を見つめていた。
  彼女[かのじょ]は 穴[あな]のあくほど 私[わたし]を 見[み]つめていた。
  Sie starrte mich an, als wollte sie Löcher in mich bohren.

  会社の財政の穴を埋めるために、新しい投資家を探している。
  会社[かいしゃ]の 財政[ざいせい]の 穴[あな]を 埋[う]めるために、新[あたら]しい 投資家[とうしか]を 探[さが]している。
  Wir suchen nach neuen Investoren, um das finanzielle Loch in der Firma zu stopfen.

  彼は穴株を見つけて、大きな利益を得た。
  彼[かれ]は 穴株[あなかぶ]を 見[み]つけて、大[おお]きな 利益[りえき]を 得[え]た。
  Er fand einen Aktien-Geheimtipp und erzielte einen großen Gewinn.

  穴狙いの選手が予想外の結果を出して、観客を驚かせた。
  穴狙[あなねら]いの 選手[せんしゅ]が 予想外[よそうがい]の 結果[けっか]を 出[だ]して、観客[かんきゃく]を 驚[おどろ]かせた。
  Ein als Geheimtipp gehandelter Athlet überraschte das Publikum mit einem unerwarteten Ergebnis.

  蟹は甲羅に似せて穴を掘るという諺がある。
  蟹[かに]は 甲羅[こうら]に 似[に]せて 穴[あな]を 掘[ほ]るという 諺[ことわざ]がある。
  Es gibt ein Sprichwort, das besagt: "Der Krebs gräbt ein Loch, das zu seinem Panzer passt."

  千丈の堤も蟻の穴より崩れるという言葉を覚えておこう。
  千丈[せんじょう]の 堤[つつみ]も 蟻[あり]の 穴[あな]より 崩[くず]れるという 言葉[ことば]を 覚[おぼ]えておこう。
  Lass uns den Spruch merken: "Auch ein tausend Fuß hoher Damm kann durch das Loch einer Ameise einstürzen."

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>Das Wort 穴 (あな) hat verschiedene Bedeutungen und Verwendungen:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">壁[かべ]に 穴[あな]を 開[あ]ける。</div>
    <div class="de spoiler">Ein Loch in die Wand machen.</div>
  </div>
  <p>Es kann auch eine Vertiefung oder Höhle bezeichnen:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">狐[きつね]の 穴[あな]を 見[み]つけた。</div>
    <div class="de spoiler">Ich habe einen Fuchsbau gefunden.</div>
  </div>
  <p>Im übertragenen Sinne kann es ein finanzielles Defizit bedeuten:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">会社[かいしゃ]の 財政[ざいせい]の 穴[あな]を 埋[う]める。</div>
    <div class="de spoiler">Das finanzielle Loch der Firma stopfen.</div>
  </div>
  <p>In der Redewendung 穴があったら入りたい (あながあったらはいりたい) drückt es extreme Verlegenheit aus:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">恥[は]ずかしくて 穴[あな]があったら 入[はい]りたい。</div>
    <div class="de spoiler">Ich war so beschämt, dass ich am liebsten im Erdboden versunken wäre.</div>
  </div>
  <p>Im Kontext von Wetten oder Aktien kann es einen Geheimtipp oder Außenseiter bezeichnen:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">穴株[あなかぶ]で 大[おお]きな 利益[りえき]を 得[え]た。</div>
    <div class="de spoiler">Er erzielte einen großen Gewinn mit einem Aktien-Geheimtipp.</div>
  </div>