1649.yml

Rang: 1649
Lemma: しまう
Lesung: ''
Tonhöhen: /^^
Definition: beenden; wegräumen; völlig
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: しまわない・しまった

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  お皿を食器棚にしまった。
  お 皿[さら]を 食器棚[しょっきだな]にしまった。
  Ich habe die Teller in den Geschirrschrank geräumt.

  仕事をしまって帰ろう。
  仕事[しごと]をしまって 帰[かえ]ろう。
  Lass uns die Arbeit beenden und nach Hause gehen.

  店主は店をしまって休暇に入った。
  店主[てんしゅ]は 店[みせ]をしまって 休暇[きゅうか]に 入[はい]った。
  Der Ladenbesitzer schloss den Laden und ging in den Urlaub.

  正月飾りをしまう時期になりました。
  正月飾[しょうがつかざ]りをしまう 時期[じき]になりました。
  Es ist Zeit, den Neujahrsschmuck wegzuräumen.

  大切な手紙を引き出しにしまっておいた。
  大切[たいせつ]な 手紙[てがみ]を 引[ひ]き 出[だ]しにしまっておいた。
  Ich habe den wichtigen Brief in der Schublade verstaut.

  涼しいところに果物をしまいましょう。
  涼[すず]しいところに 果物[くだもの]をしまいましょう。
  Lassen Sie uns das Obst an einem kühlen Ort aufbewahren.

  手帳をポケットにしまってから外出した。
  手帳[てちょう]をポケットにしまってから 外出[がいしゅつ]した。
  Nachdem ich das Notizbuch in die Tasche gesteckt hatte, ging ich aus.

  思い出の品を大切に箱にしまっています。
  思[おも]い 出[で]の 品[しな]を 大切[たいせつ]に 箱[はこ]にしまっています。
  Ich bewahre die Erinnerungsstücke sorgfältig in einer Box auf.

  あっ、宿題を忘れてしまった！
  あっ、宿題[しゅくだい]を 忘[わす]れてしまった！
  Oh nein, ich habe meine Hausaufgaben völlig vergessen!

  彼女の行動に呆れてしまいました。
  彼女[かのじょ]の 行動[こうどう]に 呆[あき]れてしまいました。
  Ich war von ihrem Verhalten einfach schockiert.

  子供が全部食べてしまって、私の分がなかった。
  子供[こども]が 全部[ぜんぶ] 食[た]べてしまって、私[わたし]の 分[ぶん]がなかった。
  Die Kinder haben alles aufgegessen und für mich war nichts mehr übrig.

  余計なことを言ってしまい、後悔している。
  余計[よけい]なことを 言[い]ってしまい、後悔[こうかい]している。
  Ich bereue es, etwas gesagt zu haben, was ich nicht hätte sagen sollen.

  もう暗くなってしまったので、帰りましょう。
  もう 暗[くら]くなってしまったので、帰[かえ]りましょう。
  Es ist schon dunkel geworden, lass uns nach Hause gehen.

  その本はもう読んでしまったので、図書館に返却した。
  その 本[ほん]はもう 読[よ]んでしまったので、図書館[としょかん]に 返却[へんきゃく]した。
  Ich habe das Buch schon gelesen, also habe ich es in die Bibliothek zurückgegeben.

  彼女はバッグに手紙をしまった後、外出した。
  彼女[かのじょ]はバッグに 手紙[てがみ]をしまった 後[あと]、外出[がいしゅつ]した。
  Nachdem sie den Brief in ihre Tasche gesteckt hatte, ging sie aus.

  伸樹はペットボトルを冷蔵庫にしまった。
  伸樹[のぶき]はペットボトルを 冷蔵庫[れいぞうこ]にしまった。
  Nobuki stellte die Plastikflasche in den Kühlschrank.

  ナカタさんは魔法瓶を大事に鞄にしまった。
  ナカタさんは 魔法瓶[まほうびん]を 大事[だいじ]に 鞄[かばん]にしまった。
  Herr Nakata verstaute die Thermosflasche sorgfältig in seiner Tasche.

  空白が記憶を完全に呑み込んでしまうことだろう。
  空白[くうはく]が 記憶[きおく]を 完全[かんぜん]に 呑[の]み 込[こ]んでしまうことだろう。
  Die Leere wird wohl die Erinnerungen vollständig verschlingen.

  自分勝手な昔話ばかりしてしまって、申し訳ありません。
  自分勝手[じぶんかって]な 昔話[むかしばなし]ばかりしてしまって、申[もう]し 訳[わけ]ありません。
  Entschuldigung, dass ich nur über meine eigenen alten Geschichten geredet habe.

  彼らは我々が通ると黙ってしまった。
  彼[かれ]らは 我々[われわれ]が 通[とお]ると 黙[だま]ってしまった。
  Sie verstummten, als wir vorbeigingen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p><span class="jp">...てしまう</span> wird als Hilfsverb oft angehängt, um die Vollständigkeit oder Unumkehrbarkeit einer Handlung auszudrücken.</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">宿題[しゅくだい]を 忘[わす]れてしまった。</div>
    <div class="de spoiler">Ich habe meine Hausaufgaben komplett vergessen.</div>
  </div>
  <p>Es kann auch Bedauern oder eine negative Konnotation ausdrücken:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">大切[たいせつ]な 物[もの]を 無[な]くしてしまった。</div>
    <div class="de spoiler">Ich habe leider etwas Wichtiges verloren.</div>
  </div>
  <p>In der Umgangssprache wird <span class="jp">...てしまう</span> oft zu <span class="jp">...ちゃう</span> verkürzt:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">食[た]べちゃった。</div>
    <div class="de spoiler">Ich habe es (versehentlich) aufgegessen.</div>
  </div>