1723.yml

Rang: 1723
Lemma: 当日
Lesung: とうじつ
Tonhöhen: /^^^
Definition: (betreffender) Tag
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  試験の当日に病気になってしまった。
  試験[しけん]の 当日[とうじつ]に 病気[びょうき]になってしまった。
  Ich bin am Tag der Prüfung krank geworden.

  コンサートの当日券を買うために、朝早く会場に並びました。
  コンサートの 当日券[とうじつけん]を 買[か]うために、朝[あさ] 早[はや]く 会場[かいじょう]に 並[なら]びました。
  Ich habe mich früh am Morgen angestellt, um eine Karte für das Konzert am selben Tag zu kaufen.

  結婚式当日は、とても緊張していました。
  結婚式[けっこんしき] 当日[とうじつ]は、とても 緊張[きんちょう]していました。
  Am Tag der Hochzeit war ich sehr nervös.

  当日限り有効なチケットを購入しました。
  当日[とうじつ] 限[かぎ]り 有効[ゆうこう]なチケットを 購入[こうにゅう]しました。
  Ich habe ein Ticket gekauft, das nur am Veranstaltungstag gültig ist.

  公演当日に、主演俳優が急病で出演できなくなりました。
  公演[こうえん] 当日[とうじつ]に、主演[しゅえん] 俳優[はいゆう]が 急病[きゅうびょう]で 出演[しゅつえん]できなくなりました。
  Am Tag der Aufführung konnte der Hauptdarsteller wegen einer plötzlichen Krankheit nicht auftreten.

  ご注文当日にお届け致します。
  ご 注文[ちゅうもん] 当日[とうじつ]にお 届[とど]け 致[いた]します。
  Wir liefern am Tag der Bestellung.

  この当日、庭さきに白いカーテンを垂れさせて写場を設けた。
  この 当日[とうじつ]、庭[にわ]さきに 白[しろ]いカーテンを 垂[た]れさせて 写場[しゃじょう]を 設[もう]けた。
  An diesem Tag richteten wir im Garten einen Platz zum Fotografieren ein, indem wir einen weißen Vorhang aufhängten.

  試合当日、選手たちは緊張した面持ちで会場に到着した。
  試合[しあい] 当日[とうじつ]、選手[せんしゅ]たちは 緊張[きんちょう]した 面持[おももち]ちで 会場[かいじょう]に 到着[とうちゃく]した。
  Am Tag des Wettkampfs kamen die Athleten mit angespannten Gesichtern am Veranstaltungsort an.

  当日の天気予報を確認してから、外出の準備をしました。
  当日[とうじつ]の 天気予報[てんきよほう]を 確認[かくにん]してから、外出[がいしゅつ]の 準備[じゅんび]をしました。
  Ich habe mich für den Ausgang vorbereitet, nachdem ich die Wettervorhersage für den Tag überprüft hatte.

  イベント当日は、スタッフ全員が朝7時に集合することになっています。
  イベント 当日[とうじつ]は、スタッフ 全員[ぜんいん]が 朝[あさ]7時[じ]に 集合[しゅうごう]することになっています。
  Am Tag der Veranstaltung sollen sich alle Mitarbeiter um 7 Uhr morgens treffen.

  当日キャンセルの場合は、全額をお支払いいただきます。
  当日[とうじつ]キャンセルの 場合[ばあい]は、全額[ぜんがく]をお 支払[しはら]いいただきます。
  Bei einer Stornierung am selben Tag müssen Sie den vollen Betrag bezahlen.

  面接の当日は、身だしなみに気をつけましょう。
  面接[めんせつ]の 当日[とうじつ]は、身[み]だしなみに 気[き]をつけましょう。
  Achten Sie am Tag des Vorstellungsgesprächs auf Ihr Erscheinungsbild.

  当日の参加者数は、予想を大幅に上回りました。
  当日[とうじつ]の 参加者数[さんかしゃすう]は、予想[よそう]を 大幅[おおはば]に 上回[うわまわ]りました。
  Die Anzahl der Teilnehmer am Tag der Veranstaltung übertraf die Erwartungen bei weitem.

  試験当日は、必ず受験票を持参してください。
  試験[しけん] 当日[とうじつ]は、必[かなら]ず 受験票[じゅけんひょう]を 持参[じさん]してください。
  Bringen Sie am Prüfungstag unbedingt Ihren Prüfungsausweis mit.

  当日の朝、急に車が故障してしまい、遅刻しそうになった。
  当日[とうじつ]の 朝[あさ]、急[きゅう]に 車[くるま]が 故障[こしょう]してしまい、遅刻[ちこく]しそうになった。
  Am Morgen des betreffenden Tages ging plötzlich mein Auto kaputt, und ich drohte zu spät zu kommen.

  結婚式当日まで、新郎新婦は互いの衣装を見ないようにしていた。
  結婚式[けっこんしき] 当日[とうじつ]まで、新郎新婦[しんろうしんぷ]は 互[たが]いの 衣装[いしょう]を 見[み]ないようにしていた。
  Bis zum Tag der Hochzeit hatten Braut und Bräutigam die Kleidung des jeweils anderen nicht gesehen.

  当日の天候によっては、イベントが中止になる可能性があります。
  当日[とうじつ]の 天候[てんこう]によっては、イベントが 中止[ちゅうし]になる 可能性[かのうせい]があります。
  Je nach Wetterlage am Tag selbst besteht die Möglichkeit, dass die Veranstaltung abgesagt wird.

  大会当日は、選手村から会場まで専用バスで移動します。
  大会[たいかい] 当日[とうじつ]は、選手村[せんしゅむら]から 会場[かいじょう]まで 専用[せんよう]バスで 移動[いどう]します。
  Am Tag des Wettbewerbs werden wir mit einem Sonderbus vom Athletendorf zum Veranstaltungsort fahren.

  当日の出発時間は、交通状況によって変更される場合があります。
  当日[とうじつ]の 出発時間[しゅっぱつじかん]は、交通状況[こうつうじょうきょう]によって 変更[へんこう]される 場合[ばあい]があります。
  Die Abfahrtszeit am Tag selbst kann sich je nach Verkehrslage ändern.

  展示会当日は、多くの来場者で会場が賑わっていました。
  展示会[てんじかい] 当日[とうじつ]は、多[おお]くの 来場者[らいじょうしゃ]で 会場[かいじょう]が 賑[にぎ]わっていました。
  Am Tag der Ausstellung war der Veranstaltungsort mit vielen Besuchern belebt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''