1738.yml

Rang: 1738
Lemma: 熱
Lesung: ねつ
Tonhöhen: /\
Definition: Wärme; Fieber; Begeisterung
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  少し熱があるみたい。
  少[すこ]し 熱[ねつ]があるみたい。
  Ich scheine ein leichtes Fieber zu haben.

  このヒーターは熱効率が高いですね。
  このヒーターは 熱効率[ねつこうりつ]が 高[たか]いですね。
  Dieser Heizer hat einen hohen Wirkungsgrad.

  夏は熱中症に注意しましょう。
  夏[なつ]は 熱中症[ねっちゅうしょう]に 注意[ちゅうい]しましょう。
  Lasst uns im Sommer auf Hitzschlag achten.

  エアコンの熱交換器を掃除したほうがいいよ。
  エアコンの 熱交換器[ねつこうかんき]を 掃除[そうじ]したほうがいいよ。
  Du solltest den Wärmetauscher der Klimaanlage reinigen.

  彼女は環境問題に熱心だ。
  彼女[かのじょ]は 環境問題[かんきょうもんだい]に 熱心[ねっしん]だ。
  Sie ist sehr engagiert in Umweltfragen.

  熱が下がらないので、病院に行くことにしました。
  熱[ねつ]が 下[さ]がらないので、病院[びょういん]に 行[い]くことにしました。
  Da das Fieber nicht sinkt, habe ich beschlossen, ins Krankenhaus zu gehen.

  この材料は熱に強いので、調理に適しています。
  この 材料[ざいりょう]は 熱[ねつ]に 強[つよ]いので、調理[ちょうり]に 適[てき]しています。
  Dieses Material ist hitzebeständig und eignet sich daher zum Kochen.

  熱を出したら、しっかり休んでください。
  熱[ねつ]を 出[だ]したら、しっかり 休[やす]んでください。
  Wenn Sie Fieber bekommen, ruhen Sie sich bitte gut aus.

  彼は政治に対する熱意が感じられる。
  彼[かれ]は 政治[せいじ]に 対[たい]する 熱意[ねつい]が 感[かん]じられる。
  Man spürt seine Begeisterung für Politik.

  熱帯夜が続いて、眠れない日々が続いています。
  熱帯夜[ねったいや]が 続[つづ]いて、眠[ねむ]れない 日々[ひび]が 続[つづ]いています。
  Die tropischen Nächte halten an, und ich kann seit Tagen nicht schlafen.

  体温計で熱を測ってみましょう。
  体温計[たいおんけい]で 熱[ねつ]を 測[はか]ってみましょう。
  Lass uns mit dem Thermometer Fieber messen.

  熱気球に乗るのは、彼の夢だった。
  熱気球[ねっききゅう]に 乗[の]るのは、彼[かれ]の 夢[ゆめ]だった。
  In einem Heißluftballon zu fliegen, war sein Traum.

  彼女の演説は聴衆に熱を与えた。
  彼女[かのじょ]の 演説[えんぜつ]は 聴衆[ちょうしゅう]に 熱[ねつ]を 与[あた]えた。
  Ihre Rede begeisterte das Publikum.

  熱い飲み物を飲むときは注意してください。
  熱[あつ]い 飲[の]み 物[もの]を 飲[の]むときは 注意[ちゅうい]してください。
  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Getränke trinken.

  彼は仕事に対する熱意が素晴らしい。
  彼[かれ]は 仕事[しごと]に 対[たい]する 熱意[ねつい]が 素晴[すば]らしい。
  Seine Begeisterung für die Arbeit ist bewundernswert.

  熱中症予防のため、水分をこまめに取りましょう。
  熱中症[ねっちゅうしょう] 予防[よぼう]のため、水分[すいぶん]をこまめに 取[と]りましょう。
  Um einen Hitzschlag zu vermeiden, sollten wir regelmäßig Wasser trinken.

  熱が冷めないうちに、この問題を解決しよう。
  熱[ねつ]が 冷[さ]めないうちに、この 問題[もんだい]を 解決[かいけつ]しよう。
  Lass uns dieses Problem lösen, solange wir noch motiviert sind.

  彼女は熱に浮かされたように話し続けた。
  彼女[かのじょ]は 熱[ねつ]に 浮[う]かされたように 話[はな]し 続[つづ]けた。
  Sie redete weiter, als wäre sie im Fieberdelirium.

  この料理は熱いうちに食べるのがおいしいよ。
  この 料理[りょうり]は 熱[あつ]いうちに 食[た]べるのがおいしいよ。
  Dieses Gericht schmeckt am besten, wenn man es heiß isst.

  彼の熱意が周りの人々を動かした。
  彼[かれ]の 熱意[ねつい]が 周[まわ]りの 人々[ひとびと]を 動[うご]かした。
  Seine Begeisterung hat die Menschen um ihn herum bewegt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''