cards/1814.yml

Rang: 1814
Lemma: 主な
Lesung: おもな
Tonhöhen: \..
Definition: wichtig, haupt-
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: na-adj
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  その事故の主な原因はまだわかっていない。
  その 事故[じこ]の 主[おも]な 原因[げんいん]はまだわかっていない。
  Die Hauptursache für den Unfall ist noch nicht bekannt.

  この企業の主な製品は電子機器です。
  この 企業[きぎょう]の 主[おも]な 製品[せいひん]は 電子機器[でんしきき]です。
  Das Hauptprodukt dieses Unternehmens sind elektronische Geräte.

  会議では主な議題について話し合いました。
  会議[かいぎ]では 主[おも]な 議題[ぎだい]について 話[はな]し 合[あ]いました。
  In der Besprechung haben wir die wichtigsten Themen diskutiert.

  彼女は主な登場人物の性格を分析した。
  彼女[かのじょ]は 主[おも]な 登場人物[とうじょうじんぶつ]の 性格[せいかく]を 分析[ぶんせき]した。
  Sie analysierte die Charaktere der Hauptfiguren.

  主な収入源は給料です。
  主[おも]な 収入源[しゅうにゅうげん]は 給料[きゅうりょう]です。
  Meine Haupteinnahmequelle ist mein Gehalt.

  この地域の主な産業は農業だ。
  この 地域[ちいき]の 主[おも]な 産業[さんぎょう]は 農業[のうぎょう]だ。
  Die Hauptindustrie in dieser Region ist die Landwirtschaft.

  主な症状は発熱と咳です。
  主[おも]な 症状[しょうじょう]は 発熱[はつねつ]と 咳[せき]です。
  Die Hauptsymptome sind Fieber und Husten.

  彼らの主な目的は平和の実現だ。
  彼[かれ]らの 主[おも]な 目的[もくてき]は 平和[へいわ]の 実現[じつげん]だ。
  Ihr Hauptziel ist die Verwirklichung des Friedens.

  主な支出は食費と家賃だ。
  主[おも]な 支出[ししゅつ]は 食費[しょくひ]と 家賃[やちん]だ。
  Die Hauptausgaben sind Lebensmittel und Miete.

  この本の主な読者層は若者だ。
  この 本[ほん]の 主[おも]な 読者層[どくしゃそう]は 若者[わかもの]だ。
  Die Hauptleserschaft dieses Buches sind junge Menschen.

  主な輸出品は自動車と電子機器です。
  主[おも]な 輸出品[ゆしゅつひん]は 自動車[じどうしゃ]と 電子機器[でんしきき]です。
  Die wichtigsten Exportgüter sind Autos und Elektronik.

  彼の主な趣味は読書と旅行だ。
  彼[かれ]の 主[おも]な 趣味[しゅみ]は 読書[どくしょ]と 旅行[りょこう]だ。
  Seine Haupthobbys sind Lesen und Reisen.

  今週の主な出来事をまとめてください。
  今週[こんしゅう]の 主[おも]な 出来事[できごと]をまとめてください。
  Bitte fassen Sie die wichtigsten Ereignisse dieser Woche zusammen.

  この問題の主な原因は何だと思いますか。
  この 問題[もんだい]の 主[おも]な 原因[げんいん]は 何[なに]だと 思[おも]いますか。
  Was glauben Sie, ist die Hauptursache für dieses Problem?

  主な観光スポットを地図に示しました。
  主[おも]な 観光[かんこう]スポットを 地図[ちず]に 示[しめ]しました。
  Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind auf der Karte markiert.

  この作家の作品は短編が主なんだ。
  この 作家[さっか]の 作品[さくひん]は 短編[たんぺん]が 主[おも]なんだ。
  Die Werke dieses Autors bestehen hauptsächlich aus Kurzgeschichten.

  主な収穫物は米と野菜です。
  主[おも]な 収穫物[しゅうかくぶつ]は 米[こめ]と 野菜[やさい]です。
  Die Haupternteprodukte sind Reis und Gemüse.

  彼の主な仕事は顧客サービスだ。
  彼[かれ]の 主[おも]な 仕事[しごと]は 顧客[こきゃく]サービスだ。
  Seine Hauptaufgabe ist der Kundenservice.

  この地域の主な交通手段は電車です。
  この 地域[ちいき]の 主[おも]な 交通手段[こうつうしゅだん]は 電車[でんしゃ]です。
  Das Hauptverkehrsmittel in dieser Gegend ist die Bahn.

  主な関心事は環境問題と教育だ。
  主[おも]な 関心事[かんしんじ]は 環境問題[かんきょうもんだい]と 教育[きょういく]だ。
  Die Hauptanliegen sind Umweltprobleme und Bildung.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p><span class="jp">主な</span> wird verwendet, um die wichtigsten oder zentralen Aspekte von etwas zu beschreiben. Es kann auch "hauptsächlich" oder "überwiegend" bedeuten.</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">今週[こんしゅう]の主[おも]な出来事[できごと]をまとめました。</div>
    <div class="de spoiler">Ich habe die wichtigsten Ereignisse dieser Woche zusammengefasst.</div>
  </div>
  <p>Es wird oft verwendet, um die Hauptpunkte oder -merkmale von etwas zu identifizieren:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">この計画[けいかく]の主[おも]な目的[もくてき]は経費削減[けいひさくげん]です。</div>
    <div class="de spoiler">Das Hauptziel dieses Plans ist die Kostenreduzierung.</div>
  </div>
  <p>Es kann auch verwendet werden, um den überwiegenden Teil von etwas zu beschreiben:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">この地域[ちいき]の主[おも]な産業[さんぎょう]は農業[のうぎょう]です。</div>
    <div class="de spoiler">Die Hauptindustrie in dieser Region ist die Landwirtschaft.</div>
  </div>