2084.yml

Rang: 2084
Lemma: まっすぐ
Lesung: ''
Tonhöhen: /^\.
Definition: gerade; aufrichtig; direkt
Alternativschreibweisen: 真っ直ぐ
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, na-no-adj, adv
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  まっすぐ歩けないほど彼は酔っ払った。
  まっすぐ 歩[ある]けないほど 彼[かれ]は 酔[よ]っ 払[ぱら]った。
  Er war so betrunken, dass er nicht mehr geradeaus gehen konnte.

  この道をまっすぐ行けば、駅に着きます。
  この 道[みち]をまっすぐ 行[い]けば、駅[えき]に 着[つ]きます。
  Wenn Sie dieser Straße geradeaus folgen, kommen Sie zum Bahnhof.

  彼女はまっすぐな黒髪が特徴的です。
  彼女[かのじょ]はまっすぐな 黒髪[くろかみ]が 特徴的[とくちょうてき]です。
  Ihr glattes, schwarzes Haar ist charakteristisch für sie.

  姿勢を正して、まっすぐ座りなさい。
  姿勢[しせい]を 正[ただ]して、まっすぐ 座[すわ]りなさい。
  Sitz gerade und achte auf deine Haltung.

  彼はまっすぐな性格で、嘘をつくことが苦手です。
  彼[かれ]はまっすぐな 性格[せいかく]で、嘘[うそ]をつくことが 苦手[にがて]です。
  Er hat einen aufrichtigen Charakter und es fällt ihm schwer zu lügen.

  両手をまっすぐ伸ばして、深呼吸してください。
  両手[りょうて]をまっすぐ 伸[の]ばして、深呼吸[しんこきゅう]してください。
  Strecken Sie bitte beide Arme gerade aus und atmen Sie tief ein.

  この鉄棒を元のまっすぐな形に戻してください。
  この 鉄棒[てつぼう]を 元[もと]のまっすぐな 形[かたち]に 戻[もど]してください。
  Bitte biegen Sie diese Eisenstange wieder in ihre ursprüngliche gerade Form zurück.

  彼女はまっすぐ前を見つめ、堂々と歩いた。
  彼女[かのじょ]はまっすぐ 前[まえ]を 見[み]つめ、堂々[どうどう]と 歩[ある]いた。
  Sie blickte geradeaus und schritt würdevoll voran.

  まっすぐな道路が地平線まで続いていた。
  まっすぐな 道路[どうろ]が 地平線[ちへいせん]まで 続[つづ]いていた。
  Die schnurgerade Straße erstreckte sich bis zum Horizont.

  彼の目をまっすぐ見て、真実を話してください。
  彼[かれ]の 目[め]をまっすぐ 見[み]て、真実[しんじつ]を 話[はな]してください。
  Bitte schauen Sie ihm direkt in die Augen und sagen Sie die Wahrheit.

  まっすぐな心を持って生きることが大切だと思います。
  まっすぐな 心[こころ]を 持[も]って 生[い]きることが 大切[たいせつ]だと 思[おも]います。
  Ich denke, es ist wichtig, mit einem aufrichtigen Herzen zu leben.

  彼女はまっすぐに自分の意見を述べた。
  彼女[かのじょ]はまっすぐに 自分[じぶん]の 意見[いけん]を 述[の]べた。
  Sie äußerte ihre Meinung geradeheraus.

  仕事が終わったら、まっすぐ帰宅します。
  仕事[しごと]が 終[お]わったら、まっすぐ 帰宅[きたく]します。
  Nachdem die Arbeit beendet ist, gehe ich direkt nach Hause.

  まっすぐな性格の人は、人々から信頼されやすいです。
  まっすぐな 性格[せいかく]の 人[ひと]は、人々[ひとびと]から 信頼[しんらい]されやすいです。
  Menschen mit einem aufrichtigen Charakter werden leicht von anderen vertraut.

  このペンを使って、まっすぐな線を引いてみてください。
  このペンを 使[つか]って、まっすぐな 線[せん]を 引[ひ]いてみてください。
  Versuchen Sie bitte, mit diesem Stift eine gerade Linie zu ziehen.

  彼はまっすぐな道を歩み、成功を収めた。
  彼[かれ]はまっすぐな 道[みち]を 歩[あゆ]み、成功[せいこう]を 収[おさ]めた。
  Er ging den geraden Weg und erzielte Erfolg.

  まっすぐ前を向いて、自信を持って歩きましょう。
  まっすぐ 前[まえ]を 向[む]いて、自信[じしん]を 持[も]って 歩[ある]きましょう。
  Lass uns geradeaus blicken und selbstbewusst gehen.

  彼女の髪は自然にまっすぐで、羨ましいです。
  彼女[かのじょ]の 髪[かみ]は 自然[しぜん]にまっすぐで、羨[うらや]ましいです。
  Ihr Haar ist von Natur aus glatt, ich beneide sie darum.

  まっすぐな態度で、相手と向き合うことが大切です。
  まっすぐな 態度[たいど]で、相手[あいて]と 向[む]き 合[あ]うことが 大切[たいせつ]です。
  Es ist wichtig, dem Gegenüber mit einer aufrichtigen Haltung zu begegnen.

  彼はまっすぐに自分の夢に向かって進んでいる。
  彼[かれ]はまっすぐに 自分[じぶん]の 夢[ゆめ]に 向[む]かって 進[すす]んでいる。
  Er geht geradewegs auf seinen Traum zu.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>まっすぐ (真[ま]っ直[す]ぐ) ist ein na-Adjektiv und Adverb mit mehreren Bedeutungen:</p>

  <ul>
    <li>In seiner grundlegenden Bedeutung beschreibt es etwas Gerades oder Direktes:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">まっすぐな 道路[どうろ]</div>
      <div class="de spoiler">Eine schnurgerade Straße</div>
      <div class="jp">まっすぐな 黒[くろ]い 髪[かみ]</div>
      <div class="de spoiler">Glattes, schwarzes Haar</div>
    </div>

    <li>Als Richtungsangabe bedeutet es "geradeaus":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">まっすぐ 前[まえ]を 見[み]すえる</div>
      <div class="de spoiler">Starr geradeaus blicken</div>
    </div>

    <li>Im übertragenen Sinne kann es "aufrecht" oder "ehrlich" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">人間[にんげん]は 竹[たけ]の 様[よう]に<u>まっすぐ</u>でなくっちゃ 頼[たの]もしくない。</div>
      <div class="de spoiler">Ein Mensch, der nicht gerade und aufrecht ist wie ein Bambus, verdient kein Vertrauen.</div>
    </div>

    <li>Es kann auch "direkt" oder "ohne Umwege" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">父[ちち]が 会社[かいしゃ]のかえりに<u>まっすぐ</u> 郊外[こうがい]の 私[わたし]たちの 仮寓[かぐう]へ 立寄[たちよ]った。</div>
      <div class="de spoiler">An diesem Abend kam mein Vater direkt vom Büro in das Vorstadthaus.</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Verwendung:</p>
  <ul>
    <li>Als na-Adjektiv: まっすぐ + な + Nomen</li>
    <li>Als Adverb: Direkt vor dem Verb oder Adjektiv</li>
  </ul>