cards/2239.yml

Rang: 2239
Lemma: 皆様
Lesung: みなさま
Tonhöhen: /\..
Definition: Sie alle (höflich)
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, pron
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  皆様、お早うございます。
  みなさま、お 早[はや]うございます。
  Guten Morgen allerseits.

  皆様にお知らせがございます。
  みなさまにお 知[し]らせがございます。
  Ich habe eine Mitteilung für Sie alle.

  皆様のご協力に感謝いたします。
  みなさまのご 協力[きょうりょく]に 感謝[かんしゃ]いたします。
  Ich danke Ihnen allen für Ihre Unterstützung.

  皆様、お待たせいたしました。
  みなさま、お 待[ま]たせいたしました。
  Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie alle habe warten lassen.

  皆様のご健康とご多幸を祈念いたします。
  みなさまのご 健康[けんこう]とご 多幸[たこう]を 祈念[きねん]いたします。
  Ich wünsche Ihnen allen Gesundheit und Glück.

  皆様、ご清聴ありがとうございました。
  みなさま、ご 清聴[せいちょう]ありがとうございました。
  Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, meine Damen und Herren.

  皆様のご意見を伺いたいと思います。
  みなさまのご 意見[いけん]を 伺[うかが]いたいと 思[おも]います。
  Ich möchte gerne Ihre Meinungen hören.

  皆様、どうぞお気をつけてお帰りください。
  みなさま、どうぞお 気[き]をつけてお 帰[かえ]りください。
  Kommen Sie alle gut nach Hause.

  皆様のご来場を心よりお待ちしております。
  みなさまのご 来場[らいじょう]を 心[こころ]よりお 待[ま]ちしております。
  Wir freuen uns sehr auf Ihr aller Kommen.

  皆様、素晴らしい一年になりますように。
  みなさま、素晴[すば]らしい 一年[いちねん]になりますように。
  Ich wünsche Ihnen allen ein wundervolles Jahr.

  皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
  みなさまのご 理解[りかい]とご 協力[きょうりょく]をお 願[ねが]い 申[もう]し 上[あ]げます。
  Ich bitte Sie alle um Ihr Verständnis und Ihre Kooperation.

  皆様、いかがお過ごしでしょうか。
  みなさま、いかがお 過[す]ごしでしょうか。
  Wie geht es Ihnen allen?

  皆様のご活躍を心よりお祈りしております。
  みなさまのご 活躍[かつやく]を 心[こころ]よりお 祈[いの]りしております。
  Ich wünsche Ihnen allen von Herzen viel Erfolg.

  皆様、長らくお待たせして申し訳ございません。
  みなさま、 長[なが]らくお 待[ま]たせして 申[もう]し 訳[わけ]ございません。
  Ich entschuldige mich aufrichtig, dass ich Sie alle so lange habe warten lassen.

  皆様のご参加を心からお待ちしております。
  みなさまのご 参加[さんか]を 心[こころ]からお 待[ま]ちしております。
  Wir freuen uns sehr auf Ihre Teilnahme.

  皆様、本日はご来場いただき、誠にありがとうございます。
  みなさま、 本日[ほんじつ]はご 来場[らいじょう]いただき、 誠[まこと]にありがとうございます。
  Meine Damen und Herren, vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind.

  皆様のますますのご発展を祈念いたします。
  みなさまのますますのご 発展[はってん]を 祈念[きねん]いたします。
  Ich wünsche Ihnen allen weiterhin viel Erfolg und Wachstum.

  皆様、お待たせしました。ただいまより会議を始めます。
  みなさま、お 待[ま]たせしました。ただいまより 会議[かいぎ]を 始[はじ]めます。
  Entschuldigen Sie die Verzögerung. Wir beginnen jetzt mit der Sitzung.

  皆様のご意見を参考にさせていただきます。
  みなさまのご 意見[いけん]を 参考[さんこう]にさせていただきます。
  Wir werden Ihre Meinungen bei unseren Überlegungen berücksichtigen.

  皆様、この場を借りて、心からお礼申し上げます。
  みなさま、この 場[ば]を 借[か]りて、 心[こころ]からお 礼[れい] 申[もう]し 上[あ]げます。
  Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen allen meinen herzlichen Dank aussprechen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>皆様[みなさま] ist eine höfliche Form der Anrede, die „alle" oder „Sie alle" bedeutet.</p>
  <ul>
    <li>Es ist höflicher als die umgangssprachlichere Form 皆[みな]さん.</li>
    <li>Es wird oft in formellen Situationen oder Ansprachen verwendet.</li>
  </ul>
  <p>Verwendung:</p>
  <ul>
    <li>Als höfliche Anrede an eine Gruppe von Menschen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>皆様[みなさま]</u>、ようこそいらっしゃいました。</div>
      <div class="de spoiler">Sehr geehrte Damen und Herren, willkommen!</div>
    </div>
    <li>Um sich bei einer Gruppe von Menschen zu bedanken:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">この 場[ば]を 借[か]りて、<u>皆様[みなさま]</u>に 心[こころ]からお 礼[れい] 申[もう]し 上[あ]げます。</div>
      <div class="de spoiler">Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen allen meinen herzlichen Dank aussprechen.</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Beachten Sie, dass <u>皆様[みなさま]</u> sowohl als Nomen als auch als Pronomen verwendet werden kann.</p>
  </p>