2288.yml

Rang: 2288
Lemma: 浴びる
Lesung: あびる
Tonhöhen: /^^
Definition: baden
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 浴びない・浴びた

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  シャワーを浴びるね。
  シャワーを 浴[あ]びるね。
  Ich gehe duschen.

  朝は六時に起きて草原を半周走り、それからシャワーを浴びて髭を剃った。
  朝[あさ]は六時[ろくじ]に 起[お]きて 草原[そうげん]を 半周[はんしゅう] 走[はし]り、それからシャワーを 浴[あ]びて 髭[ひげ]を 剃[そ]った。
  Morgens stand ich um sechs Uhr auf, joggte im Halbkreis um die Wiese, duschte danach und rasierte mich.

  夏にはよく、その裏山の滝を浴びて遊んだ。
  夏[なつ]にはよく、その 裏山[うらやま]の 滝[たき]を 浴[あ]びて 遊[あそ]んだ。
  Im Sommer gingen wir oft zum Wasserfall hinter dem Berg, um dort zu baden und zu spielen.

  たっぷり水を浴びた屋根も燃えていそうには見えない。
  たっぷり 水[みず]を 浴[あ]びた 屋根[やね]も 燃[も]えていそうには 見[み]えない。
  Auch das von reichlich Wasser durchnässte Dach scheint nicht zu brennen.

  午後の陽ざしをあびるオートバイの周囲に、鳩がたくさん集まってきた。
  午後[ごご]の 陽[ひ]ざしをあびるオートバイの 周囲[しゅうい]に、鳩[はと]がたくさん 集[あつ]まってきた。
  Um das im Nachmittagssonnenlicht stehende Motorrad hatten sich viele Tauben versammelt.

  ベルリン・フィルでは注目を浴びたデビューを飾り、大成功を収めた。
  ベルリン・フィルでは 注目[ちゅうもく]を 浴[あ]びたデビューを 飾[かざ]り、大成功[だいせいこう]を 収[おさ]めた。
  Bei den Berliner Philharmonikern gab er sein vielbeachtetes Debüt und feierte einen großen Erfolg.

  それこそ、浴びるほど飲んでみたい気持でした。
  それこそ、浴[あ]びるほど 飲[の]んでみたい 気持[きも]ちでした。
  Ich hatte wirklich Lust, so viel zu trinken, als würde ich darin baden.

  猛暑の中、日差しを浴びながら働くのは大変だ。
  猛暑[もうしょ]の 中[なか]、日差[ひざ]しを 浴[あ]びながら 働[はたら]くのは 大変[たいへん]だ。
  Es ist sehr anstrengend, in der sengenden Hitze unter direkter Sonneneinstrahlung zu arbeiten.

  批判を浴びても、自分の信念を貫き通した。
  批判[ひはん]を 浴[あ]びても、自分[じぶん]の 信念[しんねん]を 貫[つらぬ]き 通[とお]した。
  Auch wenn er Kritik einstecken musste, hielt er an seinen Überzeugungen fest.

  入浴前に冷たい水を浴びて体を慣らすのがいいですよ。
  入浴前[にゅうよくまえ]に 冷[つめ]たい 水[みず]を 浴[あ]びて 体[からだ]を 慣[な]らすのがいいですよ。
  Es ist gut, vor dem Baden kaltes Wasser über den Körper laufen zu lassen, um ihn daran zu gewöhnen.

  月光を浴びる海は神秘的な雰囲気を醸し出していた。
  月光[げっこう]を 浴[あ]びる 海[うみ]は 神秘的[しんぴてき]な 雰囲気[ふんいき]を 醸[かも]し 出[だ]していた。
  Das vom Mondlicht beschienene Meer verströmte eine mystische Atmosphäre.

  スポットライトを浴びて緊張したけど、うまく演技できた。
  スポットライトを 浴[あ]びて 緊張[きんちょう]したけど、うまく 演技[えんぎ]できた。
  Ich war nervös im Rampenlicht, aber ich konnte gut schauspielern.

  強い風を浴びて髪が乱れてしまった。
  強[つよ]い 風[かぜ]を 浴[あ]びて 髪[かみ]が 乱[みだ]れてしまった。
  Meine Haare wurden vom starken Wind zerzaust.

  彼女は称賛を浴びて、顔を赤らめた。
  彼女[かのじょ]は 称賛[しょうさん]を 浴[あ]びて、顔[かお]を 赤[あか]らめた。
  Sie errötete, als sie mit Lob überschüttet wurde.

  雨に浴びて、服がびしょ濡れになってしまった。
  雨[あめ]に 浴[あ]びて、服[ふく]がびしょ 濡[ぬ]れになってしまった。
  Ich wurde vom Regen durchnässt und meine Kleidung war völlig durchweicht.

  観客の熱い視線を浴びて、緊張が高まった。
  観客[かんきゃく]の 熱[あつ]い 視線[しせん]を 浴[あ]びて、緊張[きんちょう]が 高[たか]まった。
  Als ich die intensiven Blicke des Publikums auf mich gerichtet fühlte, stieg meine Anspannung.

  朝日を浴びながらジョギングするのが日課だ。
  朝日[あさひ]を 浴[あ]びながらジョギングするのが 日課[にっか]だ。
  Es ist meine tägliche Routine, im Morgenlicht zu joggen.

  彼は酒を浴びるように飲んで、すぐに酔っ払ってしまった。
  彼[かれ]は 酒[さけ]を 浴[あ]びるように 飲[の]んで、すぐに 酔[よ]っ 払[ぱら]ってしまった。
  Er trank Alkohol, als würde er darin baden, und war sofort betrunken.

  子供たちは水を浴びて歓声を上げながら遊んでいた。
  子供[こども]たちは 水[みず]を 浴[あ]びて 歓声[かんせい]を 上[あ]げながら 遊[あそ]んでいた。
  Die Kinder spielten jubelnd und ließen sich vom Wasser bespritzen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''