2361.yml

Rang: 2361
Lemma: 知り合う
Lesung: しりあう
Tonhöhen: /^\.
Definition: kennenlernen
Alternativschreibweisen: 知合う
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 知り合わない・知り合った

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  新しい友達と知り合う。
  新[あたら]しい 友達[ともだち]と 知[し]り 合[あ]う。
  Ich werde einige neue Freunde kennenlernen.

  彼女とは偶然知り合ったんだ。
  彼女[かのじょ]とは 偶然[ぐうぜん] 知[し]り 合[あ]ったんだ。
  Ich habe sie zufällig kennengelernt.

  知り合って間もない人と食事に行くのは緊張します。
  知[し]り 合[あ]って 間[ま]もない 人[ひと]と 食事[しょくじ]に 行[い]くのは 緊張[きんちょう]します。
  Es macht mich nervös, mit jemandem essen zu gehen, den ich erst seit kurzem kenne.

  大学のテニスサークルで多くの人と知り合った。
  大学[だいがく]のテニスサークルで 多[おお]くの 人[ひと]と 知[し]り 合[あ]った。
  Ich habe viele Leute im Tennis-Club der Universität kennengelernt.

  インターネットを通じて知り合った人とは、実際に会うときは注意が必要だ。
  インターネットを 通[つう]じて 知[し]り 合[あ]った 人[ひと]とは、実際[じっさい]に 会[あ]うときは 注意[ちゅうい]が 必要[ひつよう]だ。
  Man sollte vorsichtig sein, wenn man sich mit jemandem trifft, den man über das Internet kennengelernt hat.

  彼とは去年の同窓会で知り合いました。
  彼[かれ]とは 去年[きょねん]の 同窓会[どうそうかい]で 知[し]り 合[あ]いました。
  Ich habe ihn letztes Jahr beim Klassentreffen kennengelernt.

  この町に引っ越してきてから、たくさんの人と知り合うことができた。
  この 町[まち]に 引[ひ]っ 越[こ]してきてから、たくさんの 人[ひと]と 知[し]り 合[あ]うことができた。
  Seit ich in diese Stadt gezogen bin, konnte ich viele Menschen kennenlernen.

  仕事を通じて知り合った人が、今では親友になっています。
  仕事[しごと]を 通[つう]じて 知[し]り 合[あ]った 人[ひと]が、今[いま]では 親友[しんゆう]になっています。
  Jemand, den ich durch die Arbeit kennengelernt habe, ist jetzt mein bester Freund.

  彼女とは海外旅行中に知り合ったんです。
  彼女[かのじょ]とは 海外旅行中[かいがいりょこうちゅう]に 知[し]り 合[あ]ったんです。
  Ich habe sie während einer Auslandsreise kennengelernt.

  知り合ってすぐに、私たちは意気投合しました。
  知[し]り 合[あ]ってすぐに、私[わたし]たちは 意気投合[いきとうごう]しました。
  Gleich nachdem wir uns kennengelernt hatten, verstanden wir uns prächtig.

  パーティーで知り合った人と連絡先を交換した。
  パーティーで 知[し]り 合[あ]った 人[ひと]と 連絡先[れんらくさき]を 交換[こうかん]した。
  Ich habe Kontaktdaten mit jemandem ausgetauscht, den ich auf einer Party kennengelernt habe.

  知り合う機会が少ないので、積極的に交流の場を探している。
  知[し]り 合[あ]う 機会[きかい]が 少[すく]ないので、積極的[せっきょくてき]に 交流[こうりゅう]の 場[ば]を 探[さが]している。
  Da es wenig Gelegenheiten gibt, neue Leute kennenzulernen, suche ich aktiv nach Möglichkeiten zum Austausch.

  彼とは共通の趣味を通じて知り合った。
  彼[かれ]とは 共通[きょうつう]の 趣味[しゅみ]を 通[つう]じて 知[し]り 合[あ]った。
  Ich habe ihn durch ein gemeinsames Hobby kennengelernt.

  新しい環境で知り合う人々は、私の人生を豊かにしてくれる。
  新[あたら]しい 環境[かんきょう]で 知[し]り 合[あ]う 人々[ひとびと]は、私[わたし]の 人生[じんせい]を 豊[ゆた]かにしてくれる。
  Die Menschen, die ich in einer neuen Umgebung kennenlerne, bereichern mein Leben.

  知り合って以来、私たちは親しい友人関係を築いてきました。
  知[し]り 合[あ]って 以来[いらい]、私[わたし]たちは 親[した]しい 友人関係[ゆうじんかんけい]を 築[きず]いてきました。
  Seit wir uns kennengelernt haben, haben wir eine enge Freundschaft aufgebaut.

  この業界で知り合った人脈が、今の仕事に役立っている。
  この 業界[ぎょうかい]で 知[し]り 合[あ]った 人脈[じんみゃく]が、今[いま]の 仕事[しごと]に 役立[やくだ]っている。
  Die Kontakte, die ich in dieser Branche geknüpft habe, sind für meine jetzige Arbeit nützlich.

  知り合う前は、彼のことを誤解していた。
  知[し]り 合[あ]う 前[まえ]は、彼[かれ]のことを 誤解[ごかい]していた。
  Bevor ich ihn kennenlernte, hatte ich ihn missverstanden.

  知り合うきっかけは些細なことだったが、今では大切な友人だ。
  知[し]り 合[あ]うきっかけは 些細[ささい]なことだったが、今[いま]では 大切[たいせつ]な 友人[ゆうじん]だ。
  Der Anlass, wie wir uns kennengelernt haben, war unbedeutend, aber jetzt ist er ein wichtiger Freund.

  新しい土地で知り合う人々は、その地域の文化を理解する手助けとなる。
  新[あたら]しい 土地[とち]で 知[し]り 合[あ]う 人々[ひとびと]は、その 地域[ちいき]の 文化[ぶんか]を 理解[りかい]する 手助[てだす]けとなる。
  Die Menschen, die man an einem neuen Ort kennenlernt, helfen einem, die Kultur der Region zu verstehen.

  知り合う過程で、お互いの価値観の違いを発見することがある。
  知[し]り 合[あ]う 過程[かてい]で、お 互[たが]いの 価値観[かちかん]の 違[ちが]いを 発見[はっけん]することがある。
  Im Prozess des Kennenlernens entdeckt man manchmal Unterschiede in den gegenseitigen Wertvorstellungen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''