2548.yml

Rang: 2548
Lemma: 収まる
Lesung: おさまる
Tonhöhen: /^\.
Definition: passen, untergebracht werden
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  本は全部この箱に収まるだろう。
  本[ほん]は 全部[ぜんぶ]この 箱[はこ]に 収[おさ]まるだろう。
  Alle Bücher werden in diese Box passen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>収まる (おさまる) hat mehrere Bedeutungen:</p>

  <ul>
    <li>In etwas hineinpassen oder enthalten sein:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">金閣[きんかく]<u>は</u>私[わたし]の 手[て]のうちに 収[おさ]まる 小[ちい]さな 精巧[せいこう]な 細工物[さいくもの]のように 思[おも]われる 時[とき]があり</div>
      <div class="de spoiler">Manchmal schien mir der Goldene Pavillon wie ein kleines, fein gearbeitetes Kunstwerk, das in meine Hand passen würde.</div>
    </div>

    <li>Sich beruhigen, nachlassen (für aufgewühlte oder heftige Zustände):</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">飲[の]むうち、 昼[ひる]からつづいていた 胸騒[むなさわ]ぎ<u>おさまり</u></div>
      <div class="de spoiler">Während ich trank, legte sich meine innere Unruhe, die seit dem Mittag angehalten hatte.</div>
    </div>

    <li>Zufrieden sein oder sich mit etwas abfinden:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">だがこんど<u>は</u>、アルバートが<u>おさまらなかった</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Aber diesmal gab sich Albert damit nicht zufrieden.</div>
    </div>

    <li>Frieden oder Ruhe einkehren (für einen Ort oder eine Situation):</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">国[くに]が 治[おさ]まっている。</div>
      <div class="de spoiler">Im Land herrscht Frieden und Ordnung.</div>
    </div>

    <li>Sich niederlassen oder eine Position einnehmen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">最近[さいきん]<u>は</u> 村[むら]の 役場[やくば]の 経理[けいり]に<u>おさまっている</u>という。</div>
      <div class="de spoiler">Man sagt, er arbeite seit kurzem als Buchhalter in der Gemeindeverwaltung.</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Es gibt auch spezielle Verwendungen:</p>

  <ul>
    <li>Für Waren oder Geld: eingehen, geliefert oder bezahlt werden.</li>
    <li>Für Verhalten (修まる): sich bessern oder positiv ändern.</li>
  </ul>

  <p>Ein verwandter Ausdruck:</p>

  <div class="examples">
    <div class="jp">素行[そこう]が 修[おさ]まらない</div>
    <div class="de spoiler">Sich (weiterhin) schlecht benehmen; sich nicht bessern.</div>
  </div>
  </p>