3077.yml

Rang: 3077
Lemma: 株
Lesung: かぶ
Tonhöhen: /^
Definition: Aktie; Wurzel; Ansehen
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, suff
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  A社の株を買った。
  A社[しゃ]の 株[かぶ]を 買[か]った。
  Ich habe Aktien der Firma A gekauft.

  株価が急激に上昇している。
  株価[かぶか]が 急激[きゅうげき]に 上昇[じょうしょう]している。
  Der Aktienkurs steigt rapide an.

  彼は株主総会に出席した。
  彼[かれ]は 株主総会[かぶぬしそうかい]に 出席[しゅっせき]した。
  Er nahm an der Aktionärsversammlung teil.

  株式市場が活況を呈している。
  株式市場[かぶしきしじょう]が 活況[かっきょう]を 呈[てい]している。
  Der Aktienmarkt zeigt sich lebhaft.

  株取引で大きな利益を得た。
  株取引[かぶとりひき]で 大[おお]きな 利益[りえき]を 得[え]た。
  Ich habe durch Aktienhandel einen großen Gewinn erzielt.

  株屋からの助言を参考にした。
  株屋[かぶや]からの 助言[じょげん]を 参考[さんこう]にした。
  Ich habe den Rat des Börsenmaklers berücksichtigt.

  外国株に投資するリスクは高い。
  外国株[がいこくかぶ]に 投資[とうし]するリスクは 高[たか]い。
  Das Risiko, in ausländische Aktien zu investieren, ist hoch.

  銀行株が好調な滑り出しを見せている。
  銀行株[ぎんこうかぶ]が 好調[こうちょう]な 滑[すべ]り 出[だ]しを 見[み]せている。
  Bankaktien zeigen einen guten Start.

  一流株を中心にポートフォリオを組んだ。
  一流株[いちりゅうかぶ]を 中心[ちゅうしん]にポートフォリオを 組[く]んだ。
  Ich habe ein Portfolio mit Fokus auf Blue-Chip-Aktien zusammengestellt.

  新株の発行により資金を調達した。
  新株[しんかぶ]の 発行[はっこう]により 資金[しきん]を 調達[ちょうたつ]した。
  Durch die Ausgabe neuer Aktien wurde Kapital beschafft.

  優先株の配当率が発表された。
  優先株[ゆうせんかぶ]の 配当率[はいとうりつ]が 発表[はっぴょう]された。
  Die Dividendenrate für Vorzugsaktien wurde bekannt gegeben.

  株でもうけるのは難しい。
  株[かぶ]でもうけるのは 難[むずか]しい。
  Es ist schwierig, mit Aktien Geld zu verdienen.

  彼は株に手を出して大損した。
  彼[かれ]は 株[かぶ]に 手[て]を 出[だ]して 大損[おおぞん]した。
  Er hat viel Geld verloren, als er anfing, mit Aktien zu spekulieren.

  5,000円の株を100株購入した。
  5,000円[えん]の 株[かぶ]を100株[ひゃくかぶ] 購入[こうにゅう]した。
  Ich habe 100 Aktien zu je 5.000 Yen gekauft.

  株式操作の疑いで調査が行われている。
  株式操作[かぶしきそうさ]の 疑[うたが]いで 調査[ちょうさ]が 行[おこな]われている。
  Es wird wegen des Verdachts auf Aktienmanipulation ermittelt.

  彼の株が上がった。
  彼[かれ]の 株[かぶ]が 上[あ]がった。
  Sein Ansehen ist gestiegen.

  新入社員が上司の株を奪った。
  新入社員[しんにゅうしゃいん]が 上司[じょうし]の 株[かぶ]を 奪[うば]った。
  Der neue Mitarbeiter hat seinem Vorgesetzten den Rang abgelaufen.

  この植物は一株から多くの実がなる。
  この 植物[しょくぶつ]は 一株[いっかぶ]から 多[おお]くの 実[み]がなる。
  Diese Pflanze trägt viele Früchte an einem einzigen Stamm.

  畑に大根の株が並んでいる。
  畑[はたけ]に 大根[だいこん]の 株[かぶ]が 並[なら]んでいる。
  Auf dem Feld stehen Rettichwurzeln in Reihen.

  木の株を抜いて畑を整備した。
  木[き]の 株[かぶ]を 抜[ぬ]いて 畑[はたけ]を 整備[せいび]した。
  Ich habe die Baumstümpfe entfernt und das Feld vorbereitet.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>株 hat mehrere Bedeutungen und Verwendungen:</p>
  <ul>
    <li>Grundbedeutung: Wurzel, Baumstumpf</li>
    <li>In der Wirtschaft: Aktie, Kapitalanteil</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">奴[やつ]の 資金源[しきんげん]<u>は</u>株[かぶ]なんだ。</div>
      <div class="de spoiler">Seine Geldquelle sind Aktien.</div>
    </div>
    <li>Übertragene Bedeutung: Position, Status, Rang</li>
  </ul>
  <p>Wichtige zusammengesetzte Begriffe mit 株:</p>
  <ul>
    <li><span class="jp">株価[かぶか]</span>: Aktienkurs</li>
    <li><span class="jp">株券[かぶけん]</span>: Aktienurkunde</li>
    <li><span class="jp">株主[かぶぬし]</span>: Aktionär</li>
    <li><span class="jp">株式[かぶしき]</span>: Aktie (formeller Begriff)</li>
  </ul>
  <p>株 wird auch als Zählwort verwendet:</p>
  <ul>
    <li>Für Wurzelpflanzen</li>
    <li>Für Bakterien</li>
    <li>Für Aktien</li>
  </ul>
  <p>Einige Redewendungen mit 株:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">株[かぶ]が 上[あ]がる</div>
    <div class="de spoiler">(Aktien) im Wert steigen; auch im übertragenen Sinne: an Ansehen gewinnen</div>
  </div>
  <div class="examples">
    <div class="jp">株[かぶ]を 奪[うば]う</div>
    <div class="de spoiler">Jemandes Position oder Rolle übernehmen (wörtlich: jemandes Aktien stehlen)</div>
  </div>
  </p>