-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy path4516.yml
110 lines (88 loc) · 7.26 KB
/
4516.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Rang: 4516
Lemma: 性
Lesung: せい
Tonhöhen: \.
Definition: Geschlecht; Sexualität; Wesen
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, suff
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
この会社では性による差異がある。
この 会社[かいしゃ]では 性[せい]による 差異[さい]がある。
In diesem Unternehmen gibt es Unterschiede in der Behandlung je nach Geschlecht.
この会社では性による差別がないよう努めています。
この 会社[かいしゃ]では 性[せい]による 差別[さべつ]がないよう 努[つと]めています。
Dieses Unternehmen bemüht sich, keine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zuzulassen.
人間の性は複雑で、一言では説明できません。
人間[にんげん]の 性[せい]は 複雑[ふくざつ]で、一言[ひとこと]では 説明[せつめい]できません。
Die menschliche Natur ist komplex und lässt sich nicht mit einem Wort erklären.
性差別をなくすために、教育が重要な役割を果たします。
性差別[せいさべつ]をなくすために、教育[きょういく]が 重要[じゅうよう]な 役割[やくわり]を 果[は]たします。
Bildung spielt eine wichtige Rolle bei der Beseitigung von Geschlechterdiskriminierung.
性の多様性を尊重することが、現代社会では重要です。
性[せい]の 多様性[たようせい]を 尊重[そんちょう]することが、現代社会[げんだいしゃかい]では 重要[じゅうよう]です。
In der modernen Gesellschaft ist es wichtig, die geschlechtliche Vielfalt zu respektieren.
性別を問わず、能力に応じて採用を行っています。
性別[せいべつ]を 問[と]わず、能力[のうりょく]に 応[おう]じて 採用[さいよう]を 行[おこな]っています。
Wir stellen unabhängig vom Geschlecht nach Fähigkeiten ein.
性教育は学校でどのように行われるべきか、議論が続いています。
性教育[せいきょういく]は 学校[がっこう]でどのように 行[おこな]われるべきか、議論[ぎろん]が 続[つづ]いています。
Es wird weiterhin diskutiert, wie Sexualerziehung in Schulen durchgeführt werden sollte.
性犯罪の防止には、社会全体の意識改革が必要です。
性犯罪[せいはんざい]の 防止[ぼうし]には、社会全体[しゃかいぜんたい]の 意識改革[いしきかいかく]が 必要[ひつよう]です。
Um Sexualverbrechen zu verhindern, ist ein Bewusstseinswandel in der gesamten Gesellschaft erforderlich.
彼女は性科学の分野で革新的な研究をしています。
彼女[かのじょ]は 性科学[せいかがく]の 分野[ぶんや]で 革新的[かくしんてき]な 研究[けんきゅう]をしています。
Sie führt innovative Forschungen auf dem Gebiet der Sexualwissenschaft durch.
性的指向による差別は法律で禁止されています。
性的指向[せいてきしこう]による 差別[さべつ]は 法律[ほうりつ]で 禁止[きんし]されています。
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung ist gesetzlich verboten.
性役割の固定観念を打破することが、社会の進歩につながります。
性役割[せいやくわり]の 固定観念[こていかんねん]を 打破[だは]することが、社会[しゃかい]の 進歩[しんぽ]につながります。
Das Aufbrechen von Geschlechterrollenstereotypen führt zum Fortschritt der Gesellschaft.
性的虐待の被害者をサポートする団体が増えています。
性的虐待[せいてきぎゃくたい]の 被害者[ひがいしゃ]をサポートする 団体[だんたい]が 増[ふ]えています。
Es gibt immer mehr Organisationen, die Opfer sexuellen Missbrauchs unterstützen.
性の自由と責任について、若者たちと話し合う機会を設けました。
性[せい]の 自由[じゆう]と 責任[せきにん]について、若者[わかもの]たちと 話[はな]し 合[あ]う 機会[きかい]を 設[もう]けました。
Wir haben eine Gelegenheit geschaffen, mit jungen Menschen über sexuelle Freiheit und Verantwortung zu sprechen.
性に目覚める時期は個人差が大きいです。
性[せい]に 目覚[めざ]める 時期[じき]は 個人差[こじんさ]が 大[おお]きいです。
Der Zeitpunkt des sexuellen Erwachens variiert stark von Person zu Person.
性転換手術を受ける人が増えていると報告されています。
性転換手術[せいてんかんしゅじゅつ]を 受[う]ける 人[ひと]が 増[ふ]えていると 報告[ほうこく]されています。
Es wird berichtet, dass die Zahl der Menschen, die sich einer Geschlechtsumwandlung unterziehen, zunimmt.
性的な話題を公の場で議論するのは難しいことがあります。
性的[せいてき]な 話題[わだい]を 公[おおやけ]の 場[ば]で 議論[ぎろん]するのは 難[むずか]しいことがあります。
Es kann schwierig sein, sexuelle Themen in der Öffentlichkeit zu diskutieren.
性差を考慮した製品開発が注目されています。
性差[せいさ]を 考慮[こうりょ]した 製品開発[せいひんかいはつ]が 注目[ちゅうもく]されています。
Produktentwicklungen, die Geschlechterunterschiede berücksichtigen, gewinnen an Aufmerksamkeit.
性的少数者の権利保護に関する法律が制定されました。
性的少数者[せいてきしょうすうしゃ]の 権利保護[けんりほご]に 関[かん]する 法律[ほうりつ]が 制定[せいてい]されました。
Es wurde ein Gesetz zum Schutz der Rechte sexueller Minderheiten erlassen.
性的な夢を見ることは、思春期には珍しくありません。
性的[せいてき]な 夢[ゆめ]を 見[み]ることは、思春期[ししゅんき]には 珍[めずら]しくありません。
Sexuelle Träume sind während der Pubertät nicht ungewöhnlich.
性的な内容を含む広告の規制が強化されています。
性的[せいてき]な 内容[ないよう]を 含[ふく]む 広告[こうこく]の 規制[きせい]が 強化[きょうか]されています。
Die Regulierung von Werbung mit sexuellem Inhalt wird verschärft.
性的な関係は互いの同意が重要です。
性的[せいてき]な 関係[かんけい]は 互[たが]いの 同意[どうい]が 重要[じゅうよう]です。
Bei sexuellen Beziehungen ist die gegenseitige Einwilligung wichtig.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
# <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
<p>Der Suffix ～性 (-sei) kann verwendet werden, um eine Eigenschaft, eine Tendenz oder einen Zustand auszudrücken.</p>
<div class="examples">
<div class="jp">この 物質[ぶっしつ]はアルカリ<u>性[せい]</u>を 示[しめ]す。</div>
<div class="de spoiler">Diese Substanz zeigt alkalische Eigenschaften.</div>
</div>