0548_départ.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 548
Wort: départ
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le départ
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.paʁ\
Definition: Abfahrt, Abreise
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  On avait les heures de *départ* et les heures d'arrivée.
  Wir hatten die *Abfahrts*- und Ankunftszeiten.

  Le *départ* précipité de Marie a surpris tout le monde.
  Maries überstürzter *Aufbruch* hat alle überrascht.

  Lors de leur *départ* de Paris, ils ont oublié leurs passeports à l'hôtel.
  Bei ihrer *Abreise* aus Paris haben sie ihre Pässe im Hotel vergessen.

  Le jour du *départ* en vacances est toujours stressant pour notre famille.
  Der *Abreisetag* in den Urlaub ist für unsere Familie immer stressig.

  Les grands *départs* en vacances créent souvent des embouteillages sur les autoroutes.
  Die große Ferien*abreisewelle* verursacht oft Staus auf den Autobahnen.

  Le contrôleur a donné le *départ* au train avec un coup de sifflet.
  Der Schaffner gab dem Zug mit einem Pfiff das Signal zur *Abfahrt*.

  L'heure de *départ* de l'avion a été retardée à cause du mauvais temps.
  Die *Abflug*zeit des Flugzeugs wurde wegen des schlechten Wetters verschoben.

  "Au *départ* de l'hôtel, n'oubliez pas de rendre vos clés," a rappelé le réceptionniste.
  "Beim *Verlassen* des Hotels vergessen Sie bitte nicht, Ihre Schlüssel abzugeben," erinnerte der Rezeptionist.

  Le *départ* du courrier se fait chaque jour à 17h.
  Der *Postausgang* erfolgt täglich um 17 Uhr.

  Les athlètes se sont alignés sur la ligne de *départ*.
  Die Athleten haben sich an der *Start*linie aufgestellt.

  Il a pris un faux *départ* et a été disqualifié de la course.
  Er hatte einen *Fehl**start* und wurde vom Rennen disqualifiziert.

  Le starter a donné le signal de *départ* et la course a commencé.
  Der Starter gab das *Start*signal und das Rennen begann.

  Consultez le tableau des *départs* pour connaître l'heure de votre vol.
  Schauen Sie auf die Tafel mit den *Abflug*zeiten, um die Zeit Ihres Fluges zu erfahren.

  Son *départ* à la retraite a été célébré par tous ses collègues.
  Seine *Pensionierung* wurde von allen seinen Kollegen gefeiert.

  Le *départ* inattendu du PDG a secoué toute l'entreprise.
  Der unerwartete *Rücktritt* des Geschäftsführers hat das ganze Unternehmen erschüttert.

  Dès le *départ*, j'ai su que ce projet serait un succès.
  Gleich zu *Beginn* wusste ich, dass dieses Projekt ein Erfolg werden würde.

  L'idée de *départ* était simple, mais elle s'est complexifiée avec le temps.
  Die anfängliche *Idee* war einfach, wurde aber mit der Zeit komplexer.

  Les marchandises sont disponibles *départ* entrepôt à partir de demain.
  Die Waren sind ab morgen *ab* Lager verfügbar.

  Le *départ* de la main-d'œuvre qualifiée pose un problème pour l'entreprise.
  Der *Abgang* von qualifizierten Arbeitskräften stellt ein Problem für das Unternehmen dar.

  Après son *départ* du gouvernement, il a décidé de se consacrer à l'écriture.
  Nach seinem *Austritt* aus der Regierung beschloss er, sich dem Schreiben zu widmen.

  Les préparatifs de *départ* pour notre voyage ont pris toute la journée.
  Die *Abreise*vorbereitungen für unsere Reise haben den ganzen Tag in Anspruch genommen.

  "Je suis sur le *départ*," a-t-il dit en mettant son manteau.
  "Ich bin beim *Aufbrechen*," sagte er, während er seinen Mantel anzog.

  Le *départ* en flèche de l'équipe leur a donné un avantage considérable.
  Der *Blitzstart* des Teams gab ihnen einen beträchtlichen Vorteil.

  Pour le marathon, les coureurs ont opté pour un *départ* accroupi.
  Beim Marathon entschieden sich die Läufer für einen *Tief**start*.

  Le pilote a effectué un *départ* arrêté pour tester l'accélération de la voiture.
  Der Fahrer führte einen *stehenden Start* durch, um die Beschleunigung des Autos zu testen.

  La ligne de *départ* était bondée de coureurs impatients de commencer la course.
  Die *Start*linie war voll von ungeduldigen Läufern, die darauf warteten, das Rennen zu beginnen.

  Au *départ*, personne ne croyait en son idée, mais elle a fini par convaincre tout le monde.
  Zu *Beginn* glaubte niemand an ihre Idee, aber am Ende überzeugte sie alle.

  Le point de *départ* de notre randonnée sera le village au pied de la montagne.
  Der *Ausgangs*punkt unserer Wanderung wird das Dorf am Fuße des Berges sein.

  Son *départ* de la société a été motivé par des désaccords avec la direction.
  Sein *Ausscheiden* aus der Firma war durch Meinungsverschiedenheiten mit der Geschäftsleitung begründet.

  Le salaire de *départ* pour ce poste est compétitif par rapport au marché.
  Das *Einstiegs*gehalt für diese Position ist im Vergleich zum Markt wettbewerbsfähig.

  Le *départ* à la retraite de mon père a été l'occasion d'une grande fête familiale.
  Die *Pensionierung* meines Vaters war Anlass für ein großes Familienfest.

  "Faites le *départ* entre les faits et les opinions," a conseillé le professeur.
  "Trennen Sie *zwischen* Fakten und Meinungen," riet der Lehrer.

  Le *départ* du ministre des Finances a provoqué une crise gouvernementale.
  Der *Rücktritt* des Finanzministers hat eine Regierungskrise ausgelöst.

  Les voyageurs se sont dirigés vers le quai de *départ* pour monter dans le train.
  Die Reisenden begaben sich zum *Abfahrts*gleis, um in den Zug einzusteigen.

  Le *départ* de l'entreprise s'est fait dans un garage avec seulement deux employés.
  Der *Beginn* des Unternehmens erfolgte in einer Garage mit nur zwei Mitarbeitern.

  À son *départ* de l'école, elle a reçu un cadeau d'adieu de ses élèves.
  Bei ihrem *Abschied* von der Schule erhielt sie ein Abschiedsgeschenk von ihren Schülern.

  Le *départ* en retraite anticipé a été proposé à plusieurs employés.
  Der vorzeitige *Ruhe**stand* wurde mehreren Mitarbeitern angeboten.

  Nous avons fixé la date de *départ* de notre expédition au 15 juillet.
  Wir haben den *Aufbruchs*termin für unsere Expedition auf den 15. Juli festgelegt.

  Le *départ* soudain de notre meilleur joueur a affaibli l'équipe.
  Der plötzliche *Abgang* unseres besten Spielers hat das Team geschwächt.

  Au *départ* de la discussion, nous étions tous d'accord sur les objectifs.
  Zu *Beginn* der Diskussion waren wir uns alle über die Ziele einig.

  Le *départ* de la fusée a été reporté en raison de conditions météorologiques défavorables.
  Der *Start* der Rakete wurde aufgrund ungünstiger Wetterbedingungen verschoben.

  Son *départ* à la retraite marque la fin d'une brillante carrière de 40 ans.
  Sein *Eintritt* in den Ruhestand markiert das Ende einer glänzenden 40-jährigen Karriere.

  Le *départ* des oiseaux migrateurs annonce l'arrivée de l'automne.
  Der *Abflug* der Zugvögel kündigt den Herbst an.

  "Prends un bon *départ* dans ta nouvelle école," lui a conseillé sa mère.
  "Nimm einen guten *Start* in deiner neuen Schule," riet ihm seine Mutter.

  Le *départ* en vacances s'est bien passé malgré la circulation dense.
  Die *Abreise* in den Urlaub verlief trotz des dichten Verkehrs gut.

  Après le *départ* de son associé, il a dû gérer l'entreprise seul.
  Nach dem *Ausscheiden* seines Partners musste er das Unternehmen allein führen.

  Le *départ* du train a été annoncé par haut-parleur dans toute la gare.
  Die *Abfahrt* des Zuges wurde über Lautsprecher im ganzen Bahnhof angekündigt.

  Son *départ* précipité de la fête a laissé tout le monde perplexe.
  Sein überstürzter *Aufbruch* von der Party ließ alle ratlos zurück.

  Le *départ* des troupes a été ordonné par le général en chef.
  Der *Abzug* der Truppen wurde vom Oberbefehlshaber angeordnet.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''