0654_véritable.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 654
Wort: véritable
Wortart: adj(f)

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: véritable
Femininum / Plural: ''
IPA: \ve.ʁi.tabl\
Definition: wirklich, echt
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Les véritables coupables restaient en liberté.
  Die wahren Schuldigen blieben auf freiem Fuß.

  C’est un véritable ami.
  Das ist ein wahrer Freund.

  Je veux trouver le véritable amour.
  Ich möchte die wahre Liebe finden.

  Ils s'aimaient d'un amour véritable, un amour qui durait depuis de nombreuses années.
  Sie liebten sich aufrichtig, eine Liebe, die schon viele Jahre bestand.

  Tu ne le connais pas sous son véritable jour, il est beaucoup plus complexe que tu ne le penses.
  Du weißt nicht, wie er wirklich ist, er ist viel komplexer, als du denkst.

  J'ai éprouvé une véritable joie à apprendre que tu avais réussi ton examen.
  Ich habe mich aufrichtig gefreut zu erfahren, dass du deine Prüfung bestanden hast.

  C'est une véritable folie de penser que tu peux réussir tout cela en une seule journée.
  Das ist ja echter Wahnsinn, zu denken, dass du alles das an einem Tag schaffen kannst.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <div class="section">
    <div class="section-title"><i>vrai</i> und <i>véritable</i></div>
    <div class="section-content">
      <p>Während <span class="fr">vrai</span> oft für faktische Wahrheit verwendet wird, betont <span class="fr">véritable</span> häufig die Authentizität oder die Essenz einer Sache.</p>
      <p><span class="fr">Vrai</span> (#292) stammt vom lateinischen <i>veracus</i> („wahr“) ab und wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das der Wahrheit entspricht, real oder wesentlich ist. Es kann auch <span class="de">"echt"</span> oder <span class="de">"aufrichtig"</span> bedeuten.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">C'est incroyable, mais vrai : cette promotion, elle l'a obtenue!</div>
        <div class="de spoiler">Es ist unglaublich, aber wahr: Sie hat diese Beförderung bekommen!</div>
        <div class="fr">Ses vrais amis se comptent sur les doigts d'une main.</div>
        <div class="de spoiler">Seine wahren Freunde kann man an einer Hand abzählen.</div>
      </div>
      <p><span class="fr">Véritable</span> leitet sich vom Wort <i>vérité</i> („Wahrheit“) ab und beschreibt etwas, das wirklich seiner Definition entspricht oder die wesentlichen Merkmale einer Sache besitzt. Es bedeutet auch <span class="de">"echt"</span> oder <span class="de">"authentisch"</span>.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">J'hésite à m'inscrire sous mon véritable nom dans un site de clavardage.</div>
        <div class="de spoiler">Ich zögere, mich unter meinem echten Namen auf einer Chat-Website anzumelden.</div>
        <div class="fr">Il a été un véritable ami pour moi du début à la fin.</div>
        <div class="de spoiler">Er war von Anfang bis Ende ein wahrer Freund für mich.</div>
      </div>
    </div>
  </div>