0936_attente.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 936
Wort: attente
Wortart: nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: l’attente
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.tɑ̃t\
Definition: Warten, Erwartung
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Six mois d'*attente*, c'est beaucoup trop long.
  Sechs Monate *Wartezeit* sind viel zu lang.

  L'*attente* du train m'a semblé interminable.
  Das *Warten* auf den Zug kam mir endlos vor.

  La salle d'*attente* était bondée de patients.
  Das *Wartezimmer* war voller Patienten.

  "J'en ai marre d'*attendre*!" s'est-il exclamé, frustré.
  "Ich habe es satt zu *warten*!", rief er frustriert aus.

  Contre toute *attente*, l'équipe a remporté le match.
  Wider *Erwarten* hat das Team das Spiel gewonnen.

  Les résultats ont dépassé nos *attentes*.
  Die Ergebnisse haben unsere *Erwartungen* übertroffen.

  Dans l'*attente* de votre réponse, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
  In *Erwartung* Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.

  Le dossier est resté en *attente* pendant des semaines.
  Die Akte blieb wochenlang *unerledigt*.

  L'*attente* du verdict a été angoissante pour l'accusé.
  Das *Warten* auf das Urteil war für den Angeklagten beängstigend.

  La solution d'*attente* n'a pas satisfait les employés.
  Die vorläufige Lösung hat die Mitarbeiter nicht zufriedengestellt.

  Les voyageurs en *attente* du vol retardé s'impatientaient.
  Die *wartenden* Passagiere des verspäteten Fluges wurden ungeduldig.

  Cette décision a déçu l'*attente* du public.
  Diese Entscheidung hat die *Erwartungen* der Öffentlichkeit enttäuscht.

  L'entreprise a répondu à l'*attente* de ses clients.
  Das Unternehmen hat die *Erwartungen* seiner Kunden erfüllt.

  Dans l'*attente* d'une opportunité, il a accepté un emploi temporaire.
  In *Erwartung* einer Gelegenheit hat er eine befristete Stelle angenommen.

  L'*attente* se prolongeait, augmentant la tension dans la pièce.
  Das *Warten* zog sich hin und erhöhte die Spannung im Raum.

  Le colis est resté en *attente* à la poste pendant une semaine.
  Das Paket blieb eine Woche lang bei der Post *liegen*.

  Cette loi n'est qu'une pierre d'*attente* pour une réforme plus large.
  Dieses Gesetz ist nur ein *Ansatzpunkt* für eine umfassendere Reform.

  L'artiste a laissé une partie de la toile en *attente* d'inspiration.
  Der Künstler ließ einen Teil der Leinwand *unvollendet* in Erwartung von Inspiration.

  La longue *attente* aux urgences a exaspéré les patients.
  Die lange *Wartezeit* in der Notaufnahme hat die Patienten verärgert.

  L'enfant trépignait d'impatience dans l'*attente* de son cadeau.
  Das Kind zappelte ungeduldig in *Erwartung* seines Geschenks.

  Le chirurgien a posé une ligature d'*attente* avant l'opération principale.
  Der Chirurg legte vor der Hauptoperation eine vorläufige Ligatur an.

  L'*attente* du printemps rend l'hiver plus supportable.
  Die *Vorfreude* auf den Frühling macht den Winter erträglicher.

  Cette mesure n'est qu'une solution d'*attente* avant une réforme complète.
  Diese Maßnahme ist nur eine Übergangslösung vor einer vollständigen Reform.

  Le service client a mis mon appel en *attente* pendant dix minutes.
  Der Kundenservice hat mich zehn Minuten lang in der *Warteschleife* gelassen.

  L'*attente* d'un diagnostic peut être très stressante pour les patients.
  Das *Warten* auf eine Diagnose kann für Patienten sehr belastend sein.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <div class="attention">Das Wort <b>expectation</b> wird nicht verwendet!</div>