1354_gérer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1354
Wort: gérer
Wortart: vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: gérer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʒe.ʁe\
Definition: verwalten, führen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Nous savons comment *gérer* l'éducation.
  Wir wissen, wie man Bildung *verwaltet*.

  Elle *gère* efficacement cette succursale depuis des années.
  Sie *leitet* diese Filiale seit Jahren effizient.

  Mon frère *gère* un petit magasin de vélos en centre-ville.
  Mein Bruder *führt* einen kleinen Fahrradladen in der Innenstadt.

  L'agence immobilière *gère* plusieurs immeubles dans le quartier.
  Die Immobilienagentur *verwaltet* mehrere Gebäude in der Nachbarschaft.

  Le conseil d'administration *gère* la société depuis sa création.
  Der Vorstand ist seit der Gründung mit der *Gesellschaftsführung beauftragt*.

  Avec ce nouvel emploi, j'apprends à mieux *gérer* mon budget.
  Mit diesem neuen Job lerne ich, besser zu *wirtschaften*.

  "Ne t'inquiète pas pour le projet, je *gère*!"
  "Mach dir keine Sorgen um das Projekt, ich *kriege das in den Griff*!"

  Le logiciel aide à *gérer* efficacement les stocks de l'entreprise.
  Die Software hilft dabei, die Lagerbestände des Unternehmens effizient zu *verwalten*.

  Il a du mal à *gérer* ses émotions dans des situations stressantes.
  Er hat Schwierigkeiten, seine Emotionen in stressigen Situationen zu *beherrschen*.

  Le gouvernement tente de *gérer* la crise économique actuelle.
  Die Regierung versucht, die aktuelle Wirtschaftskrise *in den Griff zu bekommen*.

  Après la thérapie, elle a appris à mieux *gérer* son passé traumatique.
  Nach der Therapie hat sie gelernt, sich besser *mit ihrer traumatischen Vergangenheit auseinanderzusetzen*.

  Les parents doivent apprendre à leurs enfants à *gérer* leur temps libre.
  Eltern sollten ihren Kindern beibringen, ihre Freizeit sinnvoll zu *gestalten*.

  L'avocat a été nommé pour *gérer* les intérêts de son client mineur.
  Der Anwalt wurde ernannt, um die Interessen seines minderjährigen Mandanten zu *verwalten*.

  Le nouveau directeur *gère* le commerce d'une main de maître.
  Der neue Direktor *leitet* das Geschäft meisterhaft.

  L'entreprise a investi dans un système pour mieux *gérer* ses données informatiques.
  Das Unternehmen hat in ein System investiert, um seine Computerdaten besser zu *verwalten*.

  Les autorités tentent de *gérer* la pénurie d'eau pendant la sécheresse.
  Die Behörden versuchen, den Wassermangel während der Dürre zu *bewältigen*.

  "Comment *gères*-tu le stress avant tes examens?"
  "Wie *gehst du* mit dem Stress vor deinen Prüfungen *um*?"

  Le tuteur légal doit *gérer* les biens de l'enfant jusqu'à sa majorité.
  Der gesetzliche Vormund muss das Vermögen des Kindes bis zur Volljährigkeit *verwalten*.

  Notre équipe *gère* actuellement plusieurs projets importants.
  Unser Team *betreut* derzeit mehrere wichtige Projekte.

  Il faut apprendre à *gérer* son temps pour être productif au travail.
  Man muss lernen, seine Zeit zu *managen*, um bei der Arbeit produktiv zu sein.

  Le comité a été créé pour *gérer* la crise environnementale dans la région.
  Das Komitee wurde gegründet, um die Umweltkrise in der Region zu *bewältigen*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <div class="section">
    <div class="section-title"><i>mener</i> und <i>gérer</i></div>
    <div class="section-content">
      <p><span class="fr">Mener</span> (#316) bedeutet <span class="de">"führen"</span> oder <span class="de">"leiten"</span> im Sinne von Anleitung und Richtungsvorgabe. Es impliziert oft eine aktive Rolle in der Führung einer Gruppe oder eines Projekts.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Il mène l'équipe vers la victoire.</div>
        <div class="de spoiler">Er führt das Team zum Sieg.</div>
        <div class="fr">Elle mène les négociations avec habileté.</div>
        <div class="de spoiler">Sie leitet die Verhandlungen geschickt.</div>
      </div>
      <p><span class="fr">Gérer</span> (#1354) bedeutet <span class="de">"verwalten"</span> oder <span class="de">"managen"</span>. Es bezieht sich auf die Organisation und Kontrolle von Ressourcen, Situationen oder Personen.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Il gère le budget de l'entreprise.</div>
        <div class="de spoiler">Er verwaltet das Budget des Unternehmens.</div>
        <div class="fr">Elle sait bien gérer son temps.</div>
        <div class="de spoiler">Sie kann ihre Zeit gut einteilen.</div>
      </div>
    </div>
  </div>