2135_rédiger.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2135
Wort: rédiger
Wortart: vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: rédiger
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁe.di.ʒe\
Definition: verfassen, schreiben
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  L'année suivante, j'ai *rédigé* mon mémoire.
  Im folgenden Jahr habe ich meine Abschlussarbeit *verfasst*.

  Il faut *rédiger* ce contrat avec soin pour éviter tout malentendu.
  Dieser Vertrag muss sorgfältig *aufgesetzt* werden, um Missverständnisse zu vermeiden.

  Le journaliste a *rédigé* un article sur les derniers événements politiques.
  Der Journalist hat einen Artikel über die jüngsten politischen Ereignisse *geschrieben*.

  Nous devons *rédiger* ce rapport de manière claire et concise pour l'utilisateur final.
  Wir müssen diesen Bericht klar und prägnant für den Endbenutzer *verfassen*.

  Le secrétaire a été chargé de *rédiger* le procès-verbal de la réunion.
  Der Sekretär wurde beauftragt, das Protokoll der Sitzung zu *redigieren*.

  Les élèves ont bien *rédigé* leurs devoirs cette fois-ci.
  Die Schüler haben ihre Hausaufgaben dieses Mal gut *formuliert*.

  Elle *rédige* toujours ses e-mails professionnels avec beaucoup de soin.
  Sie *verfasst* ihre beruflichen E-Mails immer mit großer Sorgfalt.

  Le comité a passé des heures à *rédiger* une protestation en termes énergiques.
  Das Komitee hat Stunden damit verbracht, einen Protest in energischen Worten zu *formulieren*.

  J'ai dû *rédiger* plusieurs versions de mon CV avant d'être satisfait.
  Ich musste mehrere Versionen meines Lebenslaufs *verfassen*, bevor ich zufrieden war.

  Le député a *rédigé* un projet de loi sur la protection de l'environnement.
  Der Abgeordnete hat einen Gesetzentwurf zum Umweltschutz *ausgearbeitet*.

  "Tu devrais *rédiger* ton testament pendant que tu es encore en bonne santé", lui a conseillé son avocat.
  "Du solltest dein Testament *aufsetzen*, solange du noch bei guter Gesundheit bist", riet ihm sein Anwalt.

  L'orateur *rédigeait* son discours quand son ordinateur est tombé en panne.
  Der Redner *verfasste* gerade seine Rede, als sein Computer ausfiel.

  Les étudiants doivent apprendre à *rédiger* avec clarté et précision.
  Die Studenten müssen lernen, klar und präzise zu *schreiben*.

  Le programmeur a passé la nuit à *rédiger* le code source du nouveau logiciel.
  Der Programmierer hat die Nacht damit verbracht, den Quellcode der neuen Software zu *schreiben*.

  Les diplomates ont *rédigé* un message codé en morse pour des raisons de sécurité.
  Die Diplomaten haben aus Sicherheitsgründen eine verschlüsselte Nachricht in Morsecode *verfasst*.

  Après plusieurs essais, elle a enfin réussi à *rédiger* un texte qui exprimait parfaitement sa pensée.
  Nach mehreren Versuchen ist es ihr endlich gelungen, einen Text zu *verfassen*, der ihre Gedanken perfekt ausdrückte.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''