diff --git a/localization-pack-uk/StringTableUkNotifications.xml b/localization-pack-uk/StringTableUkNotifications.xml
index fadbad623..d29ea40b4 100644
--- a/localization-pack-uk/StringTableUkNotifications.xml
+++ b/localization-pack-uk/StringTableUkNotifications.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
Anatoliy Babikov
+ Balasar
@@ -25,7 +26,7 @@
NOTIF_EMPLOYEE_GOT_DRUNK Працівник напився, як свиня учора!
NOTIF_EMPLOYEE_GOT_DRUNK_TEXT Працівник напився поганого алкоголю й сьогодні відчуватиме себе погано...
- NOTIF_NO_WAITING_ROOM Немає кімнати очікування для пацієнтів клініки!
+ NOTIF_NO_WAITING_ROOM Немає місця очікування для пацієнтів клініки!
NOTIF_NO_WAITING_ROOM_TEXT
{1}.]]>
@@ -33,7 +34,7 @@
NOTIF_NO_WAITING_ROOM_LAB_TEXT
{1}.]]>
- NOTIF_NO_WAITING_ROOM_RADIOLOGY Немає кімнати очікування в радіології!
+ NOTIF_NO_WAITING_ROOM_RADIOLOGY Немає місця очікування в радіології!
NOTIF_NO_WAITING_ROOM_RADIOLOGY_TEXT Немає оснащеної кімнати очікування у відділі Радіології!
NOTIF_DEPARTMENT_NOT_WORKING Відділення не працює!
@@ -85,9 +86,9 @@
{1} та обрано другу спеціалізацію! Ви можете змінити її, краще якомога раніше!]]>
NOTIF_NO_WORKSPACE Працівник без робочого місця.
- NOTIF_NO_WORKSPACE_TEXT Працівник без робочого місця, буде байдикувати.
+ NOTIF_NO_WORKSPACE_TEXT Працівник без робочого місця, він байдикуватиме.
- NOTIF_MISSING_SKILL Працівник не має потрібної спеціалізації.
+ NOTIF_MISSING_SKILL Працівник без потрібної спеціалізації.
NOTIF_MISSING_SKILL_TEXT {1}.]]>
NOTIF_ROOM_FULL Працівник потребує власну кімнату.
@@ -198,27 +199,27 @@
NOTIF_NO_HOSPITALIZATION_COLLAPSE
Неможливо госпіталізувати помираючого!
NOTIF_NO_HOSPITALIZATION_COLLAPSE_TEXT
- {1}.]]>
+ {1}.]]>
NOTIF_LONG_WAIT_FOR_TRANSPORT
Довге очікування на перевезення!
NOTIF_LONG_WAIT_FOR_TRANSPORT_TEXT
- Недостатньо медсестер, щоб перевезти пацієнта?
+ Чи достатньо у вас медсестер, щоб перевезти пацієнта?
NOTIF_LONG_WAIT_FOR_DEFIBRILATION_STAFF
Довге очікування дефібриляції!
NOTIF_LONG_WAIT_FOR_DEFIBRILATION_STAFF_TEXT
- У вас достатньо медсестер і лікарів для цієї процедури?
+ Чи достатньо у вас медсестер і лікарів для цієї процедури?
NOTIF_LONG_WAIT_FOR_DEFIBRILATION_NURSE
Довге очікування дефібриляції!
NOTIF_LONG_WAIT_FOR_DEFIBRILATION_NURSE_TEXT
- У вас достатньо медсестер для цієї процедури?
+ Чи достатньо у вас медсестер для цієї процедури?
NOTIF_LONG_WAIT_FOR_TRANSPORT_DOCTOR
Довге очікування дефібриляції!
NOTIF_LONG_WAIT_FOR_TRANSPORT_DOCTOR_TEXT
- У вас достатньо лікарів для цієї процедури?
+ Чи достатньо у вас лікарів для цієї процедури?
NOTIF_SURGERY_ONLY_HOSPITALIZED
Потрібна госпіталізація!
@@ -266,7 +267,7 @@
NOTIF_CONTROLLED_HOSPITALIZATION_OVER
Госпіталізацію завершено.
NOTIF_CONTROLLED_HOSPITALIZATION_OVER_TEXT
- Хворого вилікували і тепер він готовий повернутися додому. Звільніть пацієнта з-під догляду.
+ Хворого вилікували і тепер він готовий повернутися додому. Звільніть пацієнта з-під нагляду.
NOTIF_HOSPITALIZED_PATIENT_BROKEN_ROOM
Пацієнт не має кімнати.
@@ -298,7 +299,7 @@
NOTIF_STAFF_EXHAUSTED Працівник виснажений!
NOTIF_STAFF_EXHAUSTED_TEXT
- Для того, щоб зберегти свою енергію, працівники мусять робити перерви принаймні кілька разів за зміну!
+ Для того, щоб зберегти свою енергію, працівники мусять робити перерви хоча б кілька разів за зміну!
POPUP_HIDDEN_BUTTON (приховано)
@@ -312,7 +313,7 @@
NOTIF_UNNECESSARY_SURGERY Зайве хірургічне втручання!
- NOTIF_UNNECESSARY_SURGERY_TEXT Хірурги не знайшли очікуваних симптомів під час операції! Ймовірно пацієнт був неправильно діагностований.\n Його страхова з вас негайно стягує штраф у розмірі ${1}.
+ NOTIF_UNNECESSARY_SURGERY_TEXT Хірурги не знайшли очікуваних симптомів під час операції! Ймовірно пацієнт був неправильно діагностований.\n Його страхова компанія з вас негайно стягує штраф у розмірі ${1}.
NOTIF_LOST_CASE
Ви втратили справу! :(
@@ -323,7 +324,7 @@
Ви встигли завершити подію вчасно. Ви отримали приріст престижу за цей день та грошову винагороду. Вітаю! \n\nУспішних подій підряд: {1}\nВинагорода: ${2}
NOTIF_UNCLEAR_DEPARTMENT
- Відділеня не може поставити діагноз!
+ У цьому відділенні неможливо діагнозтувати пацієнта!
NOTIF_UNCLEAR_DEPARTMENT_TEXT
Відділення, у якому знаходиться пацієнт, не може проводити будь-які інші обстеження, виберіть інше відділення відповідно до переліку можливих діагнозів чи доступності інших обстежень.
diff --git a/localization-pack-uk/StringTableUkTutorial.xml b/localization-pack-uk/StringTableUkTutorial.xml
index affd7f9b6..2fa940f65 100644
--- a/localization-pack-uk/StringTableUkTutorial.xml
+++ b/localization-pack-uk/StringTableUkTutorial.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
Anatoliy Babikov
+ Balasar
@@ -358,7 +359,7 @@
INGAME_TUTORIAL_BUILDING_FOUNDATION_TOOLS
інструмент фундамету.]]>
INGAME_TUTORIAL_BUILDING_FOUDATIONS
- будувати фундамент і виділіть мишею потрібну зону.\n\nПідказка: фундамент можна видалити лише за допомогою інструмента динаміт.]]>
+ будувати фундамент і виділіть мишею потрібну зону.\n\nПідказка: фундамент можна видалити лише за допомогою інструмента Динаміт.]]>
INGAME_TUTORIAL_BUILDING_CONSTRUCTION_TOOLS
будівельний інструмент.]]>
INGAME_TUTORIAL_BUILDING_WALLS
diff --git a/localization-pack-uk/StringTableUkUI.xml b/localization-pack-uk/StringTableUkUI.xml
index cb5e84fe8..266b9a764 100644
--- a/localization-pack-uk/StringTableUkUI.xml
+++ b/localization-pack-uk/StringTableUkUI.xml
@@ -285,7 +285,7 @@
TREATED_PATIENTS Вилікуйте {1} пацієнта(ів)
TREATED_IMMOBILE_PATIENTS Вилікуйте {1} пацієнта(ів) доставлених каретою швидкої
- TREATED_PATIENTS_PER_DAY Вилікуйте {1} пацієнтів за дбу
+ TREATED_PATIENTS_PER_DAY Вилікуйте {1} пацієнтів за добу
TREATED_PATIENTS_PER_DAY_AT_DEPARTMENT Вилікуйте {1} пацієнтів за добу у {2}
TREATMENT_SUCCESS_RATE Вилікуйте щонайменше {1} пацієнтів за добу
WORKING_ROOMS Побудуйте та найміть персонал до {1} {2}(s)
@@ -300,7 +300,7 @@
REWARD Нагорода
UNLOCK_ROOM {1}
UNLOCK_DEPARTMENT {1}
- UNLOCK_DEPARTMENT_HOSPITALIZATION Госпіталізаця у {1}
+ UNLOCK_DEPARTMENT_HOSPITALIZATION Госпіталізація у {1}
MONEY_GRANT Державний грант {1}
MORE_MOBILE_PATIENTS {1} додаткових пацієнтів на добу
MORE_IMMOBILE_PATIENTS{1} додаткових пацієнтів на добу, що будуть доставлені швидкою