-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
005 Shotridge L - Mosquito - Original.txt
159 lines (159 loc) · 13.4 KB
/
005 Shotridge L - Mosquito - Original.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
{Number = 005}
{Type = Original}
{Title = Táaxʼaa / Mosquito}
{OriginalTitle = The Origin of the Mosquitoes}
{Author = Stoowuḵáa / Louis Shotridge}
{Clan = Kaagwaantaan, G̱ooch Hít; G̱aanax̱teidí yádi}
{Source = Boas 1917:168–179}
{Transcriber = Franz Boas, Stoowuḵáa / Louis Shotridge}
{Orthography = BS}
{Dialect = Northern - Coastal - Chilkat}
{Note = Shotridge’s manuscript is probably more accurate.}
{Note = Originally transcribed by Shotridge, partially corrected by Boas.}
{Note = Only high tone is marked at first, low was partly removed by Boas.}
{Note = Numbering continues from first page rather than the original per page.}
{Page = 168}
{Comment = Line 1 starts incorrectly with ‹G›, it should be uvular ‹G̣›.}
{Comment = Line 1 has high “-ná” which should be “-na”.}
1 G̣υnαna qʻυwαύ. hαs dυx̣ux̓ ʼαwέ qʻútʻ djιwαhá hαtʻ
2 kʻαsαyά. tc̓υʟé g̣υnαyέ wυgudí dάx̣ ʟéł łιngίtʻ yάx̣ wυtʻí
3 tc̓υ duʟá tsu ʟéł ʼάtʻ yάx̣ ʼada tʻuwυtʻí. tc̓α ʟάkᵘʻ
4 ʼatʻgυtʻútʻ nαgύttc kʻαnαłs̓ákᵘʻ qʻa ts̓υts̓gux̓sáni ʼi·n. tc̓α
5 ya·nαłgéni yάx̣ ʼαwέ de·sgυtc̓ ʼux̣i ʼαtgυtʻudέ. waʹnanίsawέ
6 duin wυadí ʼαtk̓άtsk̓u g̣útʻ neł ʼuwαgύtʻ. gusú ιín
7 ʼa qυa duʟátc x̣̓ewαwús̓. ts̓άs gucέ ʼαwέ
8 yαnʼαwłιdjάqᵘʻ. tc̓α kʻagénαx̣ ʼαwέ desgυtc tsu qυtʻʼawdzιgi·tʻ
9 ʼαtk̓άtsk̓u. desgutc tsu qυtʻʼawdzιgi·tʻ. wέ ʼakʻαsαyέk̓ tsu
10 desgutc yayίnayάt̓ ʼαtgutʻúdε. dukʻákhάs dax̓unínάx̣ hαsyαtʻi.
11 hαstc qʻυa dε hαs ʼαyaqʻitʻ hάsdukέłk̓. tc̓αaʹn ʼαwέ
12 duʟátc ʟéł awłxátcx̣ duyítk̓. tc̓u nánάx̣ ʼαqʻiní ʼαwέ qʻaqʻ
{Page = 169}
13 nεł ʼαwαyά. ʟεdαhín duʟá ʟax̣ dutʻuwú sιgú
14 duyιtk̓ikaʹx̣. dukʻaʹkʻ hαs qʻua ʼαwέ tc̓α ʼαcʼuwaqít̓ʻ. yαn
15 ʼαtx̣á ʼαwέ duʟá·tc yéyαwsιqʻa. ʼax̣yίtkʻ gύsά ʟαx̣ ł
16 yuqʻacα duύs̓gun. handέ ʼιcá·tʻ qʻuqʻαhádὶ. wasά
17 qʻaʟá qʻakʻuank̓υnutc ʼαyάx̣ ʼαwέ tʻutʻ ʼαca· watʻí duyítk̓.
18 ʟε ʼαcádε yanacíni ʼi·n ʼαwέ ʼαcxetkʻάtʻ. cawυdιt̓εx̣̓. ʟεgadεʹ
19 ʟαx̣ qʻύtx̣ x̣atkʻayεsìx̣έn. ʟe kʻάx̣ dαqʻ cawaxίx wε cawάtʻ
20 wε ts̓αxítck̓ι qʻυa ʟe gá·ntʻ wudjιxίx. gwαᵃ́ tc̓υ ʟe gwáya
21 duxetk̓ʻá yαn ʼuwaά hαtʻ ʼίn tcunet-x̣̓εdί. ʟe ʟéł ts̓u
22 wυdαsá. tc̓υ ʟe ʼásgίwέ ducαkk̓υ tʻúwua· hαtʻ ʼίn wέ
23 ts̓αxítck̓ι. tc̓υ ʟe duʟá ʼawυdjαg̣í dάx̣ hύ qʻuα ʟe ʟéł
24 tsu wudustʻi·n. tc̓α yιkʻa·wαyá·t̓ι yάx̣ ʼαwέ desgυtc łιngίtʻ
25 ʟánx̓ ʼαł̓úni tsu ʟéł hax̣ ʼυa·tʻ. de ʟαx̣ qʻυdαx̣ yaqʻacunαxίxι
{Comment = Line 26 has ‹ʟenάx› which should actually end with uvular ‹x̣›.}
26 ʼαwέ wúcʼin wυdιa·di wutcʼinʼa ʟenάx̣ hatʻʼa· ʼuwαgύtʻ. tc̓α hutc
27 ʼαwέ ts̓áqʻu·n ʼαkʻawanikʻ ts̓axίtck̓ιtc qʻυdáx̣ yacυnałxίxι wέ
28 ʼantʻaqʻiní. tcu ʟe dax̣ ʼawdυnύgu tʻúx̣ ʼαwέ wυłιgás̓ wέ
29 g̣υnαna. tc̓u ʼadαx̣ ʼαyά ʟéł yαnkʻαx̣haułgάs̓x̣. ʟax̣ wutc
{Page = 170}
30 x̣ὰng̣a kʻawdihαyi yάx̣ yαtʻíyiα ʼαwέ tc̓α wυtc kʻαyax̣wυdιatʻ
31 wέ dax̓nínάx̣ yαtʻiyί ts̓αxὶtck̓ι kʻakhάs. tsu wυtc kʻayax̣-
32 hαswuʟ̣ιgá·s̓. ʼάx̓ hαs qʻυwαuwuyédάx̣ ʼαwέ wutc wαqʻ
33 ciy·ig̣ά hαs ʼαda táx̣̓ᵘnutc. tc̓αyesύ qʻυtʻudzιtʻι yúαyύ.
34 ʟex̓ ts̓υ qʻex̣̓ά ʟè yàαnatʻáx̣̓υ ʼαwέ ʟαx̣ kʻιk̓ια duhυnx̣uhαs
35 s̓eg̣ιg̣a awʟ̣ιg̣in. gwαᵃ́ tc̓α déx̣ gwάwέ yαnαx̣ ʼa·kαwdιá.
36 ʟe neł wugudíʼαwέ ducάtʻ ʼi·n ʼakʻawαni·kʻ ʼax̣ᵘsιhα
37 hαsdus̓eg̣í. ts̓α yúk̓ x̓ᵘan hαsdux̣̓éx̣̓ ʼαtʻ nαtʻí wέ
38 ʼαtyάtx̓i. ts̓u ʼag̣ά wέ yígigi ʼαwέ hαsduk̓ίyi gutc tʻúdε
39 qʻυkʻαwdzιhα. ʼàdὰx̣ tʻà·tʻ wù·cdὰsé·x̓ hὰsduyάtx̓ì kʻάx̣ yὰn
40 hὰs à·wὰdέł. ʼàdὰx̣ qʻè·nὰά tc̓ὰ ʟéx̓ gwά wé dè yᵘὰnὰx̣
41 ʼànὰcú dùhùnx̣υhάs s̓èg̣ί. tc̓ù yάndε yàὰkʻànὰhé·nì t̓é·kʻ ʼàwέ
42 dùcάtʻ qʻὺà yànàὲ·tʻ ła·x̣ wùckʻàdέ ʼαyá. yὰn ʼakʻὰhá
43 ʼàwέ hὰsdùł̓έw tʻuhίdὶ. tsù g̣ùnàà ʼὰyì ʼαkʻαwàhá. tc̓ùł
44 x̣ὲàtdjí ʼàwέ hὰsdùyάtx̓ì x̣̓έx̓ yàn hαs ʼὰtwὺsιx̣á. ʼὰtx̣ὰwέ
{Comment = Line 45 ‹wεʹ› near end has a prime that should be an acute.}
45 tc̓u dùcάtʻ wέ yὰnàὲt łá·x̣ yὰx̣ yὰʼαkʻànàhέ·nι ʼὰwέ wέ qʻá
46 qʻὺà hὰsdùyάx̣ ʼαtʻ dàsα ʼàx̣ᵘ. ʟè yάndὲ yàxὲnàάdὶ ʼì·n
{Page = 171}
47 ʼàwέ dùyάtx̓ì ʼìn yὰn ʼàwsὶnìyὶ ʼitʻkʻàdέ ducάtʻ ʼὰkʻàwὰná.
48 dὰgίnàà yιx̓ ʼàwέ cútʻawdìάkʻ. wέ ʼx̣̓ὰndàx̓ ʟε ʼὰwsὶx̣έx̓ᵘ
{Comment = Line 49 has ‹ʼàwὰsʼìdὶ› which should be ‹ʼàwὰs̓ìdὶ›.}
49 wέ łìngίtʻ yάx̣ ʼàwὰsʼìdὶ tcùkʻwán yὰnʼαsní ʼàwέ ducάtʻ
50 x̣άnnάx̣ dàqʻ ʼùwὰgύtʻ. wέ ìtx̣̓ὰwúłx̣ hὰs ʼὰcὰwsìὰxὺ tsάłgὶ
51 x̓ú·w. hὰs ʼαkʻὰwłιs̓έł̓ ʼὰnὰx̣ ʼàwέ hαs ʼàłtʻίn hὰs dὺx̣̓ὰwùł.
52 dùcάtʻ s̓ά yὰnʼὰwὰdέł tʻàtyìn kʻat̓útdάx̣ ʼαwέs dux̣ύx̣̓ᵘ.
53 tc̓ùł dà·sά ʼὰwùstìnί ʼὰwέ ʟε qʻέwὰà. ʟὲ yàὰkʻὰndὰgáni
{Comment = Line 54 ‹wὺqʻὺtʻ› ‘went’ should certainly be ‹wὺgὺtʻ› instead.}
54 ʼìn ʼàwέ gà·nὶ yὺx̣ wὺgʻὺtʻ wέ qʻá. dùhύnx̣ s̓ὲg̣ί g̣à ʟε
55 ʼὰwʟ̣ὶg̣ὶn. dέcgὶdéł ʼὰnὰx̣ kʻèὺnὰłs̓ìstc. ts̓αyuʹk̓ᵘ ʼàwέ ʼàwαtaʹx̣̓ᵘ.
56 łεk̓, ʟέł ʼὰyaʹx̓ tάx̣̓ᵘ ʼὰwὺstʻìn. hὰhά dέwdὺwὰdjάqʻ ʼαx̣hύnx̣,
57 yè tʻùwὰtʻì. ʟè nèł wὺgùdί ʼìn ʼàwέ dùcάtʻ ʼìn ʼὰkʻὰwὰnì·kʻ,
58 ʟέł ʼὰwὺtʻάx̣̓ᵘ ʼαx̣ʼàyí yάx̓ dèwὺdùwὰdjάqʻ ʼάsgί ʼαx̣hύnx̣.—
59 yègὺὰyίyὰx x̓wάn ʼαx̣yαtx̓ùsάnί, yάyὰqʻά ʼìn ʼàwέ ʼá·ὰcὺkʻὺdjè·s̓
{Comment = Line 60 has ‹tcὰ› that is missing comma above ‹c̓›.}
60 ʼàdέ hὰsgὺg̣ὰsgὶtyά tc̓ὰ hὰs cqὰsnέx̣nì. wásά nὰtʻìtch g̣ὺnὰnà
61 ʼαtyάtx̓ì, tc̓ù ʟè t̓ύkʻk̓à·dάx̣ tc̓ὰ g̣ὺnὰάtʻ yάx̣ hὰs nὰtʻìtc.
{Page = 172}
{Comment = Line 62 ‹ʼαt yάtx̓ì› should have ‹ʻ› for the space.}
62 ʼὰyάx̣ ʼàwέ hὰs yὰtʻì yá ʼαtʻyάtx̓ì. tc̓ὰ-hάs hὰs ʼαtʻ
63 ʼìn ʼatʻt̓ukt hαs ʼὰcὶgú·kʻ. ʼαtc ʼàwέ ʟéł ʟὰx̣ ʼαctʻὺkʻαwὺxὶł̓
{Comment = Line 64 ‹k̓ὰdén› has a spurious final ‹ʼ›.}
64 dùyάtx̓ì yá qʻá. ʟὰx̣ k̓ὰdén αwsὶkʻú de· dùὶtʻ qʻùwὺhàyί.
65 tc̓ὰłdὰkʻὰtʻ wέ yὰgὶyì ʟéł ʟὲyέx̓ yéwùtʻì łdαkʻάtʻ ʼάtʻ yάndè
66 yὰὰnὰsnìn. tʻὰtʻ yὰyὶdέ ʟè yάndὲ yàxènὰάdὶ ʼìn ʼàwέ tsù
67 ʼὰyìdέ hαs wùà·tʻ wέ ł̓εwtʻùhίdì. ʟe ts̓ayùk̓ᵘ wùtʻὰ wε qʻá.
{Comment = Line 68 ‹ʟὲx› ‘one’ needs to end with ejective ‹x̓›.}
68 dùcάtʻ qʻὺà·s tc̓ὰ yὰn ʼὰwὰdὰł. ʟὲx̓ tʻὰtʻ kʻὰt̓ù·tʻ tʻά
69 dùkʻάnάx̣ wὺtʻὶ. ʟè dùx̣úx̣ᵘ yùàwαx̣ίtc cìdὰndé. ʟè kʻìndὰtcún
70 wùnùkᵘʻ wε qʻà. tc̓uł yιwuyát̓ì ʼàwέ tʻátc ʼùwὰdjάqʻ ducάtʻ.
71 Dùx̣̓ὰnì k̓αdén ʼὰwsὶnì. ʟὰx̣ ts̓αyù·k̓ᵘ ʼὰwέ tsù hὰsdùὶtí kʻὰnάx̣
{Comment = Line 72 ‹ʻàwέ› should start with ‹ʼ›.}
72 tsù dàqʻ ʼuwὰgύtʻ. tc̓ὰ yèsύł yìnὰyάt̓dji ʼàwέ ʼὰwὰάx̣ wέ
73 yànàὲtʻ łάx̣ wὺdùtsèx̣ὶ. ʟè ts̓αyú·k̓ᵘ ʼàwέ yὰnʼùwὰní. ʼὰłtʻίn
{Comment = Line 74 ‹s̓eł̓ιnάx› and ‹ʼὰnάx› need uvular ‹x̣›.}
74 wέ tsάłgὶ-s̓eł̓ιnάx̣, wέ ʼὰnάx̣ nèłdέ ʼὰtʻ gὺg̣ὰgὺtyά.
75 ʟέł kʻègὺg̣ὰhά wέ kʻὰłάx̣ x̣ùx̣ yὰnὰgύdì yé tʻùwὰtʻύ.
76 tc̓αyèsύł ʼὰcùstʻὶyí ʼὰwέ, hédὲ kʻècùwdùwὰάx̣ hὰsdùx̣̓àwùłx̣ hαs
{Comment = Line 77 ‹ʼὰnάx› needs uvular ‹x̣›.}
77 ʼὰcὰwsὶὰx̣ύ ʼάtʻ. Gwὰᵃ́ tc̓αs ʼαnαx̣ nèłdέ yὰwdzὶά dὺkʻéłk̓άtsk̓ù.
78 ʟè wέ łιgέyìὰ tcὺkʻάndὰ áx̣x̓ᵘ ʼὰwέ ʼὰx̣̓ὰyὰwsιtʻάn dυtcὺnètk̓í.
{Page = 173}
{Comment = Line 79 ‹yὰὰkʻὰnὰsxάdὶ› has incorrect ‹kʼ› (not ‹k̓›).}
79 tc̓ὺʟé yὰὰkʻὰnὰsxάdὶ ʼìn ʼὰwέ wέ t̓άtk̓ dùsάqs-kʻὰdzὰ·sí. wέ
80 qʻá tsú ʟé dùkέłk̓άtsk̓ù ʼínìx̓ ʼὰx̣̓ὰyὰwsιtʻάn dùὰyí qʻύnάx̣
81 ʼὰìnì-kʻúg̣ùx̓. ʼὰwέ ʼὰdjὶwὰnάqʻ. ʼάyá· yéwdùwὰάx̣ wέ t̓átk̓
82 hútc. ʟè ʟέł ʼὰwùstʻìn wέ qʻàtc. ʟè yὰqʻènὰénì ʼìn
83 ʼαwέ gάnx̓ yὺx̣ hὰswùà·tʻ ʼὰx̣̓ὺs ʼìtʻíg̣à hὰs ʼὰng̣αłg̣ì·ntʻ.
{Comment = Boas notes that from this line forward he did not revise.}
84 Gwὰᵃ́ ʟe hὰsdùx̣̓ὰwùłdάx̣ gwáwé kʻὰwdὶł̓ùqᵘ cί. yάng̣ὰtʻínìn
85 x̣wὰdjὰg̣ι ʼάtʻ x̣̓ὺs ʼìtίyίkʻ ʟέł ʼὰέdì yùùx̣ʟὰxὰtsgὶnùtc
86 dùίtdὲ kʻὺqᵘὰgútʻ, dùcάtʻ yè ʼαywsὶqʻà wέ qʻá. tc̓uł gùnὰyέ
87 ʼùgùdjι dùcάtʻ yὰnὰcùkʻὰwὰdjá kʻὺdjὶdén x̣ὺłὶtcún, ʼαtc
88 ʼx̓wάn łίł ʼίtʻùyὰx̣ὺàqʻ. ʟάx̣ déx̣ x̣ὰtʻὺxínì x̓wάn tsá ʼὰx̣ʼίtdὲ
89 nὰg̣ὶyὰgùtʻ qʻa tc̓ὰyὰx̣tsú yàὰniłg̣ίntc ʼαx̣s̓èg̣íg̣á. ʼαtx̣ ʼὰwέ
90 ʟè g̣ὺnὰyέ ʼὰkʻαwsιkʻé wέ t̓άtk̓ ʼx̣̓ùsʼìtʻí. dèsgídés yàgàgùtʻ,
91 ʼàg̣áł yèùstʻìndjìyά. wάyàtʻí yìyéx̣sáwέ ʟὰx̣ kʻùʟ̣ὶdén
92 cί ʼαx̣sὰtʻίntc ʼὰx̣̓ὺsʼìtx̓ίsάnì yìx̓. tc̓ὰłdὰkʻάtʻ wέ yagìyì
93 ʼakʻὰwsὶkʻè. tc̓ùʟè qʻὺkʻὰcg̣ίtʻ tsά ʼὺwὰx̣í. ʟè yà qʻέ nαέni
94 tʻúx̣ ʼὰwέ ʼàwὰάx̣ hὰtʻ kʻὰg̣ìtʻ sά hò·ó hò·ó hò·ó. ʟè
{Page = 174}
95 kʻìndὰtcún wùtcὶqʻὰg̣. ʟè tsù qʻὺwdzὶάx̣. tc̓ù qʻὺł̓άxs̓ὶ
96 ʼὰwέ ʼὰkʻάx̣ ʼὰwʟ̣ὶg̣ìn hάtʻ ʼák̓ᵘ. gύnάx̣ ʼὰkʻàdέ ʼὰwέ
97 tsù ʼàwὰάx̣ wέ kʻὰg̣ìtʻ g̣ùnὰànúx̓. yàqʻèkʻg̣ὰén ʟὲł yé
98 x̣̓àwὺqʻά kʻὰg̣ìtʻ. ʼάtcʼὰwέ ʼàwαqʻìtʻ wέ ʼὰtʻ sά. ʟè
99 ts̓ὰyúk̓ᵘ ʼὰwέ ʼὰyὰnàdέ dὰkʻ wὺdjìxίx. ʟè wέ càk̓ὶyὶ yè
100 yànὰgὺdὶì·n ʼὰwέ wútcx̣ yàndùάx̣ wέ ʼὰtʻ sά. ʼúcgύcί,
101 yú tʻùwὰtʻὶ. ʟè wέ ʼák̓ᵘyàx̣ί dὰkʻ nὰgúdì ʼὰwέ ʼὰwsὶtʻìn
102 hὰtʻ kʻὰg̣ìtʻ ʼὰtx̣ὰ ʼàè yάx̣ ʼαctʻὺwὰyὰtʻì. kʻὰsὰyὰdén ʼὰtʻìnítc
103 ʼὰwέ ʟè ʼàwὰʟún dè ʼὰx̣án yαʼὰkʻὺnὰłsὶnì ʼὰwέ ʼàwὰάx̣,
{Comment = Line 104 ‹xάtʻ› should definitely start with uvular ‹x̣›.}
104 ʼάyá. tsὺ nὰgύ, x̣άtʻ tsὺ hutcὶàyí ʼιkʻákʻ g̣ìdjὰqὰtʻ.
105 Gwὰᵃ́ dukełk̓άtsk̓ù gwà·yá tʻάkʻάtʻ sὰtʻá·n dεx̣ kʻὰg̣ìtʻ
106 dùt̓ὰg̣kʻὰdέ x̓ὰdιxwάs̓. tc̓ύʟè wέ kʻὰg̣ìtʻ yὰndὺάx̣ὶì·n ʼὰwέ
107 ʼὰkʻá dὰkʻ djὶwdιgύtʻ. ʟè dùx̓ύs̓ì kʻίyúyὰὰnαsnìní ʼὰwέ,
108 łὶs̓ά, yù ʼὰcyὰwsìqʻá. ʼὰx̣kʻá·kʻí łὶs̓άł x̣ὰtʻ ìdjάg̣x̣ì·g̣.
{Comment = Line 109 ‹ʼὰx̣tc̓άłì› ‘my cache’ has unusual ejective. Mistake?}
109 ʟè dùdjínk̓ kʻèὰwsìtʻάn. yύtʻ ʼùà ʼὰx̣tc̓άłì qʻà yu·tʻ qʻà
110 yu·tʻ ʼὰx̣ùx̣ yὰnὰtc̓εx̣̓ (ʟὲł x̣υsὰkʻύ ʼὰsὰx̓ú). tc̓αłαὰkʻάtʻ ʼìàyí
111 sάkʻi hàw gútc x̣`átʻ djὰg̣dέ. ʟè yὰndὲ yàx̣̓ὰndαtʻánì ʼὰwέ
112 ʼὰcὰkʻὰwὰt̓έx̣̓. dè wέ kʻ`ág̣ìtʻ qʻὺyéktc dàkʻ kʻànὰłs̓έg̣i
{Page = 175}
113 ʼὰsgí wέ tcùnètx̣̓èdὶ ʼὰkʻàwὰgàqʻ. ʟè tsὰyúk̓ ʼὰwέ ʼαyì gάnì
114 wùckʻá ʼὰkʻàwὰtcὰkʻ. ʼὰkʻá yὰn ʼὰstʻá ʼὰwέ ʼὰyìtʻ
115 ʼὰkʻὰwłὶgάn. ʟαx̣ kʻὰx̣sὰgán, ʼὰwέ ʼὰyὰkʻαwłιkίs̓ ʼὰyì gάnì
116 y`á ʼὰs̓àg̣í wὺckʻὰdέ ʼὰkłὰxítx̓ì ʼὰwέ ʟè kʻάł̓t̓ίx̣ sὶtʻὶ.
117 ʼὰyά ʟὰx̣ ʼὰctʻuwὰksὰyèyítc, ʼὰwέ ʼὰwłὶúx, ʟè wέ ʼάx̓
118 ʼὰk̓υkʻάtʻ kʻὰwαsúsì yex̓ ʼὰwέ wέ kʻάł̓t̓ qʻὺà ʟè tʻáx̓àx̣
{Comment = Line 119 ‹tcὺ› should be ejective ‹tc̓ὺ›.}
119 wὺsὶtʻì. ʼὰὰyά tcὺ ts̓ὰxίtck̓ὶ kʻάł̓t̓ì ʼὰyά yὶdάtʻ łὶngítʻ ʼὰsx̣aʹ.