Update TUI to latest Textual

[jeffwright13]

This is now a requirement, since the use of Selenium Base to test the HTML output requires Rich 13.3.0, while the old version ot Textual specified by pytest-tui (0.1.18) requires Rich 12.6.0.