Add `--watch` mode for continuous compliance monitoring

[joechensmartz]

Run codepliant go --watch to automatically regenerate documents when source files change.

Useful during development to keep compliance docs in sync with code changes.