Updating documentation for user side (specific to packages)

[vzhang03]

Keep a running list with how we want to update the documentation behind metadata-cli and metadata.

Tasks

Beta Give feedback

1. Change metadata-cli to npx command instead of npm and give more instructions on how to use
2. Add documentation to frontend describing how to interact with it locally as a user
3. Add documentation to frontend for describing the overall structure of the web page