Improve-English; draft 4

Author: sakkamade

QuickViewer/src/mainwindow.ui

@@ -548,7 +548,7 @@
      <normaloff>:/icons/maximize_icon</normaloff>:/icons/maximize_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Automatically resize the image according to the size of the window">&amp;Fitting</string>
+    <string extracomment="Automatically resize the image according to the size of the window">&amp;Fitting mode</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionDualView">
@@ -589,7 +589,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Opening the image automatically when opening the application the last time it was started">&amp;Auto load last used</string>
+    <string extracomment="Opening the image automatically when opening the application the last time it was started">&amp;Auto-load last used</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionRightSideBook">
@@ -602,15 +602,15 @@
   </action>
   <action name="actionOpenFolder">
    <property name="text">
-    <string extracomment="A menu for displaying a dialog for selecting an image to be displayed">&amp;Open image folder</string>
+    <string extracomment="A menu for displaying a dialog for selecting an image to be displayed">&amp;Open image directory</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionWideImageAsOneView">
    <property name="checkable">
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Automatically switch because it may spread 2 pages are combined into one image in the digital book">&amp;Always display landscape image single, even in double page mode</string>
+    <string extracomment="Automatically switch because it may spread 2 pages are combined into one image in the digital book">&amp;Always display landscape images as single page</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionLastPage">
@@ -664,7 +664,7 @@
      <normaloff>:/icons/exif_icon</normaloff>:/icons/exif_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Button to display JPEG EXIF information (if any)">Exif &amp;Information</string>
+    <string extracomment="Button to display JPEG EXIF information (if any)">Exif &amp;information</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCheckVersion">
@@ -702,7 +702,7 @@
   </action>
   <action name="actionExitApplicationOrFullscreen">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Function that cancels it while full screen is displayed and terminates the application otherwise">ExitApplicationOrFullscreen</string>
+    <string extracomment="Function that cancels it while full screen is displayed and terminates the application otherwise">Exit application or Fullscreen</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowToolBar">
@@ -790,15 +790,15 @@
   </action>
   <action name="actionMaximizeOrNormal">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Function to switch windows to maximize or normal display">&amp;Maximize or normal</string>
+    <string extracomment="Function to switch windows to maximize or normal display">&amp;Maximize or Windowed</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionRestoreWindowState">
    <property name="checkable">
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="When restarting the next time, restore the position size of the window at the time of the last termination">&amp;Restore window display at next startup</string>
+    <string extracomment="When restarting the next time, restore the position size of the window at the time of the last termination">&amp;Restore window position at startup</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFastForward">
@@ -902,15 +902,15 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Ability to remove and display (parenthesized) text from Volume title in the catalog">Remove (Options) from book title</string>
+    <string extracomment="Ability to remove and display (parenthesized) text from Volume title in the catalog">Remove "Options" from book title</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSearchTitleWithOptions">
    <property name="checkable">
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Ability to search with the title removed (parenthesized) removed from the title of Volume in the catalog">Remove (Options) from book title when searching</string>
+    <string extracomment="Ability to search with the title removed (parenthesized) removed from the title of Volume in the catalog">Remove "Options" from book title when searching</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCatalogViewIcon">
@@ -922,10 +922,10 @@
      <normaloff>:/icons/folder_view_icon_red</normaloff>:/icons/folder_view_icon_red</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="For Volume in the catalog, a mode to list up icons and titles vertically">Catalogue view icon</string>
+    <string extracomment="For Volume in the catalog, a mode to list up icons and titles vertically">Catalogue icons view</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Catalogue view icon</string>
+    <string>Catalogue icons view</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCatalogViewIconNoText">
@@ -937,7 +937,7 @@
      <normaloff>:/icons/folder_view_icon_green</normaloff>:/icons/folder_view_icon_green</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Mode to list Volume in the catalog with only the icons side by side">Icon view only</string>
+    <string extracomment="Mode to list Volume in the catalog with only the icons side by side">Catalogue icons only</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCatalogViewList">
@@ -987,7 +987,7 @@
      <normaloff>:/icons/folder_32_icon</normaloff>:/icons/folder_32_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Button to display FolderWindow. Switch between internal display, independent display, and erase">Show &amp;folder</string>
+    <string extracomment="Button to display FolderWindow. Switch between internal display, independent display, and erase">Show &amp;directory</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShaderBilinearBeforeCpuBicubic">
@@ -1015,7 +1015,7 @@
      <normaloff>:/icons/subfolders_icon</normaloff>:/icons/subfolders_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="When enumerating images, subfolders are also included in the range">Open with sub-folders image</string>
+    <string extracomment="When enumerating images, subfolders are also included in the range">Open images from sub-folders as well</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionOpenVolumeWithProgress">
@@ -1049,7 +1049,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Ability to display an image smaller than the window as it is when fit is displayed">Do not enlarge small images with Fitting</string>
+    <string extracomment="Ability to display an image smaller than the window as it is when fit is displayed">Do not enlarge images in Fitting mode</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionChange_Language">
@@ -1178,7 +1178,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Flag to scroll the image with moving the mouse pointer instead of displaying the scroll bar">Scroll with mouse cursor on zooming</string>
+    <string extracomment="Flag to scroll the image with moving the mouse pointer instead of displaying the scroll bar">Scroll with mouse cursor on zoom</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFitToWidth">
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Flag to restore the width of Folder view">Save the folder display width</string>
+    <string extracomment="Flag to restore the width of Folder view">Save the directory display width</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSaveReadProgress">