LC2-Recover-Italian.txt

- CUTSCENES/ENDINGS

P1:
After vanquishing the evil looming over Rome, Efrain Lecarde journeyed to France.
Sconfitte le forze del Male che incombevano su Roma, Efrain Lecarde partì alla volta della Francia.

P2:
Darkness has engulfed the Duchy of Guillecourt. The common people speak of day turning into night and about inhuman creatures lurking in the shadows. Terror has found a home in their hearts, where faith once lived.
L’oscurità si era impadronita del Ducato di Guillecourt. La gente parlava di giorno che diventava notte, e di creature inumane in agguato fra le ombre. Il terrore aveva preso casa nei loro cuori, dove un tempo albergava la fede.

P3:
One night, during his journey, a vision materialized before Efrain's eyes. A damsel overtaken by sorrow asked for his help, vanishing into the night just as suddenly as she had appeared. Who could she be? Does she know anything about the misery of the populace?
Una notte, nel corso del viaggio, una visione si palesò di fronte agli occhi di Efrain. Una ragazza dall’espressione triste gli chiese aiuto, e scomparve nell’oscurità così come era apparsa. Chi poteva mai essere? Aveva qualcosa a che fare con le sofferenze della popolazione?

P4:
The Duchy of Guillecourt is formed by three earldoms: Servigny, La Tourvelle and Albaret. 
Il Ducato di Guillecourt si divideva in tre contee: Servigny, La Tourvelle e Albaret.

P5:
After many days and nights, Efrain reached Sevigny, where the most important mission of his life was about to begin...
Dopo molti giorni e notti, Efrain raggiunse Servigny, da cui stava per iniziare la missione più importante della sua vita...


P6:
Unable to stop the unholy summoning of Lucifer, Efrain met his demise within the depths of the Castle of Eternal Night. His fight against evil lost, Efrain's heroism amounted to dust in the wind.
Non riuscendo a impedire l’empia evocazione di Lucifero, Efrain trovò la morte nelle profondità del Castello della Notte Eterna. Perso lo scontro con le forze del Male, il suo eroismo fu come polvere nel vento.

P7:
Efrain's name was soon forgotten by the many years of bloodshed and destruction to follow. Evil was eventually repelled by other knights of the Church, but the long lost Lecarde name was not part of this legacy...
Il nome di Efrain fu presto dimenticato, negli anni di sangue e distruzione che seguirono. Il Male fu infine respinto da altri Cavalieri della Chiesa, un lascito di cui non fece parte il nome ormai perduto dei Lecarde...


P8:
After a fierce struggle inside the Castle of Eternal Night, Efrain narrowly escaped the collapsing lair. Unfortunately, the same could not be said for Christine...
Dopo un feroce scontro all’interno del Castello della Notte Eterna, Efrain sfuggì a malapena al crollo del maniero. Purtroppo, Christine non fu altrettanto fortunata.

P9:
With Duke Guillecourt's successful summoning of Lucifer, many years of bloodshed soon followed. But along with other knights of the Church, Efrain managed to repel the forces of darkness.

Efrain's effort was remembered and honored, but at the cost of countless lives. No honor could spare Efrain from the anguish tormenting him until the last of his days. If only he had stopped the summoning of Lucifer all those years before...

L’evocazione di Lucifero da parte del Duca di Guillecourt portò tanti anni di sangue e distruzione. Ma insieme ad altri Cavalieri della Chiesa, Efrain riuscì infine a respingere le forze dell’oscurità. Le imprese di Efrain furono celebrate e commemorate, ma tantissime vite erano andate perse. 
Nessun onore poteva salvare Efrain dal rimorso che lo accompagnò per il resto della sua vita. Se solo avesse impedito l’arrivo di Lucifero, molti anni prima...


P10:

P11:
With the defeat of Lucifer, the evil threatening to swallow the world was finally vanquished. Following the relentless battle, the morning sun welcomed Efrain to rest with Christine.
Con la sconfitta di Lucifero, il male che minacciava di inghiottire il mondo fu scacciato. Al termine di una battaglia senza sosta, il sole del mattino accolse Efrain, mentre si riposava con Christine accanto.

P12:
A bird appeared on the horizon, and brought the knight a message. It was a letter from Alucard.
Un uccello apparve all’orizzonte, portando un messaggio per il cavaliere. Era una lettera da parte di Alucard.

P13:
Lecarde

You are a mighty warrior indeed and worthy of my trust. I have returned to my slumber, but I have something to ask of you. 

The search for my stolen sword took me many places. During my travels I encountered a Doctor bent on defying mortality. I fear if left unchecked, he will become a threat to mankind.

I have left you with directions to my chamber. Travel there to return my sword to me. There will be another powerful weapon waiting there for you. 

Godspeed Lecarde. 

Your friend,

Alucard


Lecarde,

Sei un grande guerriero e degno senz’altro della mia fiducia. Sono tornato al mio sonno, ma ho qualcosa da chiederti.

In cerca della mia spada rubata, ho visitato molti luoghi. Durante i miei viaggi ho incontrato un Dottore che intende sconfiggere la morte. Temo che se lasciato fare, diventerà un pericolo per l’umanità.

Lascio qui le indicazioni per raggiungere il mio rifugio. Trovalo, e riportami la spada. C’è un’altra, potente arma che ti aspetta laggiù.

Buona fortuna, Lecarde.

Il tuo amico,

Alucard



P14:
After reporting his quest in Rome, Efrain began his search for Alucard's chamber. Efrain Lecarde's name will forever be engraved in the pages of history.
Dopo aver fatto rapporto a Roma, Efrain partì alla ricerca del rifugio di Alucard.

Il nome di Efrain Lecarde resterà per sempre impresso nella pagine della Storia.


- SUBSCREEN

P1:
Recover 30 HP.
Recupera 30 PV.

P2:
Recover 70 HP.
Recupera 70 PV.

P3:
Recover 100 HP.
Recupera 100 PV.

P4:
Recover full HP.
Recupera tutti I PV.

P5:
Remove curse.
Elimina una maledizione. CURSE

P6:
Heals poison.
Cura dal Veleno. POISON

P7:
Recover from disabled.
Rimuove il Blocco. DISABLED

P8:
Unstun the user.
Recupero dallo Shock. STUNNED

P9:
Recover from weakness.
Cura dalla Debolezza. WEAK

P10:
Heals all afflictions.
Cura tutti gli stati negativi.

P11:
A basic weapon. Not really powerful.
Arma basilare. Non certo potente.

P12:
A cheap, large sword.
Grosso ma di scarso valore.

P13:
Heavy weapon that can crush weak enemies.
Arma pesante che schiaccia i nemici più deboli.

P14:
A heavy weapon wielded by strong men.
Arma pesante usata da uomini forti.

P15:
Light but sharp.
Leggera ma affilata.

P16:
A nice sword used by a great warrior.
Bella spada che era usata da un grande guerriero.

P17:
A light sword carried by noblemen.
Spada leggera impiegata dai nobili.

P18:
A legendary weapon lost for centuries.
Arma leggendaria, a lungo perduta.

P19:
A strong weapon for battle.
Una potente arma da battaglia.

P20:
Crushes enemies.
Fa a pezzi i nemici.

P21:
A legendary weapon used in an ancient holy war.
Arma leggendaria usata in un’antica guerra santa.

P22:
The strongest weapon that can be found. Brings hope to the heart of its owner.
L’arma più potente che esista. Porta speranza nel cuore di chi la possiede.

P23:
Owned by a famous member of the Von Viltheim Family. Also known as: Rain Slayer.
Era di un famoso esponente della famiglia Von Viltheim. Nota anche come “Ammazzapioggia”.

P24:
Family sword of the Lecardes. A gift from the Pope Innocent X in 1650.
Spada della famiglia Lecarde. Donata da Papa Innocenzo X nel 1650.

P25:
Light and cozy, but grants low protection.
Leggera e comoda, ma protegge poco.

P26:
Quite heavy and not really resistant.
Pesante ma non molto solida.

P27:
Cheap and not really fashionable.
Poco costosa e non certo elegante.

P28:
Heavy but protective.
Pesante ma robusta.

P29:
Grants great protection.
Garantisce ottima difesa.

P30:
Heavy but very resistant.
Pesante ma molto resistente.

P31:
Not really fashionable but very expensive.
Non molto elegante ma costosa.

P32:
High protection and a cool color scheme.
Grande protezione, e anche bei colori.

P33:
A beautiful armor blessed by a French cardinal.
Bella armatura benedetta da un cardinale francese.

P34:
Doesn't grant a good defense, but allows the wearer to traverse pikes without hurting themselves.
Difesa scarsa, ma permette di passare oltre lance e spuntoni senza danni.

P35:
Not very resistant. It was a gift to the Von Viltheim Family. Must be worn in order to...
Poco resistente. Era un regalo alla famiglia Von Viltheim. È necessario indossarla per...

P36:
Mediocre protection, but allows the wearer to walk through fire.
Scarsa protezione, ma permette di camminare attraverso il fuoco.

P37:
Increases its owner's faith.
Aumenta la fede di chi la indossa.

P38:
Materializes invisible monsters.
Per vedere mostri invisibili.

P39:
Use it to detect breakable walls.
Permette di vedere pareti fragili.

P40:
Possesses a great power. Increases the Aura's charging speed.
Racchiude un grande potere. Velocizza il caricamento dell’Aura.

P41:
Allows the wearer to stay underwater without drowning.
Permette di stare sott’acqua senza annegare.

P42:
Has the power to dispel illusions in the CHAMBER OF ILLUSIONS.
Ha il potere di far sparire le illusioni della SALA DEI MIRAGGI.

P43:
Produces a field of light that can light up the darkest places.
Genera una luce che rischiara anche i luoghi più oscuri.

P44:
Made to resist the swamps' poisonous atmosphere while crossing them.
Creata per attraversare le paludi senza soccombere alla loro aria velenosa.

P45:
Protects your mind against orientation troubles.
Protegge la mente dal rischio di disorientamento.

P46:
Not really protective. Once belonged to a late Von Viltheim Family member. Nevertheless it's vital for...
Appartenuto a un defunto membro dei Von Viltheim. Protegge poco, tuttavia è necessario per...

P47:
Belongs to the Lecarde Family ever since 1322.
Appartiene alla famiglia Lecarde sin dal 1322.

P48:
A beautiful ring that slightly increases monsters' rare item drop rate.
Splendido anello grazie a cui i mostri lasciano oggetti rari un poco più spesso.

P49:
A strange ring that increases monsters' rare item drop rate.
Strano anello grazie a cui i mostri lasciano oggetti rari più spesso.

P50:
A mysterious ring that greatly increases monsters' rare item drop rate.
Misterioso anello grazie a cui i mostri lasciano oggetti rari molto più spesso.

P51:
Slightly increases attack power.
Aumenta di un poco la forza d’attacco.

P52:
Moderately increases attack power.
Aumenta la forza moderatamente.

P53:
Significantly increases attack power.
Aumenta la forza in modo significativo.

P54:
Greatly increases the attack power.
Aumenta notevolmente la forza.

P55:
Slightly increases the defense.
Aumenta di un poco la difesa.

P56:
Moderately increases the defense.
Aumenta la difesa moderatamente.

P57:
Significantly increases the defense.
Aumenta la difesa in modo significativo.

P58:
Greatly increases the defense.
Aumenta notevolmente la difesa.

P59:
The best defense ring.
Il miglior anello per la propria difesa.

P60:
Slightly increases many statuses. It's also important for...
Migliora un poco molte caratteristiche. È anche importante per...

P61:
Family pendant. Raises its owner's bravery.
Ciondolo di famiglia. Aumenta il coraggio di chi lo indossa.

P62:
Slightly increases the critical rate.
Aumenta di un poco la possibilità di attacchi critici.

P63:
Increases the critical rate.
Aumenta la possibilità di attacchi critici.

P64:
Greatly increases the critical rate.
Aumenta di molto la possibilità di attacchi critici.

P65:
Grants 50%  protection against poison status.
50% di protezione dal Veleno.

P66:
Grants 50%  protection against cursed status.
50% di protezione contro la Maledizione.

P67:
Grants 50%  protection against stunned status.
50% di protezione dallo Shock.

P68:
Grants 50%  protection against disabled status.
50% di protezione dal Blocco.

P69:
Grants 50%  protection against weak status.
50% di protezione dalla Debolezza.

P70:
Grants full protection against poison status.
Piena protezione dal Veleno.

P71:
Grants full protection against cursed status.
Piena protezione dalla Maledizione.

P72:
Grants full protection against stunned status.
Piena protezione dallo Shock.

P73:
Grants full protection against disabled status.
Piena protezione dal Blocco.

P74:
Grants full protection against weak status.
Piena protezione dalla Debolezza.

P75:
Grants full protection against all ailments.
Piena protezione da tutti gli stati negativi.

P76:
Grants 40% protection against all ailments and increases critical rate. It's also required for...
40% di protezione da tutti gli stati negativi e più attacchi critici, oltre ad essere necessario per...

P77:
DOUBLE SHOT: Shoots 2 subweapons in a row.
LANCIO DOPPIO: Lancia 2 armi di fila.

P78:
TRIPLE SHOT: Shoot 3 subweapons in a row.
LANCIO TRIPLO: Lancia 3 armi di fila.

P79:
QUADRUPLE SHOT: Shoot 4 subweapons in a row.
LANCIO QUADRUPLO: Lancia 4 armi di fila.

P80:
BACKPACK: Increases your capacity to carry potions.
ZAINO: Permette di trasportare più pozioni.

P81:
LARGE BACKPACK: Get maximum capacity to carry potions.
ZAINO GRANDE: Massima capacità di carico per le pozioni.

P82:
RED MIRROR: Reveals ghosts in the red mist rooms.
SPECCHIO ROSSO: rivela i fantasmi nei luoghi dove cala la nebbia rossa.

P83:
SKULL EMBLEM: Opens the Skull Doors dispersed in the Castle of Eternal Night.
EMBLEMA DEL TESCHIO: Apre le Porte-Teschio che si trovano nel Castello della Notte Eterna.

P84:
CRYSTAL ROSE: Increases the Liese's Recover's effectiveness.
ROSA DI CRISTALLO: Aumenta l’efficacia della cura di Liese.

P85:
BRONZE KEY: Opens the door of Servigny Mansion.
CHIAVE DI BRONZO: Apre la porta della Residenza Servigny.

P86:
SILVER KEY: Opens a door in Sainte Justine Convent.
CHIAVE D’ARGENTO: Apre una porta nel Convento di Sainte Justine. 

P87:
GOLD KEY: Opens a door in  the Entrance Hall of the Castle of Eternal Night.
CHIAVE D’ORO: Apre una porta nelle Sale d’Ingresso del Castello della Notte Eterna. 

P88:
GOLDEN PILGRIM STATUETTE: Grants the skill of SLIDE MOVE.
STATUA D’ORO DEL PELLEGRINO: Fornisce l’abilità SCIVOLATA.

P89:
GOLDEN WIND STATUETTE: Grants the power of WHIRLWIND ATTACK level 2.
VENTO D’ORO: Fornisce il potere del TORNADO di Livello 2.

P90:
GOLDEN ANGEL STATUETTE: Grants the power of TRIPLE JUMP.
ANGELO D’ORO: Fornisce il potere del SALTO TRIPLO.

P91:
GOLDEN EAGLE STATUETTE: Grants the power of DOUBLE AIR DASH.
AQUILA D’ORO: Fornisce il potere del DOPPIO SCATTO AEREO.

P92:
GOLDEN MEDUSA STATUETTE: Grants the power of AIR FLOAT.
STATUA D’ORO DI MEDUSA: Fornisce il potere della LEVITAZIONE.

P93:
SILVER FLUTE: Produces a nice sound that calls the ferryman.
FLAUTO D’ARGENTO: Genera un bel suono che evoca il traghettatore.

P94:
GOLD FLUTE: Produces a pure sound.
FLAUTO D’ORO: Emette un suono purissimo.

P95:
SPECTRAL STAFF: Allows the user to enter cursed mirrors.
SCETTRO SPETTRALE: Permette di entrare negli specchi maledetti.

P96:
BLOOD STAFF: The incrusted blood gem detects the location of BLACK ORBS on the map.
SCETTRO INSANGUINATO: La sua gemma scarlatta rileva la posizione delle SFERE NERE sulla mappa.

P97:
SILVER WIND STATUETTE: Grants the power of WHIRLWIND ATTACK level 1.
VENTO D’ARGENTO: Fornisce il potere del TORNADO di Livello 1.

P98:
SILVER ANGEL STATUETTE: Grants the power of DOUBLE JUMP.
ANGELO D’ARGENTO: Fornisce il potere del DOPPIO SALTO.

P99:
SILVER EAGLE STATUETTE: Grants the power of  AIR DASH.
AQUILA D’ARGENTO: fornisce il potere dello SCATTO AEREO.

P100:
HEART OF SUN: A beautiful brooch that releases a gentle, warm air. Prevents freezing in very cold places
CUORE DEL SOLE: Una splendida spilla che emette un bel tepore. Impedisce di congelare in luoghi molto freddi.

P101:
A-LETTER: Slab of marble used to assemble words.
LETTERA «A»: Lastra di marmo usata per comporre parole.

P102:
WIND BELL: Pacifies strong winds.
CAMPANELLO DEL VENTO: Calma i venti forti.

P103:
STONE HAND: May be of interest.
MANO DI PIETRA: Potrebbe tornare utile.

P104:
GOLDEN CLOCK: Prevents time distortions.
OROLOGIO D’ORO: Impedisce le distorsioni temporali.

P105:
ORNAMENTAL CRUCIFIX: A decorative element. The words "St Justine" are carved on its back.
CROCIFISSO ORNAMENTALE: Un oggetto decorativo. Dietro di esso è inciso “St Justine”.

P106:
NINE GATES OF THE KINGDOM OF SHADOWS: Written in 1666, there are only 3 of them.
LE NOVE PORTE DEL REGNO DELLE OMBRE: Scritto nel 1666, ne esistono solo 3 copie.

P107:
THICK GAUNTLET: Allows Efrain to grab ropes covered by brambles.
GUANTO ROBUSTO: Permette di aggrapparsi a corde coperte di spine.

P108:
BREAKER: Grants enough power to destroy rusty chains.
SCASSINATORE: dona la forza per rompere lucchetti arrugginiti.

P109:
SERVIGNY MAP : A basic map of the Earldom of Servigny.
MAPPA DI SERVIGNY: Una mappa basilare della Contea di Servigny.

P110:
LA TOURVELLE MAP: A basic map of the Earldom of La Tourvelle.
MAPPA DI LA TOURVELLE: Una mappa basilare della Contea de La Tourvelle.

P111:
ALBARET MAP: A basic map of the Earldom of Albaret.
MAPPA DI ALBARET: Una mappa basilare della Contea di Albaret.

P112:
CASTLE OF ETERNAL NIGHT MAP: A basic map of the Castle of Eternal Night.
MAPPA DEL CASTELLO: Una mappa basilare della Castello della Notte Eterna.

P113:
MUSIC BOX: Plays nice melodies.
CARILLON: Suona piacevoli melodie.

P114:
CUP OF TRUTH: Reveals the path of truth.
COPPA DELLA VERITÀ: Rivela il percorso della verità.

P115:
CUP OF UNTRUTH: Reveals the path of untruth.
COPPA DELLA FALSITÀ: Rivela il percorso della falsità.

P116:
BLACK ORB: A very strange orb that releases a disturbing light. Many of them can be collected.
SFERA NERA: Uno strano globo che emette una luce inquietante. Se ne possono trovare parecchi.

P117:
A powerful inheritance from Alucard's.
Potente arma ricevuta da Alucard.

P118:
Resembles family sword.
Simile alla spada di famiglia.

P119:
Ceremonial armor worn by sectarians.
Armatura cerimoniale indossata da membri della setta.

P120:
A beautiful armor that can resist intense light energy.
Una bella armatura che può resistere all’energia bianca della luce.

P121:
Worn by ancient guards.
Indossata dalle guardie in tempi remoti.

P122:
A mysterious armor that can resist intense dark light.
Un’armatura misteriosa che resiste all’energia nera dell’oscurità.

P123:
Grants great power but dramatically lowers defense.
Grande potenza in cambio di un drastico calo della difesa.

P124:
Reinforces ATT, DEF and LCK.
Rinforza ATT, DIF e FRT.

P125:
Reduces the heart consumption of the WHIRLWIND.
Riduce il numero di cuori consumati per il TORNADO.

P126:
Reduces the heart consumption of the subweapons.
Riduce il numero di cuori necessari per le armi.

P127:
Increases the range of the SLIDE MOVE.
Aumenta la lunghezza della SCIVOLATA.

P128:
Reduces the heart consumption of the AURA BLAST.
Riduce il numero di cuori necessario per l’ONDA D’AURA.

P129:
Increases the range of the AIR DASH.
Aumenta la distanza dello SCATTO AEREO.

P130:
Nullifies the heart consumption of the AIR FLOAT.
Non servono più cuori per usare la LEVITAZIONE.


ITEM NAMES:

Short Sword
Spada Corta

Broad Sword
Spadone

Mace
Mazza

Hatchet
Ascia

Light Saber
Sciabola Leggera

Bekatowa


Courtoise


Tyrfing


Battle Mace
Mazza da Battaglia

Destroyer
Distruttrice

Nothung


Durandal
Durlindana

Von Viltheim Sword
Spada dei Von Viltheim

Lecarde Sword
Spada dei Lecarde

Alucard Sword
Spada di Alucard

Le Carde Sword
Spada Le Carde




Leather Armor
Armatura di cuoio

Bronze Cuirass
Corazza di Bronzo

Ring Mail
Cotta di Maglia

Iron Armor
Armatura di Ferro

Steel Cuirass
Corazza d’Acciaio

Hard Armor
Armatura Possente

Golden Ring Mail
Cotta di Maglia Dorata

Platinum Armor
Armatura di Platino

Heavenly Plate
Corazza Sacra

Spike Armor
Corazza anti-spuntoni

Von Viltheim Plate
Armatura Von Viltheim

Fire Garb
Abito Ignifugo

Zodiac Armor
Armatura Zodiacale

White Armor
Armatura Bianca

Guard Armor
Armatura delle Guardie

Black Armor
Armatura Nera





Lecarde Headband
Bandana Lecarde

Mask of Zoe
Maschera di Zoe

Mask of the Moon
Maschera della Luna

Aura Headband
Bandana dell’Aura

Neptune Helmet
Elmetto di Nettuno

Mask of Vision
Masc. della Chiarezza

Circlet of Light
Diadema della Luce

Silver Mask
Maschera d’Argento

Circlet of Will
Diadema della Volontà

Von Viltheim Helmet
Elmetto Von Viltheim

Gale Headband
Bandana della Tempesta

Retain Mask
Maschera del Risparmio

Snake Headband
Bandana del Serpente

Serenity Circlet
Diadema della Serenità

Raven Headband
Bandana del Corvo

Feather Circlet
Diadema della Piuma





Lecarde Ring
Anello Lecarde

Turquoise
Turchese

Lucky Ring
Portafortuna

Ring of Arcana
Anello Arcano

Bronze Ring
Anello di Bronzo

Iron Ring
Anello di Ferro

Crimson ring
Anello Scarlatto

Ring of Mars
Anello di Marte

Protector
Protettore

Safe Ring
Anello della Sicurezza

Shield ring
Anello dello Scudo

Angel Ring
Anello Angelico

Guardian Ring
Anello del Guardiano

Von Viltheim Ring
Anello Von Viltheim

Ring of Fury
Anello della Furia

Jupiter Ring
Anello di Giove





Lecarde Cross
Croce Lecarde

Storm Pendant
Ciondolo della Bufera

Rage Pendant
Ciondolo della Furia

Assault Pendant
Ciondolo dell’Assalto

Green Necklace
Collana Verde

Blue Necklace
Collana Blu

White Necklace
Collana Bianca

Red Necklace
Collana Rossa

Yellow Necklace
Collana Gialla

Mithridate Collar
Collare di Mitridate

Prayer Collar
Collare della Fede

Concentration Collar
Cl. della Concentrazione

Resist Collar
Collare della Resistenza

Wall Collar
Collare della Robustezza

Divine Collar
Collare Divino

Von Viltheim Pendant
Ciondolo Von Viltheim




- MAP

P1:
Remains of Ancient Rome
Resti dell’antica Roma

P2:
Servigny Earldom
Contea di Servigny

P3:
La Tourvelle Earldom
Contea de La Tourvelle

P4:
Albaret Earldom
Contea di Albaret

P5:
Castle of Eternal Night
Castello Della Notte Eterna

- SAVE POINTS

P1:
Save Game
Salvataggio

P2:
May God bless your quest.
Dio ti benedica.


- TELEPORT POINTS

P1:
Choose your destination.
Scegli una destinazione.

P2:
Maybe another time.
Forse un'altra volta...


- opening Rome

P1:
Welcome to this dead place..
Benvenuto in questo luogo di morte!

P2:
I am glad to see such a powerful warrior here.
Mi compiaccio di avere qui un guerriero così forte.

P3:
I see you have earned the power of the late Von Viltheim Family.
Vedo che hai ottenuto il potere dei defunti Von Viltheim.

P4:
Unfortunately, that will not be enough to win this time...
Purtroppo per te, non ti sarà sufficiente questa volta…

P5:
The demons you face will be much more powerful.
Affronterai demoni molto più potenti.

P6:
But a warrior with your power should have no need for such a fine weapon.
Ma dubito che una così bella arma serva a un potente guerriero come te.

P7:
Double Shot
LANCIO DOPPIO

P8:
Do you not agree?
Non credi? 

P9:
Your weapon will await you in France.
La tua arma ti aspetta in Francia.

P10:
Travel there if you dare.
Recati laggiù, se ne hai il coraggio.

P11:
We will meet again.
Ci vedremo ancora.

P12:
      UNLEASH THE HOLY POWER
SCATENA IL POTERE DIVINO

P13:
Hold down the AURA button and release it when your power is fully charged.
Tieni premuto il pulsante dell’AURA e rilascialo quando il tuo potere è caricato.

P14:
      UNLEASH THE THUNDER
SCATENA IL FULMINE

P15:
Press the UP+AURA buttons to switch between the HOLY and Von Viltheim powers.
Premi SU+AURA per cambiare fra i poteri SACRI e quelli dei VON VILTHEIM.

P16:
Aura can also be charged while walking.
Puoi caricare l’Aura anche mentre cammini.


- villages et villes

P1:
Beyond the forest there is an Inn called "L'Auberge rouge". I'd say it's better to not enter that place.
Oltre la foresta si trova una vecchia locanda chiamata “L’Auberge Rouge”. Non è il caso di entrarci.

P2:
There are fields riddled with BLACK LOTUS flowers far to the east. That flower can disrupt your orientation. 
Ad Est di qui vi sono praterie piene di LOTI NERI. Quei fiori possono confondere il tuo orientamento.

P3:
Hello! Are you using your map? You'll not want to get lost, will you?
Ciao! Stai usando la tua mappa? Non ti vorrai certo perdere, vero?

P4:
Time has been stopped in 3  places on the duchy!
In tre punti del ducato, il tempo si è fermato!

P5:
Count Servigny's mansion. The Convent Sainte-Justine.
La residenza del Conte di Servigny. Il Convento di Sainte-Justine.

P6:
Also in the mansion of the Count La Tourvelle.
E anche la residenza del Conte de La Tourvelle.

P7:
It's always night-time in those places. That must be the work of evil!
In quei luoghi è sempre notte. Dev’essere opera di forze maligne!

P8:
I think something fell inside the village's well. If only I could climb down there and see...
Sembra sia caduto qualcosa nel pozzo del villaggio. Se solo potessi scendere e controllare...

P9:
You will need a flute to call the ferryman at Azur Lake.
Serve un flauto per chiamare il barcaiolo del lago di Azur.

P10:
Potions can be carried for later use. Food gets spoiled, though. It must be eaten imediatelly.
Puoi portare appresso le pozioni e usarle quando serve. Il cibo però va a male, va mangiato subito.

P11:
Welcome to the peaceful village of SAINT ANSELME.
Benvenuto nel tranquillo villaggio di SAINT ANSELME.

P12:
WEST-
Azur District
OVEST  -  Distretto di Azur

P13:
NORTH- Du Goyet Clearing
A scribbling reads "Be careful at nightime".
NORD  -  Radura Du Goyet
C’è una scritta che dice “Siate prudenti di notte”.

P14:
EAST-
Saint Anselme District
EST  -  Distretto di Saint Anselme

P15: 
Welcome to the inn
« Le chien de chasse ».
Benvenuto alla locanda «Le Chien de Chasse.»

P16:
The GONDRE MINE is deep. It's far to the West near the border with the La Tourvelle Earldom.
La MINIERA DI GONDRE è molto profonda. Si trova ad Ovest, vicino il confine con la Contea de La Tourvelle.

P17:
You can record your adventure at the maid statues. There is one at the East end of the village.
Puoi salvare la tua avventura presso le statue femminili. Ne trovi una all’estremità Est del villaggio.

P18:
In the Dark Forest there is a section covered by dead trees. That place creeps me out.
Nella Foresta Oscura c’è una zona piena di alberi morti. È inquietante.

P19:
Some ropes are covered by thorns. You'd better have great gauntlets to climb them.
Alcune corde sono coperte di spine. Servono buoni guanti per arrampicarti su di esse.

P20:
Welcome to my shop.
Benvenuto nel mio negozio.

P21:
Come back whenever you need.
Torna pure quando vuoi.

P22:
Hello! No refunds here. Choose wisely!
Salve! Non si fa rimborso, quindi scegli bene!

P23:
You will lose it if you find another one!
Se prendi un’altra arma, perderai questa!

P24:
The Dark Forest is near the Azur Lake.
La Foresta Oscura è nei pressi del lago di Azur.

P25:
You found a SILVER FLUTE.
Hai trovato un FLAUTO D'ARGENTO.

P26:
This is the mountain village of Isigny.
Questo è Isigny, un villaggio di montagna.

P27:
Beware! The ravens dwelling in this earldom during nighttime can be deadly!
Stai attento! I corvi che girano in questa contea la notte possono essere letali!

P28:
There is an underground chapel in this village.
In questo villaggio c’è una cappella sotterranea.

P29:
That chapel has become a dangerous place ever since a wall collapsed.
È diventata un posto pericoloso da quando è crollata una parete.

P30:
Behind the wall there is an entrance leading to the Rivoire Cave.
Dietro quel muro c’è un passaggio che porta alla Grotta di Rivoire.

P31:
The Noyon Swamp is covered by a poisonous mist.
La Palude di Noyon è coperta da una nebbia venefica.

P32:
Don't enter that swamp without a suitable protection.
Non attraversarla senza adeguata protezione.

P33:
The castle of count La Tourvelle is replete with bird art.
Il castello del conte La Tourvelle è pieno di opere sui volatilii.

P34:
It's also called the Birds' Castle.
Infatti lo chiamano anche il Castello degli Uccelli.

P35:
Far to the west you will find the cemetery of Sarelle.
Ad ovest di qui troverai il cimitero di Sarelle.

P36:
It's at the westernmost part of the duchy.
È all’estremità occidentale del ducato.

P37:
In the district of La Perdrix, invisible monsters roam freely during the night.
Nel distretto de La Perdrix, di notte mostri invisibili girano impunemente.

P38:
In the Isigny Plains you can find the tombstone of Heloise de La Tourvelle.
Nella piana d’Isigny puoi trovare la lapide di Heloise de La Tourvelle.

P39:
Word is that her spirit appears at dawn.
Si dice che il suo spirito appaia all’alba.

P40:
The weather beyond the crows' post is deadly cold. It can freeze you to death in a second!
Oltre il palo dei corvi c’è un tempo così freddo, che puoi morire congelato in un attimo!

P41:
In some places you can find a strange, red mist.
Su alcuni luoghi cala una strana nebbia rossa.

P42:
So, it's likely that very tormented ghosts lurk nearby.
Pare vi si aggirino fantasmi divorati dal tormento.

P43:
A strange bell noise can be heard at the Sarelle Cemetery.
Nel cimitero di Sarelle si può udire una strana campanella.

P44:
I saw an enormous raven flying over the La Tourvelle Castle.
Ho visto un corvo gigantesco volare sopra il castello de La Tourvelle.

P45:
There is a very strange room under the 
La Tourvelle Castle entrance.
C’è un posto molto strano sotto l’entrata del castello de La Tourvelle.

P46:
EAST-
Isigny Mountains
EST-
Monti d’Isigny

P47:
WEST-
La Perdrix District
La Tourvelle Castle
OVEST-
Distretto de La Perdrix
Castello de La Tourvelle


P48:
                       Delbasse City
Città di Delbasse

P49:
Fall has arrived too early this year. This is quite weird.
L’autunno è arrivato troppo presto quest’anno, molto strano.

P50:
The Delbasse City is the largest of the duchy.
La città di Delbasse è il maggiore centro del ducato.

P51:
St Justine convent is closed now.
Il convento di St. Justine è chiuso.

P52:
When the demons revealed their true nature, the nuns fled.
Quando i demoni si rivelarono, le suore fuggirono.

P53: 
One of the nuns said that Constance d'Albaret has not left the convent.
Secondo una suora, Constance d’Albaret non ha mai lasciato il convento.

P54:
At Hauteliard Lake you can contemplate the Albaret Castle.
Dal lago di Hauteliard puoi contemplare il Castello di Albaret.
È deserto.


P55:
The duke's castle is in Guernon Plains. It has been burned down some months ago.
Il castello del duca è nella piana di Guernon. È andato a fuoco qualche mese fa.

P56:
The City Park is closed ever since a very strange plant appeared.
Il Parco Cittadino è stato chiuso quando è apparsa una strana pianta.

P57:
The scholars of the Guernon University were all killed.
Gli studiosi dell’Università di Guernon sono stati tutti uccisi.

P58:
Delbasse Park
Parco Delbasse

P59:
People cannot leave the towns because of the monsters.
La gente non può lasciare i centri abitati per colpa dei mostri.

P60:
They are ransacking the duchy ever since the demons' revelation.
Imperversano per il ducato da quando i demoni si sono rivelati.

P61:
When Constance d'Albaret joined the nuns, a crucifix of the convent was stolen.
Quando Constance d’Albaret si unì alle suore, un crocifisso del convento fu rubato.

P62:
The Guernon University is beyond the Guernon Plains.
L’università di Guernon si trova oltre la pianura. 

P63:
EAST-
Delbasse District
EST-
Distretto di Delbasse

P64:
Welcome to the Delbasse Hotel.
 I'm sorry but all the rooms are occupied.

Benvenuto alla Locanda Delbasse. Tutte le stanze sono occupate, mi dispiace.

P65:
There are lugubrious people who often get upstairs.
Spesso dei tizi lugubri salgono al piano di sopra.

P66:
They dress in black clothing, like in a funeral. It's a creepy sight.
Si vestono di nero, come a un funerale. Sono inquietanti.

P67:
Our rulers were demons. We're going to die!
I nostri signori erano demoni. Moriremo tutti!

P68:
Have you heard of a book called "The Nine Gates of the Kingdom of the Shadows"?
Hai mai sentito parlare del libro “Le Nove Porte del Regno delle Ombre?”

P69:
It was written by Aristide Torchia in Venice, 1666.
Fu scritto da Aristide Torchia a Venezia, nel 1666.

P70:
Almost all copies were burned by the Holy Inquisition, but 3 of these books still exist somewhere...
La Santa Inquisizione fece bruciare quasi tutte le copie, ma tre di quei libri esistono ancora...

P71:
Some illustrations are signed by Torquia, while others are signed "LCF". I have no idea who "LCF" is. Maybe you can find out?
Alcuni disegni sono opera di Torchia, mentre altri portano la firma “LCF”. Non ho idea di chi fosse "LCF", forse tu lo puoi scoprire?

P72:
Beyond the bridge you will find a strange wasteland.
3 statues lie there.
Oltre il ponte si trova una strana landa desolata.
Lì sorgono tre statue.

P73:
A mysterious man came to the city some days ago. He was very handsome.
Un uomo misterioso è venuto in città qualche giorno fa. Era molto bello.

P74:
He had long, platinum hair, but appeared to be young. He was asking for information left and right.
Aveva lunghi capelli argentati, ma sembrava giovane. Chiedeva informazioni a destra e manca.

P75:
He went to the St Justine Convent, if I'm not mistaken. What could he want on a place like this?
Se non sbaglio è andato al convento di St. Justine. Cosa poteva volere da un posto simile?

P76:
The Albaret Family and the Duke Henri de Guillecourt were demons.
La famiglia Albaret e il duca Henri de Guillecourt erano demoni.

P77:
The Albaret Castle is deserted and the Duke's one is destroyed.
Il castello degli Albaret è abbandonato e quello del duca distrutto.

P78:
Where are these families now, I wonder...
Dove saranno finite queste famiglie, mi chiedo…

P79:
There are legends about a hidden castle. They say it was erected somewhere in this duchy.
Esistono leggende su un castello nascosto, costruito da qualche parte in questo ducato.

P80:
Supposedly it would be a tribute to Lucifer, the Fallen Angel himself. Can you believe that?
E sarebbe un tributo a Lucifero, l’Angelo Caduto in persona. Incredibile vero?

P81:
So I tell you: I'm very familiar with the Guillecourt Duchy, and this legend is a bunch of nonsense.
Lascia che te lo dica: conosco bene il ducato di Guillecourt, e questa leggenda è assurda.

P82:
You are Lecarde, aren't you? You must be that one who defeated the evil Von Viltheims.
Sei Lecarde, non è vero? Devi essere quello che ha sconfitto i malvagi Von Viltheim.

P83:
I will tell you a very ironic story, then...
Lascia che ti racconti una storia molto ironica...

P84:
Did you know that 100 years ago, a Lecarde almost married a Von Viltheim dame called Anna?
Sapevi che 100 anni fa un Lecarde stava per sposare una Von Viltheim di nome Anna?

P85:
The Lecarde fellow broke the engagement. She came to France but, in her desperation, committed suicide.
Ma quel Lecarde ruppe il fidanzamento. Lei venne qui in Francia e, distrutta dal dolore, si suicidò.

P86:
On her suicide letter she asked to be buried in her wedding dress.
Nella sua lettera d’addio chiese di essere sepolta col suo abito nuziale.

P87:
What a sad end...
Che fine triste...

P88:
A young girl named Christine Chantrene has been taken by men wearing very strange clothes.
Degli uomini vestiti in modo strano hanno rapito una ragazza di nome Christine Chantrene.

P89:
She has been taken away toward East. Her parents are broken down.
È stata portata via verso est. I suoi genitori sono a pezzi.

P90:
The weather is abnormally cold in the La Tourvelle Earldom.
Nella contea de La Tourvelle il tempo è stranamente gelido.

P91:
It's still not fall, yet the trees in our earldom are shedding their leaves.
Non è ancora autunno, eppure gli alberi della nostra contea stanno perdendo le foglie.

P92:
Also, some places of the duchy are trapped in perpetual night.
Non bastasse, su alcuni luoghi nel ducato è calata una notte senza fine.

P93:
Everyone is scared of these unnatural occurrences. Can these be the End of Times...?
Sono tutti terrorizzati da questi eventi innaturali. Che sia la Fine del Mondo…?

P94:
Welcome my Son to the House of God.
Benvenuto, figliolo, nella Casa di Dio.

P95:
There is an horrendous plant in the City Park. Destroy it and then come back to me. I have something you might need.
Distruggi quella pianta mostruosa nel Parco Cittadino, poi torna qui da me. Ho qualcosa che potrebbe servirti.

P96:
Wonderful!
Splendido!

P97:
Take this item, it will help you.
Prendi questo oggetto, ti aiuterà.

P98:
Fulfill the Quest of God.
Compi la tua missione per conto di Dio.

P99:
Welcome to our Spiritualist Meeting. We will call the departed ones and ask them to join us.
Benvenuti al nostro incontro spiritualista. Chiameremo i defunti e chiederemo loro di unirsi a noi.

P100:
...

P101:
... ...

P102:
... ... ...

P103:
Spirit of the night.. Come.. Come with us..
Spirito della notte... Vieni... Vieni da noi...

P104:
A young girl appeared and started speaking...
È apparsa una ragazza e ha preso a parlare...

P105:
My heart.. My heart.. I need.. 100 hearts.
Please give me 100 hearts..
Il mio cuore... Il mio cuore... Mi servono... 100 cuori.
Vi prego datemi 100 cuori...

P106:
A young lad without his hands appeared and started speaking...
È apparso un ragazzo senza mani che ha detto...

P107:
I'm no more than a thief. Please forgive me, Lady Albaret.
I will return your jewel immediately.
Non sono altro che un ladro. Mi perdoni, madama Albaret.
Restituirò subito il suo gioiello.

P108:
It seems that the spirits of the departed do not wish to join us...
A quanto pare gli spiriti dei defunti non vogliono unirsi a noi...

P109:
You should buy a Broad Sword in the shop before venturing the Dark Forest ahead.
Prima di avventurarti nella Foresta Oscura, faresti bene a comprare uno Spadone.

P110:
The monsters who live there are very dangerous.
I mostri che la infestano sono molto pericolosi.

P111:
Do not forget to equip the weapons and other items you may find or buy.
Non scordare di equipaggiarti con armi e oggetti che trovi o compri.


- Servigny earldom

P1:
WEST-
Saint Anselme Village

OVEST-
Villaggio di Saint Anselme


P2:
EAST-
Saint Anselme Valley

EST-
Valle di Saint Anselme


P3: 
WEST-Saint Anselme Forest
EAST- La Mésange District
          L'Auberge rouge Inn

OVEST  -  Foresta di Saint Anselme
EST  -  Distretto de La Mésange
         Locanda L’Auberge Rouge


P4:
WEST- Sacred fire statue
          - Dark Forest
          - Azur Lake

OVEST  -  Statua del Fuoco Sacro
-Foresta Oscura
-Lago di Azur


P5:
EAST-
Saint Anselme Village

EST-
Villaggio di Saint Anselme


P6:
EAST-
Dark Forest

EST-
Foresta Oscura


P7:
You played the SILVER FLUTE.
Hai suonato il FLAUTO D’ARGENTO.

P8:
WEST-
Azur Hills

OVEST-
Colli di Azur


P9:
Sure, i'll take you to a good place. 
Hey!! Hey!! Hey!!

Certo, ti porto in un bel posto.
Eh!! Eh!! Eh!!


P10:
EAST-
Azur Lake

EST-
Lago di Azur


P11:
WEST-
Gondre Mine
La Tourvelle Earldom

OVEST-
Miniera di Gondre
Contea de La Tourvelle


P12:
WEST- St Anselme District
EAST- Servigny Mansion

OVEST- Distretto di St. Anselme
EST- Residenza Servigny


P13: 
La Mésange Bridge
Built in 1713

Ponte de La Mésange
Costruito nel 1713


P14:
WEST-
La Tourvelle Earldom
Isigny District

OVEST-
Contea de La Tourvelle
Distretto d’Isigny


P15:
WEST-
Servigny Mansion

OVEST-
Residenza Servigny


P16:
EAST-
Albaret Earldom
Hauteliard District

EST-
Contea di Albaret
Distretto di Hauteliard


P17:
You played the GOLDEN FLUTE.
Hai suonato il FLAUTO D’ORO.

P18:
What is the destination?
Qual è la destinazione?

P25:
You have found a WHIRLWIND STATUETTE.
Hai trovato la STATUETTA DEL TORNADO.


- Auberge/dark forest

P1:
The HOLY AURA BLAST's level max has increased.
L’ONDA D’AURA SACRA è salita di livello.

P2:
The SACRED FIRE will bring the light.
Il FUOCO SACRO porterà la luce.

P3:

P4:
You have found the PILGRIM STATUETTE.
Hai trovato la STATUETTA DEL PELLEGRINO.

P5:
Gregoire Count of Servigny 1580-1662.
Gregoire, Conte di Servigny, 1580-1662

P6:
Jeanne Countess of Servigny 1585-1668
Jeanne, Contessa di Servigny, 1585-1668

P7:
Maximilien Count of Servigny 1605-1899. 1899... What's that?
Maximilien, Conte di Servigny, 1605-1899. 1899... Cosa?

P8:
VON VILTHEIM AURA BLAST's level max has increased.
L’ONDA D’AURA VON VILTHEIM è salita di livello.


- Gondre mine

P1:
Maximilien de Servigny.
This coffin is huge.. It's empty.

Maximilien de Servigny
Questa bara è enorme... e vuota.


- Servigny mansion

P1:
You have used the BRONZE KEY.
Hai usato la CHIAVE DI BRONZO.

P2:
You have used the the STONE HAND.
Hai usato la MANO DI PIETRA.

P3:
You have found the SILVER ANGEL STATUETTE.
Hai trovato l’ANGELO D’ARGENTO.

P4: 
«Life begins in darkness»
Maximilien de Servigny

«La vita inizia nell’oscurità»
Maximilien de Servigny


P5: 
It says..
«You are not worthy of witnessing my beauty»

Si legge...
«Non sei degno di contemplare la mia bellezza»


P6:
Earldom of Servigny
Saint Anselme District

Contea di Servigny
Distretto di Saint Anselme


P7:
The district of Saint Anselme is mainly composed of a vast forest and a valley. 
Il distretto di Saint Anselme consiste principalmente in una grande foresta e una valle.

P8:
It's the central part of the earldom.
È la parte centrale della contea.

P9:
Earldom of Servigny
Azur District

Contea di Servigny
Distretto di Azur


P10:
In the Azur District there is a valley, a dark forest, hills and the famous Azur Lake.
Nel distretto di Azur si trovano una valle, una cupa foresta, colline e il celebre lago di Azur.

P11:
The Gondre Mine in Azur hills is the deepest of the earldom. There is lot of ore to be found.
La Miniera di Gondre, nei colli di Azur, è la più profonda della contea. C’è molto da estrarre.

P12:
The Azur Lake is beautiful. There's a rumor that a giant fish swims in it during the night.
Il lago di Azur è splendido. Secondo alcune voci, di notte vi nuota un pesce gigantesco.

P13:
Earldom of Servigny
La Mésange District

Contea di Servigny
Distretto de La Mésange


P14: 
La Mésange District is the main district of the Earldom of Servigny.
Quello de La Mésange è il principale distretto della Contea di Servigny.

P15:
The count's mansion is there. It stands in a huge valley where a beautiful flower can be found -- the Black Lotus.
Il palazzo del conte è laggiù, in una grande valle dove si può trovare uno splendido fiore  -  Il Loto Nero.

P16:
The great bridge over the lake is a masterpiece!
Il grande ponte sul lago è un capolavoro.

P17: 
Death and birth.
Death of Maximilien de Servigny.
Building year of the Mésange Bridge.

Morte e nascita.
Morte di Maximilien de Servigny.
Anno di costruzione del ponte de La Mésange.



- La Tourvelle earldom

P1:
EAST-
Earldom of Servigny

EST-
Contea di Servigny


P2:
Guillecourt Duchy
You are entering the La Tourvelle Earldom.

Ducato di Guillecourt
State entrando nella Contea de La Tourvelle.

P3:
WEST-
Isigny Plains

OVEST-
Piana d’Isigny


P4:
EAST-
Isigny Woods

EST-
Foresta d’Isigny


P5:
NORTH-
Noyon Swamp

NORD-
Palude di Noyon


P6:
WEST-
Isigny Mountains
Rivoire Cave

OVEST-
Monti d’Isigny
Grotta di Rivoire


P7:
HELOISE DE LA TOURVELLE
(1720-1745)
Denied her family. Shame be upon her.

HELOISE DE LA TOURVELLE
(1720-1745)
Rinnegò la sua famiglia. A eterna vergogna.


P8:
The La Tourvelle family had turned evil.
I will help you. Take this item.

La famiglia La Tourvelle si era votata al male.
Voglio aiutarti. Prendi questo oggetto.


P9:
Farewell...
Addio...

P10:
EAST-
Isigny Plains
Rivoire Cave

EST-
Piana d’Isigny
Grotta di Rivoire


P11:
WEST-
Isigny Village

OVEST-
Villaggio d’Isigny


P12:
SOUTH-
Isigny Plains

SUD-
Piana d’Isigny


P13:
Be careful traveler!
The air ahead is poisonous.

Stai attento, viandante!
L’aria di qui in avanti è tossica.


P14:
EAST-
Isigny Village

EST-
Villaggio d'Isigny


P15:
WEST-
La Perdrix Falls

OVEST-
Cascate de La Perdrix


P16:
Beyond this post you will be frozen to death...
Nicolas Xavier De La Tourvelle.

Oltre questo punto congelerai a morte...
Nicolas Xavier De La Tourvelle.

P17:
EAST-
La Perdrix Mountains

EST-
Monti de La Perdrix


P18:
WEST-
La Perdrix Narrow pass

OVEST-
Passo stretto de La Perdrix


P19:
WEST-
Sarelle Mountains

OVEST-
Monti di Sarelle


P20:
EAST-
La Perdrix Narrow pass

EST-
Passo stretto de La Perdrix


P21:
Sarelle Cemetery.
May God be gracious to us.

Cimitero di Sarelle
Possa Dio avere grazia di noi.


P22:
You have used the WIND BELL.

Hai usato la CAMPANELLA DEL VENTO.

P23:
Hello, I'm Gabrielle de La Tourvelle. I was condemned to live here for the rest of my life.

Sono Gabrielle de La Touvelle. Fui condannata a vivere qui per tutto il resto della mia vita.

P24:
I would like to see the 8 BLACK ORBS. They are breathtaking..
Vorrei tanto vedere 8 SFERE NERE. Sono splendide...

P25:
The 8 BLACK ORBS are so beautiful. 
Le 8 SFERE NERE sono così belle.

P26:
Take this. I found it a long time ago, it will help you in your quest.
Ho trovato questo oggetto tempo fa, prendilo, ti tornerà utile.

P27: 
I can now rest in peace...
Ora potrò riposare in pace...

- Sautelle cemetery

P1:
We are gathered here today to celebrate the life of our friend.
Siamo qui riuniti per celebrare la vita del nostro fratello.

P2:
He has now returned to his home with Our God, The Father.
Egli è tornato alla sua casa con Dio, Padre Onnipotente.

P3:
Let us go in peace to live out the Word of God.
Lasciaci andare in pace per vivere la Parola di Dio.

P4:
Rest in peace our beloved..
Riposa in pace, nostro adorato...

P5:
Efrain Lecarde..
Efrain Lecarde...

P6:
It says: 3-B-2 times.
Dice: 3 - B - 2 volte.

P7:
It says: 1-C-3 times.
Dice: 1 - C - 3 volte.

P8:
It says: 2-A-5 times.
Dice: 2 - A - 5 volte.


- La Tourvelle castle

P1:
You have used the WIND BELL.
Hai usato la CAMPANELLA DEL VENTO.

P2: 
«Death comes from skies»
Nicolas Xavier de La Tourvelle

«La morte cala dai cieli»
Nicolas Xavier de La Tourvelle


P3:
Earldom of La Tourvelle
Isigny District

Contea de La Tourvelle
Distretto d'Isigny


P4:
There are beautiful mountain woods on this district. There is also a deep cave and a swamp.
In questo distretto ci sono belle foreste di montagna; anche una grande caverna e una palude.

P5:
Heloise de La Tourvelle is buried somewhere in the plain. Shame on her...
Heloise de La Tourvelle è sepolta da qualche parte nella piana. Che disonore...

P6:
Earldom of La Tourvelle
La Perdrix District

Contea de La Tourvelle
Distretto de La Perdrix


P7:
The La Perdrix District is made of uneven mountains and impracticable, narrow passes.

Il distretto de La Perdrix è fatto di montagne irregolari, con passi stretti e impraticabili.

P8:
The great castle of the La Tourvelle family stands there.
Il grande castello della famiglia La Tourvelle sorge laggiù.

P9:
This looks strange:
- I Gold          - II Gold
- III Silver      - IV Silver

Che strano…
I Oro    - II Oro
III Argento   - IV Argento


P10:
Earldom of La Tourvelle
Sarelle District

Contea de La Tourvelle
Distretto di Sarelle


P11:
The Sarelle Cemetery is the largest of the duchy.
Il cimitero di Sarelle è il più grande del ducato.

P12:
It's closed in winter..
In inverno è chiuso.


- Albaret Earldom

P1:
Guillecourt Duchy
You are entering the Albaret  Earldom.

Ducato di Guillecourt
State entrando nella Contea di Albaret.


P2: 
WEST-
Servigny Earldom
La mésange Valley

OVEST
Contea di Servigny
Valle de La Mésange

P3:
WEST-
Hauteliard Valley.

OVEST-
Valle di Hauteliard


P4:
EAST-
St Justine Convent
Hauteliard Lake

EST-
Convento di St. Justine
Lago di Hauteliard


P5:
WEST-
St Justine Convent
Hauteliard Forest

OVEST-
Convento di St. Justine
Foresta di Hauteliard


P6:
EAST-
Delbasse City

EST-
Città di Delbasse


P7:
St Justine Convent
Be glad to serve God

Convento di St. Justine
Sii felice di servire Dio.


P8:
WEST- Delbasse City
EAST- Delbasse Wasteland

OVEST  -  Città di Delbasse
EST  -  Terre sterili di Delbasse


P9:
WEST-
Delbasse Hills
Delbasse Ruins

OVEST-
Colli di Delbasse
Rovine di Delbasse


P10:
EAST-
Guernon University
Guernon Hills

EST-
Università di Guernon
Colli di Guernon


P11:
EAST- Guernon Forest
WEST-Guernon Hills

EST  -  Foresta di Guernon
OVEST  -  Colli di Guernon


P12:
EAST-Guernon Hills
WEST-Ancient  Wall

EST  -  Colli di Guernon
OVEST  -  Antiche mura


P13:
VON VILTHEIM AURA BLAST's level max has increased.
L’ONDA D’AURA VON VILTHEIM è salita di livello.

P14: 
«Life begins in darkness»
Maximilien de Servigny

"La vita inizia nell’oscurità"
Maximilien de Servigny


P15: 
«Death comes from skies»
Nicolas Xavier de La Tourvelle

"La morte cala dai cieli"
Nicolas Xavier de La Tourvelle


P16: 
«Silk veils hide wicked faces»
Constance d'Albaret

"Veli setati celano volti spietati."
Constance d'Albaret

P17:
I've been waiting for such a long time, to see somebody again.
Per tanto tempo ho atteso di vedere di nuovo un essere umano.

P18:
Take this, it may be useful to you.
Questo potrebbe esserti d’aiuto, prendilo.

P19: 
I can now rest in peace. Farewell...
Posso riposare in pace adesso. Addio...


- St Justine Convent

P1:
You have used the SILVER KEY.
Hai usato la CHIAVE D’ARGENTO.

P2:
It seems that a crucifix is missing.
Sembra che manchi un crocifisso.

P3:
The ORNAMENTAL CRUCIFIX has been used.
Hai usato il CROCEFISSO ORNAMENTALE.

P4: Hmmm...What was that?
Cos’è stato?

P5: 
That emblem..You're a member of the Lecarde clan.
Quell’emblema... Sei un membro del clan Lecarde.

P6:
Let me introduce myself, I am Alucard..
Lascia che mi presenti: io sono Alucard.

P7:
Do not fear. My intentions are good.
Non temere, non ho cattive intenzioni.

P8:
I traveled here in search of an item stolen from my family long ago.
Sono qui in cerca di un oggetto rubato alla mia famiglia molto tempo fa.

P9:
I now must continue my search.
Devo proseguire la mia ricerca.

P10:
By the way, I have something that may be useful to you.
A proposito, ho qui qualcosa che potrebbe tornarti utile.

P11:
Perhaps we will meet again.
Forse ci rivedremo.

P12:
Good luck.
Buona fortuna.

P13:

P14:

P15: 
«Silk veils hide wicked faces»
Constance d'Albaret

"Veli setati celano volti spietati."
Constance d'Albaret

P16:
It's the copy of a statue at the Guernon University.
È la copia di una statua all’Università di Guernon.

P17:
"Show me the STORM PENDANT"
“Mostrami il CIONDOLO DELLA BUFERA”

P18:
These carved words are strange...
Queste parole incise sono bizzarre...

P19:
BOOK OF THE CRUCIFIXES
LIBRO DEI CROCIFISSI

P20:
Dark Room's solution.
1 Red, 2 Wood, 3 Gold, 4 Bronze, 5 Large Wood, 6 Silver.

Soluzione della Camera Oscura:
1 Rosso, 2 Legno Piccolo, 3 Oro, 4 Bronzo, 5 Legno Grande, 6 Argento.

P21:
Earldom of Albaret
Hauteliard District

Contea di Albaret
Distretto di Hauteliard


P22:
There are lots of ruins in the valley and in the forest.
Ci sono parecchie rovine nella valle e nella foresta.

P23:
The Albaret Castle is close to the lake.
Il castello di Albaret è nei pressi del lago.

P24:
Earldom of Albaret
Delbasse District

Contea di Albaret
Distretto di Delbasse


P25:
The Delbasse City is the largest town in the duchy.
La città di Delbasse è il maggiore centro del ducato.

P26:
There is a creepy, dark area beyond the bridge...
Oltre il ponte si trova una zona oscura e spaventosa...

P27:
Some travelers have reported that voices coming from Hell often resonate in the wind.
Secondo alcuni viaggiatori, spesso nel vento si sentono voci che vengono dall’Inferno.

P28:
This place is called "The Land of Eternal Night".
Quel luogo è detto “Terra della Notte Eterna”.

P29:
Many people have disappeared there. According to the legends, a huge castle was built there as tribute to Lucifer.
Laggiù è scomparsa molta gente. Secondo le leggende, vi fu eretto un enorme castello come tributo a Lucifero.


- Guernon University

P1:
It says..
"Show me the STORM PENDANT"

C’è scritto...
“Mostrami il CIONDOLO DELLA BUFERA”


P2:

P3:
Something happened in this floor...
Si è mosso qualcosa su questo piano...

P4:
"Jean D'Albaret, major donor of this university"
“Jean D’Albaret, grande benefattore di questa università”

P5:
Apparently, there's a trapdoor in the base. But it cannot be opened.
Sembra esserci uno sportello nel basamento, ma non si può aprire.

P6:
You have activated the mechanism in the base.
Hai attivato il meccanismo nel basamento.

P7:
Something happened in the garden..
Nel giardino è successo qualcosa...

P8:
The HOLY AURA BLAST's maximum level has increased.
L’ONDA D’AURA SACRA è salita di livello.

P9:
You have found the SILVER EAGLE STATUETTE.
Hai trovato l’AQUILA D’ARGENTO.

P10:
                       GARDEN
                       GIARDINO

P11:
                       LIBRARY
                    BIBLIOTECA

P12:
                    TOP FLOOR
               PIANO SUPERIORE

P13:
                    DINING HALL
               SALA DA PRANZO

P14:
                   MUSIC ROOM
                SALA MUSICALE

P15:
                  LABORATORY
                LABORATORIO

P16:
                      MEDICINE
                     MEDICINA

P17: 
Piano…
↓←↑←↓→↓←↑

Pianoforte...
↓←↑←↓→↓←↑

P18:
Something happened in the garden.
Nel giardino è successo qualcosa...

P19:
Listen...
Such a beautiful melody.

Ascolta...
Che splendida melodia.

P20:
Even in the depths of darkness, music has the power to illuminate the soul.
Anche nell’oscurità più nera, la musica ha il potere di illuminare l’anima.

P21:
I've no other choice but to stay in the shadows.
Io non ho altra scelta che restare fuori dal mondo degli uomini.

P22:
Away  from the world of man.
Fra le ombre.

P23:
But you, Lecarde, seem to walk this path of your own accord.
Ma a quanto pare tu, Lecarde, percorri questa strada di tua sponte.

P24:
Do not let the blackness envelope your soul.
Non lasciare che quest’oscurità avvolga la tua anima.

P25:
Twill serve you well to take this music box.
Prendi questo carillon, ti sarà utile.


- Entrance Main Hall

P1:
Before the endless night, there will be endless day and the sheep will be blinded and burned while their Shepherd weeps.
Prima della notte eterna verrà il giorno eterno, e le pecore saranno accecate e bruciate, e il loro Pastore piangerà.

P2: 
← ENTRANCE HALL
→ ANCIENT LIBRARY

← SALE D’INGRESSO
→ ANTICA BIBLIOTECA


P3: 
← ENTRANCE HALL
→ UNDERGROUND CAVE

← SALE D’INGRESSO
→ SOTTERRANEI


P4: 
← ENTRANCE HALL
→ CASTLE CLOCKWORK

← SALE D’INGRESSO
→ LOCALI MECCANISMI


P5: 
← ENTRANCE HALL
→ HORROR GALLERY

← SALE D’INGRESSO
→ GALLERIA DEGLI ORRORI


P6: 
← ENTRANCE HALL
→ GARDEN OF THE DEAD

← SALE D’INGRESSO
→ GIARDINO DEI MORTI


P7:
You have used the GOLD KEY.
Hai usato la CHIAVE D’ORO.


- Castle Clockwork

P1: 
The Iron Ball's location has changed.
La sfera di ferro ha cambiato posizione.

P2:
Nothing happened...
Non succede nulla...

P3:
You have found a WHIRLWIND STATUETTE.
Hai trovato la STATUETTA DEL TORNADO.

P4: 
← CASTLE CLOCKWORK
→ FOUR SEASONS HALL

← LOCALI MECCANISMI
→ PADIGLIONE DELLE QUATTRO STAGIONI


P5: 
← CASTLE CLOCKWORK
→ PRINCELY ROOMS

← LOCALI MECCANISMI
→ STANZE PRINCIPESCHE


P6: 
← ANCIENT LIBRARY
→ CASTLE CLOCKWORK

← ANTICA BIBLIOTECA
→ LOCALI MECCANISMI

P7:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
La porta ha reagito all’EMBLEMA DEL TESCHIO.


- Ancient Library

P1:
Insert the required amount.
Dice “Inserire la quantità necessaria”.

P2:
...
…

P3:
BOOK OF THE CAGED SOULS
LIBRO DELLE ANIME INTRAPPOLATE

P4:
Open the book.

P5:
Put back in the bookcase.

P6:
A surge of power from the book has overcome your WILL and taken hold of your soul.
Un’ondata di energia dal libro ha sopraffatto la tua volontà e preso la tua anima.

P7: 
Your WILL has overcome the book's evil power.
La tua volontà ha prevalso sul potere malefico del libro.

P8:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
La porta ha reagito all’EMBLEMA DEL TESCHIO.

P9:
Skull Doors of the castle
Porte-Teschio del castello

P10:
Doors with skulls carved on them are dispersed all over the castle.
Porte con decorazioni a forma di teschio sono sparse per tutto il castello.

P11:
They keep rooms with important contents locked. They can only be opened with the SKULL EMBLEM.
Proteggono stanze con dentro qualcosa di importante. Solo l’EMBLEMA DEL TESCHIO le può aprire.

P12:
Castle of Eternal Night
Entrance Hall

Castello della Notte Eterna
Sale d’Ingresso

P13:
The Entrance Hall is the first place visited when someone enters the castle.
Sono il primo posto che si visita, appena entrati nel castello.


P14:
An imposing statue of Lucifer, the Fallen Angel, is placed at the center of the largest room.
Una possente statua di Lucifero, l’Angelo Caduto, si erge al centro della sala più grande.

P15:
Sometimes, strange eyes hang from some doors. Do not face them while they are open...
A volte si palesano strani occhi su alcune porte. Non guardarli mentre sono aperti...

P16:
Castle of Eternal Night
Garden of the Dead

Castello della Notte Eterna
Giardino dei Morti


P17: 
A beautiful, green underground graveyard lies deep under the castle. It's called the Garden of the Dead.
Un cimitero sotterraneo, bello e pieno di verde, si estende sotto il castello. Lo chiamano Giardino dei Morti.

P18:
Beautiful flowers can blossom in that dark place, thanks to the light brought by Lucifer.
In quel luogo oscuro possono sbocciare splendidi fiori, grazie alla luce che vi porta Lucifero.

P19:
Remains of tormented souls rest there for all eternity. One of them is Anna Von Viltheim.
I resti di anime tormentate vi riposano per l’eternità. Una di esse è Anna Von Viltheim.

P20:
The only way to harm her corpse is to wear the 5.. The following is illegible.
L’unico modo per colpirla... indossare le cinque... Il resto è illeggibile.

P21:
Castle of Eternal Night
Castle Clockwork

Castello della Notte Eterna
Locali Meccanismi


P22:
The castle is full of traps and mechanisms. The Castle Clockwork is where they all are controlled from.
Il castello è pieno di trappole e congegni, e sono tutti controllati da questi locali.


P23: 
Castle of Eternal Night
Castle's History

Castello della Notte Eterna
Storia del castello

P24:
"This great castle was erected in 1666; The same year as the writing of "The Nine Gates of the Kingdom of the Shadows".
“Questo grande castello fu eretto nel 1666, lo stesso anno della stesura de “Le Nove Porte del Regno delle Ombre”.

P25:
It was built in order to honor Lucifer the Light Bringer. Blessed is the day when he will return.
Fu costruito per onorare Lucifero, Portatore di Luce. Benedetto il giorno in cui Egli tornerà.

P26:
The Castle of Eternal Night will become the Castle of Eternal Light.
Il Castello della Notte Eterna diverrà il Castello della Luce Eterna.

P27:
The castle is made of 13 distinct areas. Entrance Hall, Ancient Library, Clockwork, Four Seasons Hall..."
Il castello consiste in 13 settori. Sale d’Ingresso, Antica Biblioteca, Locali Meccanismi, Padiglione delle Quattro Stagioni...”

P28:
Pages have been torn off.
Sono state strappate delle pagine.

P29: 
← PRINCELY ROOMS
→ ANCIENT LIBRARY

← STANZE PRINCIPESCHE
→ ANTICA BIBLIOTECA


P30: 
« A Nicolas Xavier De la Tourvelle »

P31: 
« Si tu veux parler de moi quand j'étais jeune, Nicolas Xavier, c'est fini ça fait un bout temps que cette chère image m'a quitté...»

P32: 
P. Ogouz HNK ep 37

P33: 
This hasn't got interest...
Niente di interessante...

P34:
Memories of a castle guard 
Diario di una guardia del castello

P35:
I was guarding the Horror Gallery. Suddenly a copy of myself emerged from an old mirror and attacked me!
Mentre sorvegliavo la Galleria degli Orrori, sono stato attaccato da un altro me stesso spuntato da uno specchio!

P36: 
I couldn't hurt it with my own sword and had to run away...
La mia spada non gli faceva nulla, sono dovuto scappare...

P37: 
I lost my sword during the fight, but fortunately I have managed to find a similar one.
Ho perso la spada nello scontro. Per fortuna sono riuscito a procurarmene una simile.

P38:
Another night the same copy of myself fought me.
Ho combattuto contro la stessa copia un’altra notte.

P39:
This time I managed to destroy it! It was so strong...
Questa volta la ho distrutta! Era davvero forte...

P40:
Castle of Eternal Night
Four Seasons Hall

Castello della Notte Eterna
Padiglione delle Quattro Stagioni


P41:
This place is fantastic. Even if it is a closed place you can feel the weather as if you were outside.
Che posto incredibile. È un luogo chiuso, eppure si sente l’aria come se ci si trovasse all’aperto.

P42:
Be careful! The weather changes very quickly, you should wear suitable clothes.
Attenzione! Il clima qui cambia molto in fretta, bisogna indossare abiti adeguati.

P43:
Book of the Dark Ritual
Libro del Rituale Oscuro

P44:
In order to complete the ritual you need the blood of an innocent young girl.
Perché il rituale sia completo, è necessario il sangue di una ragazza innocente.

P45: 
It's very important because without it the result could be very uncertain...
È molto importante perché senza di esso, l’esito potrebbe essere imprevedibile...

P46:
Castle of Eternal Night 
Places you should avoid

Castello della Notte Eterna
Luoghi da evitare


P47: 
If you want to end your miserable life, go into the Death Room.
Se vuoi porre termine alla tua inutile vita, la Sala della Morte fa per te.

P48: 
It's a beautiful room with yellow curtains. It contains everything for your preferred way to die.
Una splendida stanza con tendaggi gialli, e dentro tutto quel che serve per morire come preferisci.

P49:
Think well before entering this place, because you cannot leave it then.
Pensaci bene prima di entrarvi, perché dopo non potrai più uscirne.

P50: 
Die... Die... Die... Die... Die...
Muori... Muori... Muori... Muori...

P51: 
The whole book is written with these words. It is scary...
L’intero libro è scritto così. Inquietante...


- Horror Gallery

P1:
So we meet again...
Ci incontriamo di nuovo...

P2:
A strong evil energy steeps these walls.
Una grande energia malefica permea queste pareti.

P3:
We must put it down at the source.
Dobbiamo eliminarla alla fonte.

P4:
When this castle appeared, I sensed that my stolen item was somewhere inside of it.
Quando il castello è apparso, ho percepito che il mio oggetto rubato è qui dentro.

P5:
Unfortunately I have yet to find it.
Purtroppo non sono ancora riuscito a recuperarlo.

P6:
Though, I have found other valuable things.
Però ho trovato altri oggetti di valore.

P7: 
← HORROR GALLERY
→ FOUR SEASONS HALL

← GALLERIA DEGLI ORRORI
→ PADIGLIONE DELLE QUATTRO STAGIONI



P8: 
← UNDERGROUND CAVE
→ HORROR GALLERY

← SOTTERRANEI
→ GALLERIA DEGLI ORRORI


P9: 
← HORROR GALLERY
→ ALTAR

← GALLERIA DEGLI ORRORI
→ ALTARE


P10:
This ring should be of interest to you.
Questo anello dovrebbe esserti utile.


- 4 Seasons Hall

P1: 
← FOUR SEASONS HALL
→ GARDEN

← PADIGLIONE DELLE QUATTRO STAGIONI
→ GIARDINO


P2: 
← FOUR SEASONS HALL
→ CHAMBER OF ILLUSIONS

← PADIGLIONE DELLE QUATTRO STAGIONI
→ SALA DEI MIRAGGI



- Underground Caves

P1:
You have found the Gold Angel Statuette.
Hai trovato l’ANGELO D’ORO.

P2:
The HOLY AURA BLAST's maximum level has increased.
L’ONDA D’AURA SACRA è salita di livello.

P3:
The V.V AURA BLAST's maximum level has increased.
L’ONDA D’AURA VON VILTHEIM è salita di livello.

P4: 
← GARDEN OF THE DEAD
→ UNDERGROUND CAVE

← GIARDINO DEI MORTI
→ SOTTERRANEI


P5: 
← UNDERGROUND CAVE
→ UNDERGROUND AQUEDUCT

← SOTTERRANEI
→ ACQUEDOTTO SOTTERRANEO


P6:
There is a note here...
C’è scritto qualcosa qui...

P7:
I love this mirror. It's so beautiful.
I could stare at it forever...

Adoro questo specchio. Così bello.
Potrei restare a guardarlo in eterno...



- Garden

P1:
Marionette presentation.
“Spettacolo delle marionette.”

P2:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
La porta ha reagito all’EMBLEMA DEL TESCHIO.

P3: 
← ALTAR
→ GARDEN

← ALTARE
→ GIARDINO


P4: 
← GARDEN
→ TRIANON

←GIARDINO
→ TRIANON


P5:
LE PETIT THEATRE DE DARZINKI

P6: 
Marionette presentation.
The show's length is: 150 years..

Spettacolo delle marionette.
Durata: 150 anni...

P7:

P8:
The V.V AURA BLAST's maximum level has increased.
L’ONDA D’AURA VON VILTHEIM è salita di livello.


- Garden of deads

P1:
Words are carved in here: I will reveal the Path of Truth...
Ci sono delle parole incise : "Rivelerò il Percorso della Verità…"

P2:
It seems that something can be placed on the statue's hands.
Le mani della statua sembrano fatte per metterci qualcosa.

P3:
You have used the CUP OF TRUTH.
Hai usato la COPPA DELLA VERITÀ.

P4:
You have used the CUP OF UNTRUTH.
Hai usato la COPPA DELLA FALSITÀ.

P5:
Choose your path..
Scegli la tua via...

P6:
1-The cross is the truth.
2-Stop just before the blood.
3-Soar towards the sky.

1 - La croce è la verità.
2 - Fermati appena prima del sangue.
3 - Librati verso il cielo.


P7:
4-The fourth one after the truth.
5-Time goes on and only remains left.
6- Sometimes life comes from death.

4 - Il quarto dopo la verità.
5 - Il tempo scorre e lascia solo resti dietro.
6 - A volte c’è vita dopo la morte.


P8:
7-The upended truth brings up the rear. 
7 - La verità capovolta porta su ciò che sta in basso.

P9:
It seems that there is a letter is missing!
Sembra che manchi una lettera!

P10:
You have used the "A" LETTER.
Hai usato la LETTERA "A".

P11:
In HELL, death may be invisible..
Nell’INFERNO, la morte potrebbe essere invisibile...

P12:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
La porta ha reagito all’EMBLEMA DEL TESCHIO.

P13:
You have found the GOLD EAGLE STATUETTE.
Hai trovato l’AQUILA D’ORO.

P14:
You have found the MEDUSA STATUETTE.
Hai trovato la STATUETTA DI MEDUSA.


- Underground aqueduct

P1:
I love roses. I would like to see roses.
Amo le rose. Mi piacerebbe vederle.

P2:
Roses everywhere..
Rose dappertutto...

P3:
Marvelous, wonderful...
Meravigliose, sublimi...

P4:
At last, my soul is released.
Finalmente, la mia anima può andare in pace.

P5:
I would like to express my deepest gratitude...
Ti esprimo la mia più profonda gratitudine...


- Illusion Chamber

P1:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
La porta ha reagito all’EMBLEMA DEL TESCHIO.

P2:
Equip the appropriate armor to get through the BLACK and WHITE energy rays.
Servono le armature adatte per attraversare i raggi di energia BIANCA e NERA.

P3:
The HOLY AURA BLAST's level max has increased.
L’ONDA D’AURA SACRA è salita di livello.


- Princely rooms

P1:
The gate has reacted to the SKULL EMBLEM.
La porta ha reagito all’EMBLEMA DEL TESCHIO.

P2: 
The clock's hands move strangely...
Le lancette si muovono in modo strano...

P3: 
I'm so tired...
Sono molto stanco...

P4: 
I won't need this weapon anymore.
Non ho più bisogno di quest’arma.

P5: 
I can now rest in peace. Farewell...
Ora posso riposare in pace. Addio...

P6: 
It's written "POISON" on the label.
Sulla fiaschetta sta scritto “VELENO”.

P7: 
It was disgusting... A very violent pain engulfs your body... And then your heartbeat stops...!
Disgustoso... Sei sopraffatto da un dolore violentissimo... Poi il tuo cuore smette di battere...!

P8:
A powerful force has neutralized the poison effect!
Una forza benigna ha neutralizzato il veleno!

P9:
It's unbelievable that you've made it this far.
È incredibile quanta strada tu abbia fatto.

P10:
Your power has truly grown. 
La tua forza è davvero cresciuta.

P11:
Indeed you are a worthy opponent. 
Sei un degno avversario, senza dubbio.

P12: 
Prepare to die...
Preparati a morire...

P13:
Finally, I have found it!
Finalmente l’ho trovata!

P14:
My ancestors sword, it was here after all.
La spada del mio antenato era davvero qui.

P15: 
But I fear that I'm wounded and too weak, to wield it.
Ma temo di non poterla impugnare, ferito e debole come sono.

P16:
I lend you my sword, use it to rid this castle of evil.
Ti presto la mia spada, usala per liberare questo castello dal male.

P17:
I must return to my slumber and leave you to restore peace.
Devo tornare al mio sonno, a te il compito di riportare la pace.

P18: 
Farewell Lecarde...
Addio, Lecarde...

P19:
Words are carved here...
Ci sono delle parole incise.

P20: 
Welcome to the end of your life. You will never leave this place...
Benvenuto al termine della tua vita. Non uscirai mai da qui...

P21:
This room contains everything you need for your preferred way to die.
In questa stanza c’è tutto quel che serve per morire come più gradisci.

P22: 
Choose your death...
Scegli la tua morte...

P23:
But I cannot allow you to go any further.
Ma non posso permettere che tu vada oltre.


- Altar

P1: 
Four angels lead the path...
Quattro angeli indicano la via...

P2: 
← ALTAR
→ UNDERGROUND AQUEDUCT

← ALTARE
→ ACQUEDOTTO SOTTERRANEO


P3:
Come Lucifer... Rise from the depths of Hell. 
Vieni, Lucifero... Sorgi dalle profondità degli Inferi.

P4:
What?
Cosa?

P5: 
Miserable vermin...!
Dannato verme...!

P6:
You are too late. Lucifer will bask the world in evil. 
Ma è troppo tardi. Lucifero sprofonderà il mondo nel male.

P7:
This cannot be! The ritual is incomplete!
Non può essere! Il rituale non è completo!

P8: 
DIE...
Muori...

P9: 
Something can be inserted in the pedestal of this statue...
Nel piedistallo di questa statua si può inserire qualcosa...

P10: 
Forgive me... Prince of Darkness...
Perdonami... O Principe delle Tenebre...

P11:
Have you come to see the light?
Sei venuto per vedere la luce?

P12:
I bring the light of one million suns.
Porto il bagliore di un milione di Soli che ridurrà questo mondo in cenere.

P13:
That weapon... I sense it's dark power. 
Quell’arma... Che potere oscuro. 

P14:
Did lord Dracula's half breed son pass it to you?
Passata a te dal figlio mezzosangue di Dracula?

P15:
Does that fool think you can stand against a God with that relic?
Quel pazzo crede si possa tenere testa a un Dio con quella reliquia?

P16:
Before the endless night, there will be endless day.
Prima della notte eterna verrà il giorno eterno.

P17:
Come face me! Your faith will not save you!
Affrontami! La tua fede non ti salverà!


- Music xbox // (yes, these pages have multiple P1s)

P1: // page title
Music Box
Carillon

----------------------------------------------------
P1: // return option
RETURN
INDIETRO


- Boss rush results & Boss rush results Alucard

P1: // RANKING
RANKING
GIUDIZIO
-----------------------------------------------
P1:
POOR
Pessimo

P2:
AVERAGE
Mediocre

P3:
GOOD
Buono

P4:
GREAT
Ottimo

P5:
BEST
Eccellente

- Super load

P1:
NEW GAME
Nuova partita

P7:
LOAD GAME
Carica partita
------------
P1:
Saint Anselme

P2:
Dark Forest
Foresta Oscura

P3:
Gondre Mine
Miniera di Gondre

P4:
Isigny

P5:
Rivoire Cave
Grotta di Rivoire

P6:
Sarelle Cemetery
Cimitero di Sarelle

P7:
La Tourvelle Castle
Castello de La Tourvelle

P8:
Delbasse City
Città di Delbasse

P9:
St Justine
Convento di St. Justine

P10:
Guernon university
Università di Guernon

P11:
Main Hall
Sala d'ingresso

P12:
Clockwork
Sala Meccanismi

P13:
Four Seasons Hall
Sala delle Quattro Stagioni

P14:
Underground Caves
Grotta sotteranea

P15:
Underground Caves
Grotta sotteranea

P16:
Trianon

P17:
Garden of the Dead
Giardino dei Morti

P18:
Chamber of Illusion
Sala dei Miraggi

P19:
Princely Rooms
Stanze Principesche

P20:
Princely Rooms
Stanze Principesche

P21:
Altar
Altare

P22:
Ancient Library
Antica Biblioteca

P23:
Servigny Mansion
Residenza Servigny