diff --git a/chirp/locale/it.po b/chirp/locale/it.po
index dec28f82d..336b953fb 100644
--- a/chirp/locale/it.po
+++ b/chirp/locale/it.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CHIRP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-30 17:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-25 11:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-05 21:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-05 21:31+0200\n"
 "Last-Translator: Giovanni Scafora IK5TWZ <scafora.giovanni@gmail.com>\n"
 "Language-Team: CHIRP Italian Translation\n"
 "Language: it\n"
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "attività.\n"
 "6. Fare clic su OK per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"
 
-#: ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:214 ../drivers/tg_uv2p.py:233
+#: ../drivers/tg_uv2p.py:233 ../drivers/wouxun.py:214 ../drivers/uvb5.py:288
 msgid ""
 "1. Turn radio off.\n"
 "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "attività.\n"
 "6. Fare clic su OK per scaricare l'immagine dal dispositivo.\n"
 
-#: ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:222 ../drivers/tg_uv2p.py:241
+#: ../drivers/tg_uv2p.py:241 ../drivers/wouxun.py:222 ../drivers/uvb5.py:296
 msgid ""
 "1. Turn radio off.\n"
 "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
@@ -1159,11 +1159,11 @@ msgstr "Clonazione completata, controllo dei byte spuri"
 msgid "Cloning"
 msgstr "Clonazione"
 
-#: ../drivers/bj9900.py:134 ../drivers/ft450d.py:508 ../drivers/ft817.py:342
+#: ../drivers/ft450d.py:508 ../drivers/bj9900.py:134 ../drivers/ft817.py:342
 msgid "Cloning from radio"
 msgstr "Clonazione dalla radio"
 
-#: ../drivers/bj9900.py:166 ../drivers/ft450d.py:537 ../drivers/ft817.py:380
+#: ../drivers/ft450d.py:537 ../drivers/bj9900.py:166 ../drivers/ft817.py:380
 msgid "Cloning to radio"
 msgstr "Clonazione verso la radio"
 
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr "Errore durante la comunicazione con la radio"
 
 #: ../wxui/query_sources.py:334
 msgid "Exclude private and closed repeaters"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi ripetitori privati e chiusi"
 
 #: ../wxui/clone.py:543
 msgid "Experimental driver"
@@ -1557,11 +1557,11 @@ msgstr ""
 "sarà\n"
 "    l'audio del lato destro!\n"
 
-#: ../drivers/mursv1.py:342 ../drivers/baofeng_wp970i.py:328
-#: ../drivers/btech.py:689 ../drivers/gmrsuv1.py:392
-#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 ../drivers/uv6r.py:340
-#: ../drivers/uv5x3.py:418 ../drivers/gmrsv2.py:364
-#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:441 ../drivers/bf_t1.py:483
+#: ../drivers/bf_t1.py:483 ../drivers/mursv1.py:342
+#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:328 ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:441
+#: ../drivers/gmrsuv1.py:392 ../drivers/btech.py:689 ../drivers/uv6r.py:340
+#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 ../drivers/uv5x3.py:418
+#: ../drivers/gmrsv2.py:364
 msgid ""
 "Follow these instructions to download your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "    l'audio del lato destro!\n"
 "6 - Accendere la radio per uscire dalla modalità clone.\n"
 
-#: ../drivers/btech.py:695 ../drivers/bf_t1.py:489
+#: ../drivers/bf_t1.py:489 ../drivers/btech.py:695
 msgid ""
 "Follow these instructions to upload your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "3 - Accendere la radio\n"
 "4 - Fare clic su OK per iniziare\n"
 
-#: ../drivers/vgc.py:599 ../drivers/lt725uv.py:497
+#: ../drivers/lt725uv.py:497 ../drivers/vgc.py:599
 msgid ""
 "Follow this instructions to download your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1735,11 +1735,11 @@ msgstr ""
 "3 - Accendere la radio\n"
 "4 - Effettuare il download dei dati dalla radio\n"
 
-#: ../drivers/vgc.py:605 ../drivers/mursv1.py:348
-#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:334 ../drivers/gmrsuv1.py:398
-#: ../drivers/lt725uv.py:503 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461
-#: ../drivers/uv6r.py:346 ../drivers/uv5x3.py:424 ../drivers/gmrsv2.py:370
-#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:447
+#: ../drivers/mursv1.py:348 ../drivers/baofeng_wp970i.py:334
+#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:447 ../drivers/gmrsuv1.py:398
+#: ../drivers/lt725uv.py:503 ../drivers/vgc.py:605 ../drivers/uv6r.py:346
+#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461 ../drivers/uv5x3.py:424
+#: ../drivers/gmrsv2.py:370
 msgid ""
 "Follow this instructions to upload your info:\n"
 "1 - Turn off your radio\n"
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "Errore interno del driver"
 msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
 msgstr "Il valore %(value)s non è valido (usare i gradi decimali)"
 
-#: ../wxui/query_sources.py:66 ../wxui/memedit.py:1536
+#: ../wxui/memedit.py:1536 ../wxui/query_sources.py:66
 msgid "Invalid Entry"
 msgstr "Valore non valido"
 
@@ -1937,9 +1937,8 @@ msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"
 msgstr "Limita i risultati a questa distanza (km) dalle coordinate"
 
 #: ../wxui/query_sources.py:335
-#, fuzzy
 msgid "Limit use"
-msgstr "Limita stato"
+msgstr "Limita uso"
 
 #: ../wxui/main.py:1566
 msgid "Live Radio"
@@ -2021,7 +2020,7 @@ msgstr "La memoria deve trovarsi in un banco per essere modificata"
 msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
 msgstr "La memoria {num} non è presente nel banco {bank}"
 
-#: ../wxui/query_sources.py:532 ../wxui/memedit.py:590
+#: ../wxui/memedit.py:590 ../wxui/query_sources.py:532
 msgid "Mode"
 msgstr "Modalità"
 
@@ -2093,7 +2092,7 @@ msgstr "Nessun risultato"
 msgid "No results!"
 msgstr "Nessun risultato!"
 
-#: ../wxui/query_sources.py:41 ../wxui/memedit.py:954
+#: ../wxui/memedit.py:954 ../wxui/query_sources.py:41
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
 
@@ -2127,7 +2126,7 @@ msgstr "Apri recente"
 
 #: ../wxui/main.py:669
 msgid "Open Stock Config"
-msgstr "Apri la configurazione standard"
+msgstr "Apri configurazione standard"
 
 #: ../wxui/main.py:999 ../wxui/main.py:1217
 msgid "Open a file"
@@ -2147,11 +2146,11 @@ msgstr "Apri in nuova finestra"
 
 #: ../wxui/query_sources.py:332
 msgid "Open repeaters only"
-msgstr ""
+msgstr "Apri solo ripetitori"
 
 #: ../wxui/main.py:616
 msgid "Open stock config directory"
-msgstr "Apri la directory delle configurazioni standard"
+msgstr "Apri directory delle configurazioni standard"
 
 #: ../wxui/query_sources.py:301 ../wxui/query_sources.py:577
 msgid "Optional: -122.0000"