diff --git a/chirp/locale/es.po b/chirp/locale/es.po
index 1739e3dd3..b9a75195e 100644
--- a/chirp/locale/es.po
+++ b/chirp/locale/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CHIRP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-26 18:46-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-22 15:48-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-27 18:18-0400\n"
 "Last-Translator: MELERIX\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@@ -957,7 +957,6 @@ msgstr ""
 " Aceptar <b>"
 
 #: ../drivers/uvk5.py:636
-#, fuzzy
 msgid ""
 "1. Turn radio on.\n"
 "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
@@ -967,15 +966,14 @@ msgid ""
 "It will may not work if you turn on the radio with the cable already "
 "attached\n"
 msgstr ""
-"1. Apaga la radio.\n"
+"1. Enciende la radio.\n"
 "2. Conecta el cable al conector mic/spkr.\n"
 "3. Asegúrate de que el conector esté firmemente conectado.\n"
-"4. Enciende la radio.\n"
-"5. Asegúrate de que la radio esté sintonizada a un canal sin actividad.\n"
-"6. Cliquea Aceptar para cargar la imagen al dispositivo.\n"
+"4. Cliquea Aceptar para descargar la imagen desde el dispositivo.\n"
+"\n"
+"Esto podría no funcionar si enciendes la radio con el cable ya conectado\n"
 
 #: ../drivers/uvk5.py:643
-#, fuzzy
 msgid ""
 "1. Turn radio on.\n"
 "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
@@ -984,12 +982,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached"
 msgstr ""
-"1. Apaga la radio.\n"
+"1. Enciende la radio.\n"
 "2. Conecta el cable al conector mic/spkr.\n"
 "3. Asegúrate de que el conector esté firmemente conectado.\n"
-"4. Enciende la radio.\n"
-"5. Asegúrate de que la radio esté sintonizada a un canal sin actividad.\n"
-"6. Cliquea Aceptar para cargar la imagen al dispositivo.\n"
+"4. Cliquea Aceptar para cargar la imagen al dispositivo.\n"
+"\n"
+"Esto podría no funcionar si enciendes la radio con el cable ya conectado"
 
 #: ../wxui/main.py:1685
 msgid ""