diff --git a/pvr.hts/addon.xml.in b/pvr.hts/addon.xml.in
index 192cd17b..b9e4ff90 100644
--- a/pvr.hts/addon.xml.in
+++ b/pvr.hts/addon.xml.in
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <addon
   id="pvr.hts"
-  version="4.4.5"
+  version="4.4.6"
   name="Tvheadend HTSP Client"
   provider-name="Adam Sutton, Sam Stenvall, Lars Op den Kamp, Kai Sommerfeld">
   <requires>@ADDON_DEPENDS@</requires>
diff --git a/pvr.hts/resources/language/resource.language.es_mx/strings.po b/pvr.hts/resources/language/resource.language.es_mx/strings.po
index 87f021b1..f6bcd89e 100644
--- a/pvr.hts/resources/language/resource.language.es_mx/strings.po
+++ b/pvr.hts/resources/language/resource.language.es_mx/strings.po
@@ -96,6 +96,14 @@ msgctxt "#30058"
 msgid "Defaults for new timers"
 msgstr "Predeterminados para nuevos temporizadores"
 
+msgctxt "#30059"
+msgid "Scheduled recordings"
+msgstr "Grabaciones programadas"
+
+msgctxt "#30060"
+msgid "Ignore duplicates (tvh 4.3+)"
+msgstr "Ignora duplicados (tvh 4.3+)"
+
 msgctxt "#30100"
 msgid "Data transfer"
 msgstr "Transferencia de datos"
@@ -188,6 +196,14 @@ msgctxt "#30368"
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
+msgctxt "#30370"
+msgid "Record max once per month"
+msgstr "Graba máximo una vez por mes"
+
+msgctxt "#30371"
+msgid "This rule only: Record max once per month"
+msgstr "Esta regla solo: Graba máximo una ver por mes"
+
 msgctxt "#30373"
 msgid "Until space needed"
 msgstr "Hasta que se necesite espacio"
@@ -319,3 +335,7 @@ msgstr "Transferencia de datos"
 msgctxt "#30510"
 msgid "Recordings"
 msgstr "Grabaciones"
+
+msgctxt "#30511"
+msgid "Server based play status"
+msgstr "Servidor basado en el estado de reproducción"