Use builtin http provider once added in neovim

Replace [curl wrapper](https://github.com/krady21/compiler-explorer.nvim/blob/master/lua/compiler-explorer/http.lua) used for making REST API calls with internal version once such interface is provided in neovim. 

[Tracking issue upstream](https://github.com/neovim/neovim/issues/23232)