tests[patch]: populate API reference for chat models (#28487)

Populate API reference for test class properties and test methods for
chat models.

Also:
- Make `standard_chat_model_params` private.
- `pytest.skip` some tests that were previously passed if features are
not supported.

Author: ccurme