diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus-v1-pt.gabc index 9e5bc22b..c30a45a6 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus-v1-pt.gabc @@ -8,7 +8,7 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 297; (c4) -V/. 1.() Trans(g)bor(hj)da(j) um(j) po(j)e(j)ma(j) do(j) meu(j) co(jr1)ra(hr)ção;(h) +(,) vou(j) can(j)tar-(j)vos,(j) ó(j) Rei,(j) es(j)ta(j) mi(kr1)(jr)nha(j) (jr[ocba:1{]) can(ih[ocba:0}])ção;(j) *(:) mi(j)nha(j) lín(j)gua(j) é(j) qual(j) pe(j)na(j) de(j) um(j) á(j)gil(ji) es(hi)cri(hr1)(gr)ba.(g) +V/. 1.() Trans(g)bor(hj)da(j) um(j) po(j)e(j)ma(j) do(j) meu(j) co(j)ra(j)ção;(jr1 hr h) +(,) vou(j) can(j)tar-(j)vos,(j) ó(j) Rei,(j) es(j)ta(j) mi(kr1)nha(jr) can(j)(jr[ocba:1{])ção;(ih[ocba:0}] j) *(:) mi(j)nha(j) lín(j)gua(j) é(j) qual(j) pe(j)na(j) de(j) um(j) á(j)gil(ji) es(hi)cri(hr1 gr)ba.(g) (::) diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus-v1.gabc index 12706329..8df62b9d 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus-v1.gabc @@ -7,7 +7,7 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 297; (c4) -V/. 1.() E(g)ruc(hj)tá(j)vit(j) cor(j) me(j)um(j) ver(j)bum(j) bo(jr1)(hr)num,(h) +(,) di(j)co(j) e(j)go(j) ó(j)pe(j)ra(j) me(kr1)(jr)a(j) (jr[ocba:1{])re(ih[ocba:0}])gi.(j) *(:) Lin(j)gua(j) me(j)a(j) cá(j)la(j)mus(j) scri(j)bæ(j) ve(j)ló(j)ci(j)ter(ji) scri(hi)bén(hr1)(gr)tis.(g) +V/. 1.() E(g)ruc(hj)tá(j)vit(j) cor(j) me(j)um(j) ver(j)bum(j) bo(jr1 hr)num,(h) +(,) di(j)co(j) e(j)go(j) ó(j)pe(j)ra(j) me(kr1 jr)a(j) (jr[ocba:1{])re(ih[ocba:0}])gi.(j) *(:) Lin(j)gua(j) me(j)a(j) cá(j)la(j)mus(j) scri(j)bæ(j) ve(j)ló(j)ci(j)ter(ji) scri(hi)bén(hr1 gr)tis.(g) (::) diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus.tex index 611e54e5..c5db2c71 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/eructavit-cor-meum-verbum-bonum.3g/psalmus.tex @@ -1,4 +1,4 @@ \SetVersePairs{ {\item \VSup{10}\Inchoatio{Fí}{li}æ regum inter hono\MediatioIII{rá}{tas }{tu}[as;] ástitit regína a dextris tuis ornáta au\TerminatioIIIg{ro}[ ]{ex}[ ]{O}phir.~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Allelúia.}% - {\item \VSup{10}\Inchoatio{As}[ ]{fi}lhas de reis vêm ao vosso en\Flexa{con}[tro,] e à vossa direita se encontra \MediatioIII{a}{ ra}{i}[nha,] com veste esplendente de ou\TerminatioIIIg{ro}[ ]{de}[ ]{O}fir.~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Aleluia.}% + {\item \VSup{10}\Inchoatio{As}[ ]{fi}lhas de reis vêm ao vosso en\Flexa{con}[tro,] e à vossa direita se encontra \MediatioIII{a}{ ra}{i}[nha,] com veste esplendente de ouro \TerminatioIIIg{de}[ ]{O}{fir}.~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Aleluia.}% } \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus-v1-pt.gabc index 06f4ba15..5349d734 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus-v1-pt.gabc @@ -8,10 +8,6 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 301; (c3) -V/. 1.() \VSup{46}A(e) mi(f)nha(h) al(h)ma(h) en(h)gran(h)de(h)ce(h) o(h) Se(ir1 hr)nhor(h) *(:) \VSup{47}e(h) se(h) a(h)le(h)grou(h) o(h) meu(h) es(h)pí(h)ri(h)to(h) em(h) Deus,(g) meu(h) Sal(fr1)va(er)dor.(e) - -(::) - -O(h) e(h) u(g) o(h) a(f) e.(e) +V/. 1.() \VSup{46}A(e) mi(f)nha(h) al(h)ma(h) en(h)gran(h)de(h)ce(h) o(h) Se(h)nhor,(ir1 hr h) *(:) \VSup{47}e(h) se(h) a(h)le(h)grou(h) o(h) meu(h) es(h)pí(h)ri(h)to(h) em(h) Deus,(h) meu(h) Sal(g)va(h)dor.(fr1 er e) A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus-v1.gabc index 14fb22b0..d5cd7b79 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus-v1.gabc @@ -10,8 +10,4 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 301; V/. 1.() \VSup{46b}Ma(e)gní(f)fi(h)cat(h) á(h)ni(h)ma(h) me(h)a(h) Dó(ir1)mi(hr)num,(h) *(:) \VSup{47}et(h) ex(h)sul(h)tá(h)vit(h) spí(h)ri(h)tus(h) me(h)us(h) in(h) De(h)o,(h) sa(h)lu(h)tá(g)ri(h) me(fr1 er)o.(e) -(::) - -E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) - A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus.tex index 8d87b79f..d4ebaecd 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/beatam-me-dicent.8G/psalmus.tex @@ -4,15 +4,15 @@ {\item \VSup{49}\Inchoatio{Qui}{a} fecit mihi magna, qui \MediatioVIII{po}[tens est,] et sanctum \TerminatioVIII{no}{\-men}[ ]{e}ius.~\Antiphona}% {\item \VSup{49}\Inchoatio{O}[ ]{Po}deroso fez por mim mara\MediatioVIII{vi}[lhas] e Santo é \TerminatioVIII{o}[ ]{seu}[ ]{no}me!~\Antiphona}, {\item \VSup{50}\Inchoatio{Et}[ ]{mi}sericórdia eius a progénie in pro\MediatioVIII{gé}[nies] ti\-mén\TerminatioVIII{\-ti}{bus}[ ]{e}um.~\Antiphona}% - {\item \VSup{50}\Inchoatio{Seu}[ ]{a}mor, de geração em \MediatioVIII{ge}[ração,] chega a todos que \TerminatioVIII{o}[ ]{res}{pei}tam.~\Antiphona}, + {\item \VSup{50}\Inchoatio{Seu}[ ]{a}mor, de geração em gera\MediatioVIII{ção}[,] chega a todos que \TerminatioVIII{o}[ ]{res}{pei}tam.~\Antiphona}, {\item \VSup{51}\Inchoatio{Fe}{cit} poténtiam in brácchio \MediatioVIII{su}[o,] dispérsit supérbos mente \TerminatioVIII{cor}{dis}[ ]{su}i.~\Antiphona}% {\item \VSup{51}\Inchoatio{De}{mons}trou o poder de seu \MediatioVIII{bra}[ço,] dispersou os \TerminatioVIII{or}{gu}{lho}sos.~\Antiphona}, {\item \VSup{52}\Inchoatio{De}{pó}suit poténtes de \MediatioVIII{se}[de] et exal\TerminatioVIII{tá}{vit}[ ]{hú}miles.~\Antiphona}% - {\item \VSup{52}\Inchoatio{Der}{ru}bou os poderosos de seus \MediatioVIII{tro}[nos] e os hu\TerminatioVIII{mil}{des}[ ]{e}xaltou.~\Antiphona}, + {\item \VSup{52}\Inchoatio{Der}{ru}bou os poderosos de seus \MediatioVIII{tro}[nos] e os humildes \TerminatioVIII{e}{xal}{tou}.~\Antiphona}, {\item \VSup{53}\Inchoatio{E}{su}riéntes implévit \MediatioVIII{bo}[nis] et dívites dimí\TerminatioVIII{sit}[ ]{i}{ná}\-nes.~\Antiphona}% {\item \VSup{53}\Inchoatio{De}[ ]{bens} saciou os fa\MediatioVIII{min}[tos,] e despediu, sem na\TerminatioVIII{da}[, ]{os}[ ]{ri}cos.~\Antiphona}, {\item \VSup{54}\Inchoatio{Su}{scé}pit Israel, puérum \MediatioVIII{su}[um,] recordátus misericór\TerminatioVIII{di}{æ}[ ]{su}æ.~\Antiphona}% - {\item \VSup{54}\Inchoatio{A}{co}lheu Israel, seu \MediatioVIII{ser}[vidor,] fiel \TerminatioVIII{ao}[ ]{seu}[ ]{a}mor.~\Antiphona}, + {\item \VSup{54}\Inchoatio{A}{co}lheu Israel, seu servi\MediatioVIII{dor}[,] fiel ao \TerminatioVIII{seu}[ ]{a}{mor}.~\Antiphona}, {\item \VSup{55}\Inchoatio{Sic}{ut} locútus est ad patres \MediatioVIII{no}[stros,] Abraham et sémini e\TerminatioVIII{ius}[ ]{in}[ ]{sǽ}cula.~\Antiphona}% - {\item \VSup{55}\Inchoatio{Co}{mo} havia prometido aos \MediatioVIII{nos}[sos pais,] em favor de Abraão e de seus filhos, \TerminatioVIII{pa}{ra}[ ]{sem}pre.~\Antiphona} + {\item \VSup{55}\Inchoatio{Co}{mo} havia prometido aos nossos \MediatioVIII{pais}[,] em favor de Abraão e de seus filhos, \TerminatioVIII{pa}{ra}[ ]{sem}pre.~\Antiphona} } \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus-v1-pt.gabc index dde39776..b80d820d 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus-v1-pt.gabc @@ -7,14 +7,6 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 294; (c3) -V/. 1.() Can(hg)tai(hi) ao(i) Se(i)nhor(i) um(i) can(kr1)(jr)to(j) no(ir1)(jr)vo,(j) *(:) pois(i) e(i)le(i) fez(i) ma(jr1)(ir)ra(i)vi(hr1)(hr)lhas.(gf) +V/. 1.() Can(hg)tai(hi) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus(i) um(i) can(kr1 jr)to(j) no(ir1 jr)vo,(j) *(:) por(i)que(i) e(i)le(i) fez(jr1 ir) pro(i)dí(hr1)gi(hr)os.(gf) -(::) - -O(i) e(j) u(i) o(i) a(h) e.(gf) - -A/.(::) - -~() \VSup{9ab}na(i) pre(i)sen(i)ça(i) - -(::) \ No newline at end of file +A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus-v1.gabc index c77cd71c..98aea038 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus-v1.gabc @@ -7,14 +7,10 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 294; (c3) -V/. 1.() \VSup{1bc}Can(hg)tá(hi)te(i) Dó(i)mi(i)no(i) cán(kr1)ti(jr)cum(j) no(ir1)(jr)vum,(j) *(:) qui(i)a(i) mi(i)ra(i)bí(jr1)li(ir)a(i) fe(hr1)(hr)cit.(gf) - -(::) - -E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) +V/. 1.() \VSup{1bc}Can(hg)tá(hi)te(i) Dó(i)mi(i)no(i) cán(kr1)ti(jr)cum(j) no(ir1 jr)vum,(j) *(:) qui(i)a(i) mi(i)ra(i)bí(jr1)li(ir)a(i) fe(hr1 hr)cit.(gf) A/.(::) -Flexa:() ma(ir1)(hr)nu,(h) +(,) (i) (i) +Flexa:() ma(ir1 hr)nu,(h) +(,) (i) (i) (::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus.tex index 05e13016..0099c64a 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/assumpta-est-maria-in-caelum.7a/psalmus.tex @@ -2,21 +2,22 @@ {\item \VSup{1cd}\Inchoatio{Sal}{vá}vit sibi \MediatioVII{déx}{tera }{e}[ius,] et brácchium \TerminatioVII{sanc}{tum }{e}ius.~\Antiphona}% {\item \VSup{1cd}\Inchoatio{Su}{a} mão e o seu braço \MediatioVII{for}{te e }{san}[to] alcançaram-lhe \TerminatioVII{a}{ vi}{tó}ria.~\Antiphona}, {\item \VSup{2}\Inchoatio{No}{tum} fecit Dóminus salu\MediatioVII{tá}{re }{su}[um,] in conspéctu géntium revelávit iu\TerminatioVII{stí}{tiam }{su}am.~\Antiphona}% - {\item \VSup{2}\Inchoatio{O}[ ]{Se}nhor conhe\MediatioVII{cer}{ a }{sal}[vação,] e às nações, \TerminatioVII{su}{a jus}{ti}ça.~\Antiphona}, + {\item \VSup{2}\Inchoatio{O}[ ]{Se}nhor conhecer a \MediatioVII{sal}{va}{ção}[,] e às nações, \TerminatioVII{su}{a jus}{ti}ça.~\Antiphona}, {\item \VSup{3ab}\Inchoatio{Re}{cor}dátus est miseri\MediatioVII{cór}{diæ }{su}[æ] et veritátis suæ \TerminatioVII{dó}{mui }{Is}rael.~\Antiphona}% - {\item \VSup{3ab}\Inchoatio{Re}{cor}dou o seu amor \MediatioVII{sem}{pre }{fi}[el] pela \TerminatioVII{ca}{sa de }{Is}rael.~\Antiphona}, + {\item \VSup{3ab}\Inchoatio{Re}{cor}dou o seu amor \MediatioVII{sem}{pre fi}{el} pela casa de \TerminatioVII{Is}{ra}{el}.~\Antiphona}, {\item \VSup{3cd}\Inchoatio{Vi}{dé}runt omnes \MediatioVII{tér}{mini }{ter}[ræ] salutáre \TerminatioVII{De}{i }{no}stri.~\Antiphona}% - {\item \VSup{3cd}\Inchoatio{Os}[ ]{con}fins do universo \MediatioVII{con}{tem}{pla}[ram] a salva\TerminatioVII{ção}{ do }{nos}so Deus.~\Antiphona}, + {\item \VSup{3cd}\Inchoatio{Os}[ ]{con}fins do universo \MediatioVII{con}{tem}{pla}[ram] a salvação do \TerminatioVII{nos}{so }{Deus}.~\Antiphona}, {\item \VSup{4}\Inchoatio{Iu}{bi}láte Deo, \MediatioVII{om}{nis }{ter}[ra,] erúmpite, exsul\TerminatioVII{tá}{te et }{psál}lite.~\Antiphona}% - {\item \VSup{4}\Inchoatio{A}{cla}mai o Senhor Deus, ó \MediatioVII{ter}{ra in}{tei}[ra,] ale\TerminatioVII{grai}{-vos e }{e}xultai!~\Antiphona}, + {\item \VSup{4}\Inchoatio{A}{cla}mai o Senhor Deus, ó \MediatioVII{ter}{ra in}{tei}[ra,] alegrai-vos e \TerminatioVII{e}{xul}{tai}!~\Antiphona}, {\item \VSup{5}\Inchoatio{Psál}{li}te Dómi\MediatioVII{no}{ in }{cí}[thara,] in cíthara et \TerminatioVII{vo}{ce }{psal}mi.~\Antiphona}% {\item \VSup{5}\Inchoatio{Can}{tai} salmos ao Senhor ao \MediatioVII{som}{ da }{har}[pa,] e da cíta\TerminatioVII{ra}{ su}{a}ve!~\Antiphona}, {\item \VSup{6}\Inchoatio{In}[ ]{tu}bis ductílibus et voce \MediatioVII{tu}{bæ }{cór}[neæ,] iubiláte in conspéctu \TerminatioVII{re}{gis }{Dó}mini.~\Antiphona}% - {\item \VSup{6}\Inchoatio{A}{cla}mai, com os clarins e \MediatioVII{as}{ trom}{be}[tas,] ao Se\TerminatioVII{nhor}{, o }{nos}so Rei!~\Antiphona}, + {\item \VSup{6}\Inchoatio{A}{cla}mai, com os clarins e \MediatioVII{as}{ trom}{be}[tas,] ao Senhor, o \TerminatioVII{nos}{so }{Rei}!~\Antiphona}, {\item \VSup{7}\Inchoatio{So}{net} mare et pleni\MediatioVII{tú}{do }{e}[ius,] orbis terrárum et qui hábi\TerminatioVII{\-tant}{ in }{e}o.~\Antiphona}% {\item \VSup{7}\Inchoatio{A}{plau}da o mar com todo ser que \MediatioVII{ne}{le }{vi}[ve,] o mundo inteiro e \TerminatioVII{to}{da }{gen}te!~\Antiphona}, {\item \VSup{8}\Inchoatio{Flú}{mi}na plaudent \Flexa{ma}[nu,] simul montes exsultábunt \VSup{9a}a con\MediatioVII{spéc}{tu }{Dó}[mini,] quóniam venit iudi\TerminatioVII{cá}{\-re }{ter}ram.~\Antiphona}% - {\item \VSup{8}\Inchoatio{As}[ ]{mon}tanhas e os rios \MediatioVII{ba}{tam }{pal}[mas] e exultem de \TerminatioVII{a}{le}{gri}a, \Sequitur{\VSup{9ab}na} presença do Se\MediatioVII{nhor}{, pois}{e}[le vem,] vem julgar a \TerminatioVII{ter}{ra in}{tei}ra.~\Antiphona}, + {\item \VSup{8}\Inchoatio{As}[ ]{mon}tanhas e os rios \MediatioVII{ba}{tam }{pal}[mas] e exultem de \TerminatioVII{a}{le}{gri}a.~\Antiphona + \item \VSup{9ab}\Inchoatio{Na}[ ]{pre}sença do Senhor, pois \MediatioVII{e}{le }{vem}[,] vem julgar a \TerminatioVII{ter}{ra in}{tei}ra.~\Antiphona}, {\item \VSup{9bc}\Inchoatio{Iu}{di}cábit orbem terrarum \MediatioVII{in}{ iu}{stí}[tia] et pópulos in \TerminatioVII{æ}{\-qui}{\-tá}\-te.~\Antiphona}% {\item \VSup{9cd}\Inchoatio{Jul}{ga}rá o mundo todo \MediatioVII{com}{ jus}{ti}[ça] e as nações com \TerminatioVII{e}{qui}{da}de.~\Antiphona} } \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus-v1-pt.gabc index 4fd259da..ee7fff2e 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus-v1-pt.gabc @@ -8,6 +8,6 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 300; (c3) -V/. 1.() \VSup{1}Can(i)tai(hi) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus(i) um(i) can(h)to(i) no(jr1)(ir)vo,(i) *(,) can(i)tai(i) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus,(i) ó(i) ter(h)ra(i) in(j)tei(hr1)(fr)ra!(f) +V/. 1.() \VSup{1}Can(i)tai(hi) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus(i) um(i) can(h)to(i) no(jr1 ir)vo,(i) *(,) can(i)tai(i) ao(i) Se(i)nhor(i) Deus,(i) ó(i) ter(h)ra(i) in(j)tei(hr1 fr)ra!(f) A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus-v1.gabc index 05ac5fbc..e932175e 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus-v1.gabc @@ -8,6 +8,6 @@ nabc-lines: 1; (c3) -V/. 1.() \VSup{1}Can(i)tá(hi)te(i) Dó(i)mi(i)no(i) cán(i)ti(h)cum(i) no(jr1)(ir)vum,(i) *(,) can(i)tá(i)te(i) Dó(i)mi(i)no,(h) om(i)nis(j) ter(hr1)(fr)ra.(f) +V/. 1.() \VSup{1}Can(i)tá(hi)te(i) Dó(i)mi(i)no(i) cán(i)ti(h)cum(i) no(jr1 ir)vum,(i) *(,) can(i)tá(i)te(i) Dó(i)mi(i)no,(h) om(i)nis(j) ter(hr1 fr)ra.(f) A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus.tex index 07fa5c7a..d9433ff3 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/paradisi-portae.4A/psalmus.tex @@ -1,8 +1,8 @@ \SetVersePairs{ {\item \VSup{2}\Inchoatio{Can}{tá}te Dómino, benedícite \MediatioIV{no}{men}[ ]{e}[ius,] annuntiáte de die in diem sa\TerminatioIV{lu}{tá}{re}[ ]{e}ius.~\Antiphona}% - {\item \VSup{2}\Inchoatio{Can}{tai} e bendizei seu \MediatioIV{san}{to}[ ]{no}[me!] Dia após dia anunci\TerminatioIV{ai}[ ]{su}{a}[ ]{sal}vação.~\Antiphona}, + {\item \VSup{2}\Inchoatio{Can}{tai} e bendizei seu \MediatioIV{san}{to}[ ]{no}[me!] Dia após dia anunciai su\TerminatioIV{a}[ ]{sal}{va}{ção}.~\Antiphona}, {\item \VSup{3}\Inchoatio{An}{nun}tiáte inter gentes gló\MediatioIV{ri}{am}[ ]{e}[ius,] in ómnibus pópulis mira\TerminatioIV{bí}{li}{a}[ ]{e}ius.~\Antiphona}% - {\item \VSup{3}\Inchoatio{Ma}{ni}festai a sua glória en\MediatioIV{tre}[ ]{as}[ ]{na}[ções,] e entre os povos do univer\TerminatioIV{so}[, ]{seus}[ ]{pro}{dí}gios.~\Antiphona}, + {\item \VSup{3}\Inchoatio{Ma}{ni}festai a sua glória entre \MediatioIV{as}[ ]{na}{ções}[,] e entre os povos do univer\TerminatioIV{so}[, ]{seus}[ ]{pro}{dí}gios.~\Antiphona}, {\item \VSup{8b}\Inchoatio{Tól}{li}te hóstias et introíte in á\MediatioIV{tri}{a}[ ]{e}[ius,] \VSup{9a}adoráte Dóminum in \TerminatioIV{splen}{dó}{re}[ ]{sanc}to.~\Antiphona}% {\item \VSup{8b}\Inchoatio{O}{fe}recei um sacrifício \MediatioIV{nos}[ ]{seus}[ ]{á}[trios,] \VSup{9a}adorai-o no esplendor \TerminatioIV{da}[ ]{san}{ti}{da}de!~\Antiphona} } \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-alleluiatici/eructavit-cor-meum-verbum-bonum/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-alleluiatici/eructavit-cor-meum-verbum-bonum/psalmus-v1-pt.gabc index 8dc3f3cc..9f4ea8df 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-alleluiatici/eructavit-cor-meum-verbum-bonum/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-alleluiatici/eructavit-cor-meum-verbum-bonum/psalmus-v1-pt.gabc @@ -6,6 +6,6 @@ book: Graduale simplex, 1975, p. 297; (c3) -V/. 1.() \VSup{2ab}Trans(i)bor(hi)da(i) um(i) um(i) po(i)e(i)ma(h) do(j) meu(i) co(i)ra(f)ção,(f) *(:) vou(f) can(h)tar-(i)vos,(i) ó(i) Rei,(i) es(h)ta(i) mi(j)nha(i) can(h)ção.(hi) (::) +V/. 1.() \VSup{2ab}Trans(i)bor(hi)da(i) um(i) um(i) po(i)e(i)ma(i) do(i) meu(h) co(j)ra(if)ção,(if) *(:) vou(f) can(h)tar-(i)vos,(i) ó(i) Rei,(i) es(h)ta(i) mi(j)nha(i) can(h)ção.(hi) (::) R/.() A(j)le(k)lu(j)ia,(ih) a(ij)le(j)lu(i)ia.(i) (::i+) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus-v2-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus-v2-pt.gabc index cdd15150..b4f01379 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus-v2-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus-v2-pt.gabc @@ -7,6 +7,6 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 295; (c4) -V/. 2.() (hr)\VSup{3,6}Que(hr1i) é(h) is(h)to(h) que(h) so(h)be(h) pe(h)lo(h) de(h)ser(gr1h)(gr)to(g) *(:) co(g)mo(g) le(g)ve(g) co(g)lu(g)na(g) de(g) fu(g)ma(g)ça,(g) e(g)xa(g)lan(g)do(g) in(g)cen(g)so(g) e(g) mir(g)ra(g) e(g) to(g)da(g) es(g)pé(g)ci(g)e(g) de(g) pó(g) aro(gf)má(er1)ti(er)co?(e) +V/. 2.() (hr)\VSup{3,6}Que(hr1i) é(h) is(h)to(h) que(h) so(h)be(h) pe(h)lo(h) de(h)ser(gr1h gr)to(g) *(:) co(g)mo(g) le(g)ve(g) co(g)lu(g)na(g) de(g) fu(g)ma(g)ça,(g) e(g)xa(g)lan(g)do(g) in(g)cen(g)so(g) e(g) mir(g)ra(g) e(g) to(g)da(g) es(g)pé(g)ci(g)e(g) de(g) pó(g) aro(gf)má(er1)ti(er)co?(e) R/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus-v2.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus-v2.gabc index 3b8d0940..d423bce3 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus-v2.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus-v2.gabc @@ -7,6 +7,6 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 295; (c4) -V/. 2.() (hr)\VSup{3,6}Quæ(hr1i) est(h) i(h)sta,(h) quæ(h) a(h)scén(h)dit(h) per(h) de(h)sér(gr1h)(gr)tum,(g) *(:) sic(g)ut(g) vír(g)gu(g)la(g) fu(g)mi(g) ex(g) a(g)ro(g)má(g)ti(g)bus(g) myr(g)ræ(g) et(gf) tu(er1)(er)ris?(e) +V/. 2.() (hr)\VSup{3,6}Quæ(hr1i) est(h) i(h)sta,(h) quæ(h) a(h)scén(h)dit(h) per(h) de(h)sér(gr1h gr)tum,(g) *(:) sic(g)ut(g) vír(g)gu(g)la(g) fu(g)mi(g) ex(g) a(g)ro(g)má(g)ti(g)bus(g) myr(g)ræ(g) et(gf) tu(er1 er)ris?(e) R/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus.tex index 06b0333f..630ac464 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/veni-de-libano.E5/psalmus.tex @@ -1,18 +1,18 @@ \SetVersePairs{ - {\item \VSup{5,1cd}Veni in hortum meum, soror mea \MediatioE{spon}[sa,] méssui myrrham meam cum aromáti\TerminatioEI{bus}[ ]{me}is.~\Responsorium}% - {\item \VSup{5,1cd}Já vou ao meu jardim, ó minha irmã e es\MediatioE{po}[sa,] e aí colho minha mirra com meus \TerminatioEI{a}{ro}mas.~\Responsorium}, - {\item \VSup{6,10ab}\InchoatioE{Quæ} est ista, quæ pro\MediatioE{gré}[ditur,] quasi auróra \TerminatioEI{con}{\-súr}\-gens?~\Responsorium}% - {\item \VSup{6,10ab}\InchoatioE{Quem} é esta que a\MediatioE{van}[ça] com a aurora que \TerminatioEI{des}{\-pon}\-ta?~\Responsorium}, - {\item \VSup{2,10bc}Surge, própera, amíca \MediatioE{me}[a,] colúmba mea, formósa mea, \TerminatioEI{et}[ ]{ve}ni.~\Responsorium}% - {\item \VSup{2,10bc}Levanta-te, minha a\MediatioE{ma}[da,] minha rola, minha bela, \TerminatioEI{e}[ ]{vem}!~\Responsorium}, - {\item \VSup{8,5ab}\InchoatioE{Quæ} est ista, quæ ascéndit de de\MediatioE{sér}[to,] delíciis áffluens, inníxa super diléc\TerminatioEI{tum}[ ]{su}um?~\Responsorium}% - {\item \VSup{8,5ab}\InchoatioE{Quem} é esta que sobe no de\MediatioE{ser}[to,] apoiada no seu \TerminatioEI{a}{ma}\-do?~\Responsorium}, - {\item \VSup{6,9de}Vidérunt eam filiæ \Flexa*{Si}[on,] et beatíssimam prædica\MediatioE{\-vé}[\-runt,] et reginæ laudavé\TerminatioEI{runt}[ ]{e}am.~\Responsorium}% - {\item \VSup{6,9de}As moças a \Flexa*{vi}[ram] e a proclamaram ventu\MediatioE{ro}[sa;] viram-na as rainhas e as concubinas, e a \TerminatioEI{lou}{va}ram.~\Responsorium}, - {\item \VSup{2,13cd}\InchoatioE{Sur}ge, amíca mea, speciósa \Flexa*{me}[a,] et veni, \VSup{14ac}colúmba \MediatioE{me}[a,] osténde mihi fáci\TerminatioEI{em}[ ]{tu}am.~\Responsorium}% - {\item \VSup{2,13cd}\InchoatioE[Le]{van}ta-te, minha amada, minha \Flexa*{be}[la,] e vem! \VSup{14ac}Minha \MediatioE{ro}[la,] mostra-me o \TerminatioEI{teu}[ ]{ros}to.~\Responsorium}, - {\item \VSup{6,10cde}Pulchra ut luna, elécta \MediatioE{ut}[ sol,] terríbilis ut castrórum acies or\TerminatioEI{di}{ná}ta.~\Responsorium}% - {\item \VSup{6,10cde}Bela como a lua, incomparável como o \MediatioE{sol}[,] terrível como um exército em ordem de \TerminatioEI{ba}{ta}lha?~\Responsorium}, - {\item \VSup{7,7}\InchoatioE{Quam} pulchra es, et quam de\MediatioE{có}[ra,] caríssima in \TerminatioEI{de}{lí}ciis!~\Responsorium}% - {\item \VSup{7,7}\InchoatioE{Quão} bela e quão encantadora és \MediatioE{tu}[,] ó querida, entre as \TerminatioEI{de}{lí}cias!~\Responsorium} + {\item \VSup{5,1cd}Veni in hortum meum, soror mea \MediatioE{spon}[sa,] méssui myrrham meam cum aromáti\TerminatioEI{bus}[ ]{me}is.~\Responsorium}% + {\item \VSup{5,1cd}Já vou ao meu jardim, ó minha irmã e es\MediatioE{po}[sa,] e aí colho minha mirra com meus \TerminatioEI{a}{ro}mas.~\Responsorium}, + {\item \VSup{6,10ab}\InchoatioE{Quæ} est ista, quæ pro\MediatioE{gré}[ditur,] quasi auróra \TerminatioEI{con}{\-súr}\-gens?~\Responsorium}% + {\item \VSup{6,10ab}\InchoatioE{Quem} é esta que a\MediatioE{van}[ça] com a aurora que \TerminatioEI{des}{\-pon}\-ta?~\Responsorium}, + {\item \VSup{2,10bc}Surge, própera, amíca \MediatioE{me}[a,] colúmba mea, formósa mea, \TerminatioEI{et}[ ]{ve}ni.~\Responsorium}% + {\item \VSup{2,10bc}Levanta-te, minha a\MediatioE{ma}[da,] minha rola, minha bela, \TerminatioEI{e}[ ]{vem}!~\Responsorium}, + {\item \VSup{8,5ab}\InchoatioE{Quæ} est ista, quæ ascéndit de de\MediatioE{sér}[to,] delíciis áffluens, inníxa super diléc\TerminatioEI{tum}[ ]{su}um?~\Responsorium}% + {\item \VSup{8,5ab}\InchoatioE{Quem} é esta que sobe no de\MediatioE{ser}[to,] apoiada no seu \TerminatioEI{a}{ma}\-do?~\Responsorium}, + {\item \VSup{6,9de}Vidérunt eam filiæ \Flexa*{Si}[on,] et beatíssimam prædica\MediatioE{\-vé}[\-runt,] et reginæ laudavé\TerminatioEI{runt}[ ]{e}am.~\Responsorium}% + {\item \VSup{6,9de}As moças a \Flexa*{vi}[ram] e a proclamaram ventu\MediatioE{ro}[sa;] viram-na as rainhas e as concubinas, e a \TerminatioEI{lou}{va}ram.~\Responsorium}, + {\item \VSup{2,13cd}\InchoatioE{Sur}ge, amíca mea, speciósa \Flexa*{me}[a,] et veni, \VSup{14ac}colúmba \MediatioE{me}[a,] osténde mihi fáci\TerminatioEI{em}[ ]{tu}am.~\Responsorium}% + {\item \VSup{2,13cd}\InchoatioE[Le]{van}ta-te, minha amada, minha \Flexa*{be}[la,] e vem! \VSup{14ac}Minha \MediatioE{ro}[la,] mostra-me o \TerminatioEI{teu}[ ]{ros}to.~\Responsorium}, + {\item \VSup{6,10cde}Pulchra ut luna, elécta \MediatioE{ut}[ sol,] terríbilis ut castrórum acies or\TerminatioEI{di}{ná}ta.~\Responsorium}% + {\item \VSup{6,10cde}Bela como a lua, incomparável como o \MediatioE{sol}[,] terrível como um exército em ordem de \TerminatioEI{ba}{ta}lha?~\Responsorium}, + {\item \VSup{7,7}\InchoatioE{Quam} pulchra es, et quam de\MediatioE{có}[ra,] caríssima in \TerminatioEI{de}{lí}ciis!~\Responsorium}% + {\item \VSup{7,7}\InchoatioE{Quão} bela e quão encantadora és \MediatioE{tu}[,] ó querida, entre as \TerminatioEI{de}{lí}cias!~\Responsorium} } \ No newline at end of file