When toggling a thread the diff view lost colors

[clobrano]

While in diff view, creating (or just toggling) a thread breaks the diff view (no more colors)

gh.thread.toggle.breaks.diff.mp4

[senyc]

I have this same issue, they'll come back if you re-open the file, but definitely annoying.