Fail gracefully for forked PRs

If we can't update the comments, we should just continue to dump out the ASV results from the workflows without failing to update the comment.

This is not related to this repo, per se, but we should find a solution for github workflows on PRs that merge from a fork.